Wörterbuch deutscher Partikeln: Unter Berücksichtigung französischer Äquivalente

Trotz jahrzehntelanger Partikelforschung seit den bahnbrechenden Arbeiten von Krivonosov und Weydt gibt es bis heute kein größeres Wörterbuch, ob ein- oder zweisprachig, in dem die Partikeln und partikelähnlichen Wörter der deutschen Sprache eingehend, umfassend und korpusbasiert beschrieben würden. Diese Lücke zu schließen ist Aufgabe dieses deutsch-französischen Wörterbuchs, das damit auch einen Beitrag zum Vergleich und tieferen Verständnis der beiden Sprachen liefert. Das Wörterbuch beruht auf einem Korpus von über 350 Werken aus Literatur, Presse und gesprochener Sprache. Die behandelten Wörter und Wortkombinationen werden aufgrund von strikt angelegten Kriterien verschiedenen Funktionsklassen zugeordnet. Die Beschreibung erfasst sowohl syntaktische als auch semantisch-pragmatische und prosodische Aspekte. Sie erfolgt ohne unnötigen Fachjargon. Ambiguitäten, Zuordnungsproblemen sowie der Abgrenzung von synonymen Partikeln wird besondere Beachtung geschenkt. Frontmatter......Page 4 Liste der im Wörterbuch behandelten Lexeme......Page 54 a......Page 58 b......Page 195 d......Page 235 e......Page 312 f......Page 411 g......Page 421 h......Page 510 i......Page 540 j......Page 556 l......Page 599 m......Page 612 n......Page 630 o......Page 760 p......Page 769 r......Page 772 s......Page 785 t......Page 900 u......Page 914 v......Page 948 w......Page 967 z......Page 1029 Annotation. Although research into German particles has been proceeding for decades, there is still no major dictionary? either monolingual or bilingual? in which the particles and particle-like words of German are described in detail, comprehensively and on the basis of authentic examples. This German-French dictionary sets itself the task of filling this gap Review text: "Dem "Wörterbuch deutscher Partikeln? ist ... eine weite Verbreitung zu wünschen."Eva Breindl in: Deutsch als Fremdsprache 3/2011 "Positiv hervorzuheben ist das reiche sprachliche Belegmaterial der 108 Einträge."Maik Walter in: Germanistik 3-4/2009 René Métrich ; Eugène Faucher ; In Zusammenarbeit Mit Jörn Albrecht. Dictionary. Includes Bibliographical References (p. [xxxvi]-li).