دانلود کتاب Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь) (به فارسی: فرهنگ لغت زبان روسی (فرهنگ لغت محاوره انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی))
اطلاعات کتاب فرهنگ لغت زبان روسی (فرهنگ لغت محاوره انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی)
موضوع اصلی: روسیه
نوع: کتاب الکترونیکی
ناشر: War Department
زبان: English
فرمت کتاب: pdf (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)
سال انتشار: 1945
تعداد صفحه: 584
حجم کتاب: 65 مگابایت
توضیحات کتاب فرهنگ لغت زبان روسی (فرهنگ لغت محاوره انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی)
مکاتبات روسی-انگلیسی در گفتار محاوره ای: نمایی از آمریکا.
صادقانه بگویم، این نسخه من را ناامید کرد، به این معنا که اصلاً انتظارات را برآورده نکرد. با باز کردن فرهنگ لغات محاوره ای روسی که در سال 1945 در وزارت ارتش ایالات متحده منتشر شد، فکر کردم که با چیزی بسیار ساده روبرو خواهم شد – مانند کتاب های درسی شبه داخلی مدرن، که پیشنهاد می کند یک زبان خارجی را در چند ساعت از طریق یکسان سازی محدود یاد بگیرم. تعداد عبارات رایج ثبت شده در رونویسی روسی … با این حال، من چیزی شبیه به “Preved, medved” در فرهنگ لغت پیشنهادی پیدا نکردم. برعکس، کتاب از نظر انتقال مکاتبات زبانی کاملاً مناسب و همچنین از نظر انتخاب واژگان بسیار موفق (و کاربردی) به نظر می رسید. ترجمه هر کلمه با نمونه هایی از استفاده در موقعیت های مختلف زندگی روزمره نشان داده شده است، بنابراین فرهنگ لغت به طور همزمان به عنوان یک کتاب عبارات عمل می کند. در کل کتاب را پسندیدم و تصمیم گرفتم آن را در اختیار کاربران سایت قرار دهم به امید اینکه در یادگیری زبان انگلیسی مفید واقع شود.
Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым – наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка.
دانلود کتاب «فرهنگ لغت زبان روسی (فرهنگ لغت محاوره انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی)»
برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.