دانلود کتاب A Textbook Of Translation (به فارسی: کتاب درسی ترجمه) نوشته شده توسط «Peter Newmark»
اطلاعات کتاب کتاب درسی ترجمه
موضوع اصلی: زبان شناسی – زبان شناسی
نوع: کتاب الکترونیکی
ناشر: Pearson Education
نویسنده: Peter Newmark
زبان: english
فرمت کتاب: PDF (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)
سال انتشار: 1998
تعداد صفحه: 113
حجم فایل: 3.48 مگابایت
توضیحات کتاب کتاب درسی ترجمه
این کتاب شاهکاری از پروفسور پیتر نیومارک است که در سال 1988 برنده جایزه انجمن زبان شناسی کاربردی بریتانیا شد و می توان از آن به عنوان کتاب درسی ترجمه و کتابچه راهنمای مطالعاتی برای تحصیل در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد استفاده کرد.
کتاب به دو قسمت تقسیم شده است. بخش اول به طور جامع موضوعات و مسائل مربوط به ترجمه را بررسی می کند: فرآیند ترجمه، تجزیه و تحلیل متن، روش های ترجمه. متن به عنوان واحد ترجمه، رویه ترجمه، عوامل فرهنگی در ترجمه، استفاده از دستور زبان موردی و تحلیل مؤلفه ها در ترجمه، ترجمه آرگوت و غیره. این کتاب همچنین دارای فصول جداگانه برای بحث نقد ترجمه، ترجمه فنی و ترجمه ادبی است. ویرایش ترجمه مهلت ارسال، تست ترجمه، استفاده از کتاب های مرجع و غیره. علاوه بر این، پاراگراف هایی به ترجمه جناس، لهجه و ابهام اختصاص داده شده است. بخش دوم کتاب مشتمل بر 13 تمرین ترجمه است که به ترتیب به بیان چگونگی تحلیل متون از منظر ترجمه، مقایسه ترجمه معنایی و ارتباطی و نقد ترجمه می پردازد.
全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题：翻译过程、文本分析、翻译方法。篇章作为翻译单位，翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译。译文修改。交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外，还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成，旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。
برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.