هنر

سرگرمی برای همه: روش‌های ترجمه و دسترسی در بازی‌های ویدیویی

Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games

دانلود کتاب Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games (به فارسی: سرگرمی برای همه: روش‌های ترجمه و دسترسی در بازی‌های ویدیویی) نوشته شده توسط «Carmen Mangiron – Pilar Orero – Minako O’Hagan»

اطلاعات کتاب سرگرمی برای همه: روش‌های ترجمه و دسترسی در بازی‌های ویدیویی

موضوع اصلی: هنرها

نوع: کتاب الکترونیکی

ناشر: Peter Lang AG

نویسنده: Carmen Mangiron – Pilar Orero – Minako O’Hagan

زبان: english

فرمت کتاب: PDF (قابل تبدیل به سایر فرمت ها)

سال انتشار: 2014

تعداد صفحه: 309 / 311

حجم فایل: 3.08 مگابایت

کد کتاب: 3034314507 , 9783034314503

توضیحات کتاب سرگرمی برای همه: روش‌های ترجمه و دسترسی در بازی‌های ویدیویی

بازی‌های ویدیویی تکامل یافته‌اند تا به قالبی فراگیر تبدیل شوند که فراتر از سرگرمی است و گروه وسیعی از مردم از آن لذت می‌برند نه به عنوان یک فعالیت خاص توسط گیمرهای هاردکور. با این حال، تا به امروز، مطالعات آکادمیک با تمرکز بر بومی‌سازی و دسترسی بازی‌ها بسیار اندک است، علی‌رغم این واقعیت که تحقیقات بیشتر در زمینه بومی‌سازی و دسترسی برای همه مفید خواهد بود. مشارکت‌های مختلف در این جلد پیشگام، زمینه‌های نوظهور دسترسی به بازی و محلی‌سازی بازی را از زوایای مختلف مورد بررسی قرار می‌دهد و اطلاعات روشنگری در مورد این مناطق آکادمیک نسبتا ناشناخته با چنین جوراب شلواری نزدیک به صنعت ارائه می‌دهد. این جلد به دو بخش تقسیم می‌شود: بخش اول شامل چهار بخش در دسترسی به بازی است که به مسائلی مانند بازی‌های قابل دسترسی جهانی و دستورالعمل‌هایی برای ارتقای دسترسی می‌پردازد. بخش دوم کتاب شامل 9 مقاله است که بر موضوعات مختلف تأثیرگذار بر ترجمه و بومی‌سازی بازی تمرکز دارد، مانند مطالعات موردی، فرهنگی‌سازی، ترجمه طرفداران و مدیریت اصطلاحات برای صنعت بومی‌سازی بازی.

Video games have evolved to become a pervasive format which is beyond entertainment, enjoyed by a broad group of people rather than as a niche activity by hardcore gamers. However, to date, academic studies focusing on game localization and accessibility are few and far between, despite the fact that further research in localization and accessibility would be beneficial to all. The different contributions in this pioneering volume address the emerging fields of Game Accessibility and Game Localization from different angles, providing insightful information about these relatively unexplored academic areas with such close tights to the industry. The volume is divided in two sections: the first section includes four contributions on Game Accessibility, dealing with issues such as universally accessible games and guidelines for promoting accessibility. The second section of the book includes nine contributions focussing on different issues affecting game translation and localization, such as case studies, culturalization, fan translation, and terminology management for the game localization industry.

دانلود کتاب «سرگرمی برای همه: روش‌های ترجمه و دسترسی در بازی‌های ویدیویی»

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.

برای دریافت کد تخفیف ۲۰ درصدی این کتاب، ابتدا صفحه اینستاگرام کازرون آنلاین (@kazerun.online ) را دنبال کنید. سپس، کلمه «بلیان» را در دایرکت ارسال کنید تا کد تخفیف به شما ارسال شود.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

مبلغی که بابت خرید کتاب می‌پردازیم به مراتب پایین‌تر از هزینه‌هایی است که در آینده بابت نخواندن آن خواهیم پرداخت.
کتابخانه دیجیتال بَلیان