دانلود کتاب Imagined Civilizations: China, the West, and Their First Encounter (به فارسی: تمدن های تخیلی: چین، غرب و اولین برخورد آنها) نوشته شده توسط «Roger Hart»
اطلاعات کتاب تمدن های تخیلی: چین، غرب و اولین برخورد آنها
موضوع اصلی: تاریخ
نوع: کتاب الکترونیکی
ناشر: Johns Hopkins University Press
نویسنده: Roger Hart
زبان: english
فرمت کتاب: PDF (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)
سال انتشار: 2013
تعداد صفحه: 384 / 385
حجم فایل: 6.87 مگابایت
کد کتاب: 1421406063 , 9781421406060
توضیحات کتاب تمدن های تخیلی: چین، غرب و اولین برخورد آنها
گزارش‌های مربوط به مأموریت یسوعیان قرن هفدهم به چین اغلب آن را به عنوان رویارویی بزرگ دو تمدن جشن می‌گیرند. یسوعیان خود را خردمندانی از غرب معرفی می کردند که از ریاضیات و علوم در خدمت مأموریت خود استفاده می کردند. ژو گوانگچی (1633-1562) که با یسوعی ایتالیایی ماتئو ریچی (1552-1610) برای ترجمه عناصر اقلیدس به چینی همکاری کرد، ظاهراً برتری ریاضیات و علوم غربی را به رسمیت شناخت و تبدیل کرد. به مسیحیت اکثر روایات خو و چینی ها را به نقش های فرعی به عنوان مترجمان، پیروان و نوکیشان یسوعی ها تنزل می دهند. Imagined Civilizations داستان را از دیدگاه چینی بازگو می کند.
راجر هارت با استفاده از منابع اولیه چینی، به ویژه بر روی Xu تمرکز می کند که در موقعیتی قابل توجه بر ریچی قرار داشت. نتیجه چشم اندازی است که به طرز شگفت انگیزی با آنچه در مطالعات قبلی یافت شده بود متفاوت است. هارت رساله‌های ریاضی چینی آن دوره را تجزیه و تحلیل می‌کند و نشان می‌دهد که زو و همکارانش نمی‌توانستند اعلامیه‌شان در مورد برتری ریاضیات غربی را باور کنند. تمدن های تخیلی توضیح می دهد که چگونه غرب خو به عنوان یک منبع حیاتی عمل کرده است. در حالی که یسوعی‌ها ادعا می‌کردند خو به‌عنوان نوکیش است، او یسوعی‌ها را مردانی از راه دور معرفی کرد که از غرب به چین سفر کرده‌اند تا به امپراتور خدمت کنند.
Accounts of the seventeenth-century Jesuit Mission to China have often celebrated it as the great encounter of two civilizations. The Jesuits portrayed themselves as wise men from the West who used mathematics and science in service of their mission. Chinese literati-official Xu Guangqi (1562–1633), who collaborated with the Italian Jesuit Matteo Ricci (1552–1610) to translate Euclid’s Elements into Chinese, reportedly recognized the superiority of Western mathematics and science and converted to Christianity. Most narratives relegate Xu and the Chinese to subsidiary roles as the Jesuits’ translators, followers, and converts. Imagined Civilizations tells the story from the Chinese point of view.
Using Chinese primary sources, Roger Hart focuses in particular on Xu, who was in a position of considerable power over Ricci. The result is a perspective startlingly different from that found in previous studies. Hart analyzes Chinese mathematical treatises of the period, revealing that Xu and his collaborators could not have believed their declaration of the superiority of Western mathematics. Imagined Civilizations explains how Xu’s West served as a crucial resource. While the Jesuits claimed Xu as a convert, he presented the Jesuits as men from afar who had traveled from the West to China to serve the emperor.
دانلود کتاب «تمدن های تخیلی: چین، غرب و اولین برخورد آنها»
