کتاب الکترونیکی

آیا آن ماهی در گوش توست؟: ترجمه و معنای همه چیز

Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

دانلود کتاب Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything (به فارسی: آیا آن ماهی در گوش توست؟: ترجمه و معنای همه چیز) نوشته شده توسط «David Bellos»

اطلاعات کتاب آیا آن ماهی در گوش توست؟: ترجمه و معنای همه چیز

موضوع اصلی: ارجاع

نوع: کتاب الکترونیکی

ناشر: Faber & Faber

نویسنده: David Bellos

زبان: english

فرمت کتاب: PDF (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)

سال انتشار: 2011

تعداد صفحه: 124

حجم فایل: 2.44 مگابایت

کد کتاب: 0865478570 , 9780865478572

توضیحات کتاب آیا آن ماهی در گوش توست؟: ترجمه و معنای همه چیز

کتاب قابل توجه نیویورک تایمز برای سال 2011 یکی از کتاب‌های سال اکونومیست در سال 2011  مردم به زبان‌های مختلفی صحبت می‌کنند و همیشه همینطور بوده است. یونانیان باستان به چیزی توجه نمی کردند مگر اینکه به یونانی گفته می شد. رومی ها همه را وادار کردند لاتین صحبت کنند. و در هند، مردم زبان همسایگان خود را یاد گرفتند – همانطور که بسیاری از اروپایی های معمولی در گذشته (کریستف کلمب ایتالیایی، پرتغالی و اسپانیایی کاستیلی و همچنین زبان های کلاسیک را می دانست). اما امروزه همه ما از ترجمه برای مقابله با تنوع زبان ها استفاده می کنیم. بدون ترجمه، هیچ خبر جهانی وجود نخواهد داشت، نه فهرست خواندنی در هر موضوعی در کالج، نه کتابچه راهنمای تعمیر خودرو یا هواپیما. ما حتی نمی‌توانیم مبلمانی با بسته‌بندی تخت بچینیم. آیا آن ماهی در گوش شماست؟ طیف وسیعی از تجربیات بشری، از فیلم‌های خارجی گرفته تا فلسفه را در بر می‌گیرد تا نشان دهد چرا ترجمه در قلب کاری است که انجام می‌دهیم و ما کی هستیم. در میان بسیاری از چیزهای دیگر، دیوید بلوس می پرسد: تفاوت بین ترجمه گفتار طبیعی ناآماده و ترجمه مادام بواری چیست؟ چگونه یک جوک را ترجمه می کنید؟ تفاوت بین یک زبان مادری و یک زبان آموخته چیست؟ آیا می توانید بین هر جفت زبان یا فقط بین چند زبان ترجمه کنید؟ واقعاً وقتی رهبران جهان در سازمان ملل صحبت می کنند چه اتفاقی می افتد؟ آیا ماشین ها می توانند جایگزین مترجمان انسانی شوند و اگر نه، چرا؟ اما بزرگترین سوالی که بلوس می پرسد این است: واقعاً از کجا می دانیم که آنچه دیگران می گوید – به زبان خودمان یا به زبان دیگر – فهمیده ایم؟ این کتاب شگفت‌انگیز، شوخ‌آمیز و با شادی فراوان نوشته شده است.

A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist’s 2011 Books of the Year  People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors’ languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn’t even be able to put together flat-pack furniture.  Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What’s the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What’s the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why?  But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we’ve understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.

دانلود کتاب «آیا آن ماهی در گوش توست؟: ترجمه و معنای همه چیز»

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.

برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.
کتابخانه دیجیتال بَلیان