آموزش و پرورش

شیوه های نوآورانه برای آموزش مترجمان زبان اشاره

Innovative practices for teaching sign language interpreters

دانلود کتاب Innovative practices for teaching sign language interpreters (به فارسی: شیوه های نوآورانه برای آموزش مترجمان زبان اشاره) نوشته شده توسط «Cynthia B. Roy»

اطلاعات کتاب شیوه های نوآورانه برای آموزش مترجمان زبان اشاره

موضوع اصلی: مطالعات و آموزش آموزش و پرورش – آموزش و تدریس در مدرسه

نوع: کتاب الکترونیکی

ناشر: Gallaudet University Press

نویسنده: Cynthia B. Roy

زبان: english

فرمت کتاب: EPUB (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)

سال انتشار: 2000

حجم فایل: 1.34 مگابایت

کد کتاب: 1563680882 , 9781563680885

نوبت چاپ: 1st

توضیحات کتاب شیوه های نوآورانه برای آموزش مترجمان زبان اشاره

محققان اکنون تفسیر را به عنوان یک فرآیند فعال بین دو زبان و فرهنگ، با تعامل اجتماعی، زبان‌شناسی اجتماعی، و تحلیل گفتمان به عنوان چارچوب‌های نظری مناسب‌تر می‌دانند. کتاب جدید و نافذ روی بر اساس این بینش های جدید با ارائه شش شیوه آموزشی پویا عمل می کند تا به مترجمان کمک کند تا به بالاترین سطح مهارت دست یابند. الیزابت وینستون و کریستین مونیکوفسکی با توضیح نگاشت گفتمان شروع می کنند تا دانش آموزان بتوانند تصویری ذهنی از معنای پیام و روابط بافت، فرم و محتوا ایجاد کنند. کایرا پولیت تحلیل گفتمان انتقادی را مورد بحث قرار می دهد تا برخی از تأثیرات فرهنگی را که استفاده از زبان گوینده را شکل می دهد، آشکار کند. ملانی متزگر آماده‌سازی بازی‌های نقش‌آفرینی را توصیف می‌کند تا دانش‌آموزان یاد بگیرند که به طور مؤثر بین زبان‌ها جابه‌جا شوند، ویژگی‌هایی مانند همپوشانی را مدیریت کنند، و مشارکت‌های مرتبطی را در تعامل انجام دهند، مانند نشان دادن منبع یک گفته. جفری دیویس مهارت‌های ترجمه را نشان می‌دهد که اساس آموزش ترجمه متوالی و همزمان را تشکیل می‌دهد تا به دانش‌آموزان کمک کند تا معنای مورد نظر پیام منبع و همچنین نحوه درک شنوندگان را درک کنند. ریکو پترسون استفاده از پروتکل‌های یادآوری را نشان می‌دهد که می‌تواند برای آموزش مهارت‌های فراشناختی و ارزیابی درک زبان اشاره دانش‌آموز استفاده شود. در نهایت، جانیس هامفری جزئیات استفاده از نمونه کارها فارغ التحصیلی، ابزار ارزشیابی ارزشمندی است که توسط دانشکده برای تعیین سطح شایستگی دانشجو مورد استفاده قرار می گیرد. این تکنیک‌های تخیلی در شیوه‌های نوآورانه، دستاوردهایی را در ترجمه زبان اشاره نوید می‌دهند که برای معلمان، دانش‌آموزان و مشتریان به طور یکسان مفید خواهد بود.

Researchers now understand interpreting as an active process between two languages and cultures, with social interaction, sociolinguistics, and discourse analysis as more appropriate theoretical frameworks. Roy’s penetrating new book acts upon these new insights by presenting six dynamic teaching practices to help interpreters achieve the highest level of skill. Elizabeth Winston and Christine Monikowski begin by explaining discourse mapping to enable students to develop a mental picture of a message’s meaning and the relationships of context, form, and content. Kyra Pollitt discusses critical discourse analysis, to reveal some of the cultural influences that shape a speaker’s language use. Melanie Metzger describes preparing role-plays so that students learn to effectively switch back and forth between languages, manage features such as overlap, and make relevant contributions to interaction, such as indicating the source of an utterance. Jeffrey Davis illustrates the translation skills that form the basis for teaching consecutive and simultaneous interpreting to help students understand the intended meaning of the source message, and also the manner in which listeners understand it. Rico Peterson demonstrates the use of recall protocols, which can be used to teach metacognitive skills and to assess the student’s sign language comprehension. Finally, Janice Humphrey details the use of graduation portfolios, a valuable assessment tool used by the faculty to determine a student’s level of competency. These imaginative techniques in Innovative Practices promise gains in sign language interpreting that will benefit teachers, students, and clients alike.

دانلود کتاب «شیوه های نوآورانه برای آموزش مترجمان زبان اشاره»

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.

برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.
کتابخانه دیجیتال بَلیان