Yach'akushun qichwanchiqta / Aprendamos nuestro quechua: quechua de Cajamarca

Fondo Editorial Municipalidad Provincial de Cajamarca, 2009. — 236 p. Aprendamos nuestro quechua, de Marcelino Intor Chalán, es un valioso tratado desde el punto de vista lingüístico porque incluye no sólo un ilustrativo glosario, sino también etimología, análisis fonológico, semántico y morfosintáctico. Además, constituye una importante contribución pedagógica porque ilustra sobre algunos recursos expresivos de uso frecuente en la comunicación educativa e intercultural; las frases relacionadas con el habla como comportamiento se convierten en micro discursos de visible intención pedagógica. Con un sentido práctico y funcional respecto a la convivencia humana, tomando en consideración el contexto social y cultural de la comunidad quechua, el autor enriquece su obra con el registro de expresiones usuales en la interacción personal como son el aprecio, la relación familiar, los ambientes y objetos del hogar, las comidas y sabores, la indumentaria, el cuerpo humano y los sentidos, colores, dimensiones, días y meses del año, sistemas de contabilidad, etc.