زبان شناسی

ترجمه به عنوان یک فعالیت هدفمند: رویکردهای کارکردگرایانه توضیح داده شده است

Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained

دانلود کتاب Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (به فارسی: ترجمه به عنوان یک فعالیت هدفمند: رویکردهای کارکردگرایانه توضیح داده شده است) نوشته شده توسط «Christiane Nord»

اطلاعات کتاب ترجمه به عنوان یک فعالیت هدفمند: رویکردهای کارکردگرایانه توضیح داده شده است

موضوع اصلی: زبان ها – گرامر، لغت نامه ها و عبارات

نوع: کتاب الکترونیکی

ناشر: Routledge

نویسنده: Christiane Nord

زبان: english

فرمت کتاب: PDF (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)

سال انتشار: 1997

تعداد صفحه: 160 / 159

حجم فایل: 1.92 مگابایت

کد کتاب: 1905763522 , 9781905763528

توضیحات کتاب ترجمه به عنوان یک فعالیت هدفمند: رویکردهای کارکردگرایانه توضیح داده شده است

رویکردهای آلمانی زبان به ترجمه با نظریه کنش (Handlungstheorie) و نظریه مرتبط با هدف یا هدف ترجمه (Skopstheorie) متحول شده است. هر دوی این رویکردها کارکردگرا هستند: آنها به دنبال رهایی مترجمان از بندگی متن مبدا هستند و ترجمه را یک کنش ارتباطی جدید می دانند که باید با توجه به مشتری و خوانندگان مترجم هدفمند باشد. کریستین نورد به عنوان یکی از چهره‌های پیشرو در این زمینه، اولین بررسی کامل رویکردهای کارکردگرا را به زبان انگلیسی ارائه می‌کند. او پیچیدگی های نظریه ها و اصطلاحات آنها را با استفاده از زبانی ساده با مثال های متعدد توضیح می دهد. این کتاب شامل مروری بر چگونگی توسعه نظریه ها، تصاویری از ایده های اصلی، و کاربردهای خاص برای آموزش مترجم، ترجمه ادبی، تفسیر و اخلاق است. این نظرسنجی با بررسی مختصر انتقاداتی که به نظریه‌ها شده است، همراه با دیدگاه‌هایی برای توسعه آینده رویکردهای کارکردگرا به پایان می‌رسد.

German-language approaches to translation have been revolutionized by the theory of action (Handlungstheorie) and the related theory of translation’s goal or purpose (Skopstheorie). Both these approaches are functionalist: they seek to liberate translators from servitude to the source text, seeing translation as a new communicative act that must be purposeful with respect to the translator’s client and readership. As one of the leading figures in this field, Christiane Nord gives the first full survey of functionalist approaches in English. She explains the complexities of the theories and their terms, using simple language with numerous examples. The book includes an overview of how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics. The survey concludes with a concise review of the criticisms that have been made of the theories, together with perspectives for the future development of functionalist approaches

دانلود کتاب «ترجمه به عنوان یک فعالیت هدفمند: رویکردهای کارکردگرایانه توضیح داده شده است»

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.

برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.
کتابخانه دیجیتال بَلیان