دانلود کتاب Russian (به فارسی: روسی) نوشته شده توسط «Daphne M. West»
اطلاعات کتاب روسی
موضوع اصلی: زبان روسی
نوع: کتاب الکترونیکی
ناشر: Teach Yourself Books
نویسنده: Daphne M. West
زبان: English
فرمت کتاب: pdf (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)
سال انتشار: 2003
تعداد صفحه: 160
حجم کتاب: 21 مگابایت
کد کتاب: 9780340870983 , 0340870982
نوبت چاپ: 3rd
توضیحات کتاب روسی
پنج سال پیش، من شروع به یادگیری زبان روسی با آموزش زبان روسی به خودتان کردم. اگرچه تنها از طریق ترکیبی از کتاب‌های درسی بود که به نقطه‌ای رسیدم که اگر نگوییم کاملاً، حداقل در اکثر اوقات روز به راحتی به روسی صحبت می‌کنم، فکر می‌کنم کتاب درسی دافنه وست انتخاب خوبی برای اولین آشنایی من با این زبان بود. لازم به ذکر است که نسخه من از کتاب چاپ 1995 است. من نمی دانم چقدر در نسخه های متوالی تغییر کرده است – باید امیدوار باشم که حداقل تعداد زیادی از اشتباهات تایپی آزاردهنده در نسخه من تصحیح شده باشد – اما بسیاری از انتشارات اخیر Teach Yourself حاوی همان اطلاعاتی هستند که در گذشته با برخی از آنها وجود دارد. قالب بندی جدید و اطلاعات مالی و سیاسی به موقع تر.
روسی را به خودتان بیاموزید با الفبا شروع می شود. من سیریلیک را نسبتاً آسان یافتم، اما کسانی که در نهایت با آن دست و پنجه نرم می کنند می توانند اسکریپت روسی Teach Yourself Beginner’s Russian را نیز دریافت کنند. متن کتاب مجموعه‌ای از فصل‌ها است که حاوی گفت‌وگویی است (عمدتاً داستانی در مورد یک گردشگر انگلیسی معمولی، در اینجا یکی آنا پرنس) با دنبال کردن واژگان، نکات گرامری جدید و تمرین‌ها. اغلب یک قطعه خواندنی وجود دارد که به جنبه ای از فرهنگ یا تاریخ روسیه می پردازد. در حالی که گرامر برای کسانی که هیچ تجربه قبلی با زبان های خارجی ندارند می تواند بسیار گیج کننده باشد، من تحسین می کنم که چگونه مقدار واژگان و اصطلاحات جدید در هر فصل قابل کنترل است، برخلاف بهمنی که در هر درس از اواسط دهه 1990 روسی محاوره ای Routledge یافت می شود. . در پایان یک ضمیمه با تصادف روسی وجود دارد که برای کتاب «خودت را بیاموز» بسیار مفید است. من نمی توانم در مورد کاست ها نظر زیادی بدهم، زیرا همیشه با زبان مادری روسی که دیالوگ ها را برای من می خواندند احاطه شده ام.
در حالی که این یک کتاب درسی اصلی بسیار خوب است، اما به تنهایی نمی ایستد. در تجربه من، انطباق زبان‌ها به تمرین بسیار بیشتری نسبت به زبان‌های جداسازی یا چسباندن نیاز دارد، اما تمرین‌های مورفولوژی روسی در هر فصل کمی هستند و خیلی سخت نیستند. توصیه می‌کنم روسی را به خودتان بیاموزید با Basic Russian: A Grammar and Workbook نوشته جان موری و سارا اسمیت (لندن: Routledge، 1999) که تمرین‌های کاملی دارد. همچنین توصیه می‌کنم یک فرهنگ لغت تصویری مانند آزبورن یا مشابه آن تهیه کنید که یادگیری واژگان جدید موارد روزمره را لذت‌بخش می‌کند. و مانند هر کتاب درسی خودآموز، واژه نامه انتهای کتاب بی ارزش است و خواننده باید فرهنگ لغت مناسبی را تهیه کند. آکسفورد مرجع محبوبی برای میز کار است، اما من همیشه از دیکشنری روسی جیبی Random House Webster استفاده کرده ام و به اندازه کافی از آن راضی بوده ام.
اما اگر می‌خواهید زبان روسی را شروع کنید، کتاب درسی دافنه وست را دریافت کنید، آن را با مواد دیگر تکمیل کنید، و فراموش نکنید که تمرین مکالمه زیادی با زبان مادری داشته باشید، ایده‌آل چند ساعت در روز.
TEACH YOURSELF RUSSIAN begins with the alphabet. I found Cyrillic fairly easy, but those who end up struggling with it can obtain Teach Yourself Beginner’s Russian Script as well. The meat of the book is a series of chapters containing a dialogue (mainly a story about the usual English tourist, here one Anna Prince) with following vocabularly, new grammatical points, and exercises. There is often a reading passage dealing with some aspect of Russian culture or history. While the grammar can be pretty heady for those who have no prior experience with foreign languages, I admire how the amount of new vocabulary and idiom in each chapter is kept manageable, unlike the avalanche found in each lesson of the mid-1990s Routledge’s Colloquial Russian. At the end there’s an appendix with Russian accidence, which is nicely substantial for a Teach Yourself book. I cannot comment much on the cassettes, as I’ve always been surrounded by native speakers of Russian who read the dialogues for me.
While this is a pretty good main textbook, it does not stand alone. In my experience inflecting languages require much more drill than isolating or agglutinating languages, but the exercises on Russian morphology in each chapter are few and not terribly rigorous. I’d recommend supplementing TEACH YOURSELF RUSSIAN with Basic Russian: A Grammar and Workbook by John Murray and Sarah Smyth (London: Routledge, 1999) which has plenty of fulfilling practice. I’d also recommend getting a picture dictionary, such as the Osborne one or similar, which makes learning new vocabulary of everyday items enjoyable. And, as with every self-taught textbook, the glossary at the end of the book is worthless and the reader must get a proper dictionary. The Oxford one is a popular desk reference, but I’ve always carried around Random House Webster’s Pocket Russian Dictionary and been happy enough with it.
But if you want to get started on Russian, get Daphne West’s textbook, supplement it with other materials, and don’t forget to get plenty of conversational practice with native speakers, ideally a couple of hours a day.
برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.