Zwischen Tradition und Wandel : zum Wortschatz des politischen Diskurses in Spanien seit 1976

Die Monographie untersucht die Herausbildung und Entwicklung der neueren politischen Sprache Spaniens seit der Transición Democrática unter lexikologischem, semantischem und diskursanalytischem Gesichtspunkt. Die Genese sowie der Prozeß der Ausdifferenzierung und Entfaltung des Bedeutungspotentials des zeitgenössischen politischen Wortschatzes, insbesondere die Fixierung und Habitualisierung spezifischer Lesarten, werden vor dem Hintergrund bis ins 19. Jahrhundert zurückreichender Bedeutungs- und Diskurstraditionen freigelegt und nachgezeichnet. Behandelt wird der ideologische Wortschatz der politischen Parteien - die Lexik politischer Ideen, Anschauungen, Einstellungen, Haltungen und Mentalitäten. Desweiteren wird das Augenmerk auf die sozio-ökonomische Lexik mit den ihr eigenen klassifikatorischen und analytischen Bezeichnungskategorien sowie der sich neu konstituierenden administrativen Spezialterminologie gerichtet. Die Studie wendet sich schließlich auch der politischen Metaphorik als einem systematisch verwendeten, analogiebasierten Rekonzeptualisierungsverfahren zu, das den Hintergrund für die Ausprägung kohärenter politischer Diskurse abgibt, aber insbesondere auch den Kristallisationsraum für die similaritätsbasierte Lexikogenese. Der dreifache Zugriff läßt im diskursgeschichtlichen Längsschnitt den besonderen Charakter der politischen Sprache des Landes, besonders ihren stark pseudo-philosophischen, dezidiert technokratischen und nicht zuletzt auch euphemistischen Zug verständlich werden. Deutlich zeichnet sich aber auch eine Dynamik in Richtung auf eine Europäisierung und vor allem Standardisierung der politischen Sprache ab, kurzum: die Herausbildung einer koine der maßgeblichen politischen Kräfte des Landes als Zeichen eines erfolgreichen demokratischen Konsolidierungsprozesses. Vorwort 5 Inhaltsverzeichnis 7 0 Einleitung 11 1 Theoretischer Teil 33 2 Der Wortschatz politischer Ideen, Anschauungen, Einstellungen, Haltungen und Mentalitäten 69 2.1 Zur Einleitung: «Ismen»-Bildungen in der politischen Sprache Spaniens – Charakteristik eines Phänomens in Geschichte und Gegenwart 69 2.2 Bezeichnungen für politisches Denken und politische Programmatik in Spanien 83 2.3 Der Wortschatz zur Bezeichnung politischer Anschauungen, Haltungen, Einstellungen und Positionen der Rechten 101 2.4 Bezeichnungen für rechtsextreme Einstellungen im Bedeutungswandel 137 2.5 Ideologie und Programmatik der Rechten in der Sprache ihrer Kontrahenten: Politische Lexik zwischen nationaler Tradition und internationalem Diskurs der 80er und 90er Jahre 157 2.6. Ideologie und Programmatik des politischen Gegners im «Begriffsraster» der Rechten 164 2.7 Die Miranda des Partido Comunista Español zwischen Kontinuität und «Aggiornamento» 177 2.8 Zum Identitätswortschatz des PSOE 185 2.9 Wider den Dogmatismus: (Neue) Bezeichnungen für alte Denkmuster 198 2.10 Die «neuen Ideologien» – der Kritikwortschatz wider den Pragmatismus der Macht 203 2.11 Geschichte zweier «mots clés» der 80er und 90er Jahre: «Felipismo» und «hegemonismo» 219 2.12 Als Fazit – ein Klassifikationsversuch 228 3 Die sozioökonomische Sprache der Parteien im Wandel 231 3.1 Soziale und sozioökonomische Bezeichnungskategorien 231 3.2 Wortschatzbereich: Gesellschaftspolitisches Handeln 281 3.3 Die Lexik der «Einrichtungen des sozioökonomischen Ausgleichs» 320 3.4 Gesellschaftlicher Zerfall – der Wortschatz sozialer Krisenhaftigkeit 336 3.5 Ein Zwischenergebnis: Der Wortschatz der sozioökonomischen «Diagnose» als Teilindikator für Entwicklungstendenzen der zeitgenössischen politischen Lexik 353 4 Politische Metaphorik in Spanien 356 5 Schluss 421 6 Literaturverzeichnis 433 7 Register 457 Main description: The democratization of Spain after decades of authoritarian rule involved a profound re-organization of the political discourse and its vocabulary. The study deals with the evolution and further development the post-francoist political language, especially focussing on the interplay of two main tendencies: The impact of long-ranging discursive traditions, on the one hand, and a strong dynamics towards the emergence of a new consensual and standarized linguistic koine, on the other. The monograph studies carefully the ideological, doctrinal and theoretical vocabulary, the different facets of the socio-economic terminology as well as the contribution of metaphorical procedures to the constitution of coherent political discourse and the renewal of its vocabulary The democratization of Spain after decades of authoritarian rule involved a profound re-organization of the political discourse and its vocabulary. The study deals with the evolution and further development the post-francoist political language, especially focussing on the interplay of two main tendencies: The impact of long-ranging discursive traditions, on the one hand, and a strong dynamics towards the emergence of a new consensual and standarized linguistic __koine__, on the other. The monograph studies carefully the ideological, doctrinal and theoretical vocabulary, the different facets of the socio-economic terminology as well as the contribution of metaphorical procedures to the constitution of coherent political discourse and the renewal of its vocabulary.