دانلود کتاب Modern Italian Grammar: A Practical Guide (به فارسی: دستور زبان ایتالیایی مدرن: راهنمای عملی) نوشته شده توسط «Francesco Cardo – Anna Proudfoot»
اطلاعات کتاب دستور زبان ایتالیایی مدرن: راهنمای عملی
موضوع اصلی: زبان شناسی
نوع: کتاب الکترونیکی
ناشر: Routledge
نویسنده: Francesco Cardo – Anna Proudfoot
زبان: English
فرمت کتاب: pdf (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)
سال انتشار: 2005
تعداد صفحه: 504
حجم کتاب: 3 مگابایت
کد کتاب: 9780203423752 , 9780415098496 , 9780415098502 , 0203423755 , 0415098491 , 0415098505
نوبت چاپ: 1
توضیحات کتاب دستور زبان ایتالیایی مدرن: راهنمای عملی
من کاملاً با “یک خواننده” دقیقاً در زیر موافقم — و به نظر می رسد این به مجموعه کلی مربوط می شود (اول من راهنمای عملی فرانسوی را برای یک تجدید نظر فرانسوی برایم گرفتم و به همان دلایلی که “یک بازبین” آن را دوست نداشتم. می گوید که ایتالیایی را دوست نداشت). هدف کل مجموعه مبتدیان است: در این مورد بسیار واضح باشید.
با این حال، برخلاف زبان فرانسه، من فقط ایتالیایی یاد می‌گیرم و بعد از چند ماه استفاده از این کتاب می‌توانم بگویم که فوق‌العاده مفید بوده است. کتاب مزخرف نیست. هر قانون داده شده بلافاصله توسط انبوهی از مثال ها پشتیبانی می شود. و، چیزی که من به‌ویژه از آن استقبال می‌کنم، ابهام زبان (به هر حال، ذاتی هر زبان انسانی) روشن می‌شود – یک قانون صحیح داده می‌شود و سپس یک یادداشت: اما آنها آن را در تلویزیون و در روزنامه‌ها نیز متفاوت می‌گویند. اینجوری پیش میره — اینجور چیزا.
من خودم به سختی می توانم آن را باور کنم، اما بعد از چند ماه از داشتن این کتاب (و فقط در اوقات فراغت می توانم مطالعه کنم) می توانم متن ایتالیایی را بخوانم. منظورم این است که دایره لغات من البته ناکافی است، اما در ساختار مشکلی ندارم. فکر می‌کنم فرانسوی من کمک می‌کند، اما هنوز هم این هیجان‌انگیز است که در مدت زمان کوتاهی توانایی درک متن خارجی را به دست آوریم.
باز هم گفته شد: اگر از قبل ایتالیایی می‌دانید، آن را نخرید، اما به یک تازه‌تر نیاز دارید – این کتاب به عنوان مرجع تنظیم نشده است. پیدا کردن چیزها در آن سخت است. این کتاب‌ها، کل مجموعه، نوشته شده‌اند تا از روی جلد به جلد، شاید چندین بار خوانده شوند — و بعد تمام است: شما بارها و بارها به آنها باز نخواهید گشت. در درازمدت به یک مرجع دستور زبان مختصر، خشک، شاد و عمیقاً نمایه‌شده نیاز دارید (برای فرانسوی‌ها، من le Petit Grevisse را گرفتم؛ مطمئنم چیزی مشابه در ایتالیایی وجود دارد، اما هنوز برای آن آماده نیستم. ).
خط پایین: اگر مبتدی مطلق باشید، این کتاب را دوست خواهید داشت. با اطمینان خرید کنید در غیر این صورت چیز دیگری دریافت نخواهید کرد.
However, unlike in the case of French, I’m only learning Italian, and, after having used this book for a couple of months can say that it’s been exceptionally useful. The book isn’t pedantic; every given rule is immediatly supported by a pile of examples; and, what I especially appreciate, the ambiguitiy of the language (inherent in _any_ human language, by the way) is made clear — a correct rule is given and then a note: but they also say it different on TV and in papers; here’s how it goes — this sort of thing.
I can hardly believe it myself, but after a couple of months of having this book (and I can study only in my spare time) I can read Italian text. I mean, my vocabulary is inadequate of course, but I have zero difficulty with the structure. My French helps I suppose, but still it’s exhilarating to gain a capacity to understand foreign text in such a short time.
That said, again: do not buy it if you already know Italian but need a refresher — this book is NOT structured as reference; _finding_ things in it is hard. These books, the whole series, are written to be read from cover to cover, maybe several times — and then that’s it: you will not return to them over and over again; long term you’ll need some concise, dry, table-happy and deeply indexed grammar reference (for the French, I got me le Petit Grevisse; I’m sure there’s something analogous in Italian, but I’m not ready for it yet).
Bottom line: you’ll love this book if you’re an absolute beginner; buy with confidence. Otherwise you won’t so get something else.
دانلود کتاب «دستور زبان ایتالیایی مدرن: راهنمای عملی»
