انسان شناسی: تکامل

ترجمه طنز در متون سمعی و بصری

Translating Humour in Audiovisual Texts

دانلود کتاب Translating Humour in Audiovisual Texts (به فارسی: ترجمه طنز در متون سمعی و بصری) نوشته شده توسط «Gian Luigi De Rosa – Francesca Bianchi – Antonella De Laurentiis – Elisa Perego (eds.)»

اطلاعات کتاب ترجمه طنز در متون سمعی و بصری

موضوع اصلی: جامعه، سیاست و فلسفه – انسان شناسی

نوع: کتاب الکترونیکی

ناشر: Peter Lang AG

نویسنده: Gian Luigi De Rosa – Francesca Bianchi – Antonella De Laurentiis – Elisa Perego (eds.)

زبان: english

فرمت کتاب: PDF (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)

سال انتشار: 2014

تعداد صفحه: 533 / 535

حجم فایل: 2.74 مگابایت

کد کتاب: 3034315554 , 9783034315555

نوبت چاپ: 1

توضیحات کتاب ترجمه طنز در متون سمعی و بصری

طنز موجود در محصولات سمعی و بصری طبیعتاً نمایشی است. اگر نمونه‌هایی از طنز را در نظر بگیریم – هر لحظه‌ای که در محصولات امروزی محصولات با ژانر مختلط رخ می‌دهد، به عنوان ترکیبی از شناخت، احساسات، تعامل و بیان – می‌بینیم که رمز کلامی تنها یک جزء از چهار عنصر به همان اندازه مهم است. و از آنجایی که «بیان» تنها به خروجی کلامی محدود نمی‌شود، طنز ممکن است در غیاب رمز کلامی ایجاد شود. ترجمه طنز برای سمعی و بصری با ترجمه طنز شفاهی دادگاه تفاوت چندانی ندارد. آنچه طنز را در متون سمعی و بصری مشکل سازتر می کند، این واقعیت است که ممکن است به صورت بصری لنگر بیفتد. به عبارت دیگر، یک لطیفه یا یک شوخی ممکن است بر محتوای کلامی معطوف به عنصر خاصی باشد که در سیستم گرافیکی همان متن وجود دارد. همانطور که خود این اصطلاح نشان می دهد، سمعی و بصری شامل دو ساختار پوشاننده است: یک کانال دیداری و یک کانال شنیداری که هر کدام شامل مجموعه ای از عناصر کلامی و غیرکلامی هستند که به طور جدایی ناپذیری یکدیگر را قطع می کنند. مشارکت‌کنندگان در این مجموعه مقالات مجموعه‌ای از مطالعات موردی از فیلم‌ها و بازی‌های ویدیویی را ارائه می‌کنند که نمونه‌ای از مشکلات و راه‌حل‌های طنز سمعی‌بصری در دوبله و فرعی‌ها را در ترکیب‌های مختلف زبانی نشان می‌دهند.

Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour – any droll moment occurring in today’s fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression – we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as ‘expression’ is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations.

دانلود کتاب «ترجمه طنز در متون سمعی و بصری»

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.
برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.
کتابخانه دیجیتال بَلیان