Wolgadeutsche Mundarten : die Mundart von Krasnojar

Unter den Migrationswellen aus Deutschland ist auch die Auswanderung nach Russland in den 60er Jahren des 18. Jahrhunderts auf Einladung der Zarin Katharina II. bekannt, deren Hauptstrom sich in einem Gebiet an der Wolga niederließ. Die Siedlungen dieser Auswanderer blieben weitgehend isoliert, hatten keine Verbindung mit dem deutschen Sprach- und Kulturraum, bewahrten aber jahrhundertelang ihre Sprache (bzw. Mundarten) und Kultur. Da in jeder dieser Siedlungen Menschen aus verschiedenen deutschen Gegenden mit unterschiedlichen Mundarten zusammenkamen, entstanden allmählich gemischte wolgadeutsche Mundarten. Heinrich Werner beschreibt eben solch eine Mundart und legt den Fokus auf den historischen Lautwandel, durch den der eigenartige Klang der Mundart und ihre Abweichung von anderen Mundarten geprägt sind. Da es sich im Grunde um eine rheinfränkische Mundart handelt, nähert sich Werner dem Problem aus der Sicht der rheinischen Akzentuierung und schlägt auf Grund seiner diachronisch-typologischen Betrachtungsweise eine originelle Konzeption der Tonakzentgenese vor, die vom Stoßton als Schlüssel-Phänomen ausgeht. Vorwort Inhaltsverzeichnis Transkription Abkürzungen 1 Das Lautsystem 1.1 Vokalismus 1.1.1 Vokalismus der betonten Silben 1.1.2 Vokalismus der unbetonten Silben 1.2 Konsonantismus 1.2.1 Zu den phonologischen Verhältnissen im Konsonantismus 2 Sprachgeschichtlicher Rückblick 2.1 Zum historischen Vokalwandel 2.2 Zur Tonakzentgenese im Bereich der Rheinischen Akzentuierung 2.3 Zusammenfassung 2.4 Ergebnisse 3 Abriss der Morphologie 3.1 Der Artikel 3.1.1 Die Deklination des Artikels 3.2 Das Substantiv 3.2.1 Die Bildung der Substantive 3.2.2 Die grammatischen Kategorien des Substantivs 3.2.3 Die Deklination der Substantive 3.3 Das Adjektiv 3.3.1 Die Bildung der Adjektive 3.3.2 Die grammatischen Kategorien des Adjektivs 3.3.3 Die Deklination der Adjektive 3.4 Das Pronomen 3.4.1 Die Einteilung der Pronomen 3.5 Die Pronominaladverbien 3.6 Das Verbum 3.6.1 Die Bildung der Verben 3.6.2 Die grammatischen Kategorien des Verbs 3.6.3 Die Bildung der Tempusformen des Indikativs 3.6.4 Der Gebrauch der Tempusformen des Indikativs 3.6.5 Das Passiv 3.6.6 Der Imperativ 3.6.8 Zum Gebrauch der Tempusformen des Konjunktivs 3.6.9 Der Infinitiv und das Partizip 3.7 Das Adverb 3.7.1 Die Bildung der Adverbien 3.7.2 Die Einteilung der Adverbien 3.7.3 Die Komparation der Adverbien 3.8 Das Numerale 3.8.1 Die Grundzahlen 3.8.2 Die Ordnungszahlen 3.9 Das Modalwort 3.10 Die Präposition 3.10.1 Die Rektion der Präpositionen 3.11 Die Konjunktion 3.11.1 Beiordnende Konjunktionen: 3.11.2 Unterordnende Konjunktionen: 3.12 Die Partikel 3.13 Die Interjektion Lexikon Die unter den Krasnojarern meist verbreiteten Personennamen Verwandtschaftstermini und Anrede Liste starker und unregelmäßiger Verben Literaturverzeichnis Anhang Übersetzung der Wenkersätze Die ersten Einwanderer von Krasnojar (1765–1767) (nach Pleve 2002: 413–448)