Wörterbuch des Romanischen von Obervaz, Lenzerheide, Valbella Romanisch - Deutsch, Deutsch - Romanisch

Die im Jahre 1905 von Gustav Gröber ins Leben gerufene Reihe der Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählt zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Die Beihefte pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. Zur Begutachtung können eingereicht werden: Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie. Mögliche Publikationssprachen sind Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch sowie Deutsch und Englisch. Sammelbände sollten thematisch und sprachlich in sich möglichst einheitlich gehalten sein. Einleitung 8 Anleitung zum Gebrauch 9 1. Wörterbuch des Vazischen 9 2. Prinzipien der hier verwendeten Schreibweise und deren Abweichungen von der traditionellen bündnerromanischen Orthographie 10 3. Schreibweise der Laute und phonetische Zeichen 12 3.1 Schreibweise (Orthographie) und Aussprache 12 3.2 Zeichen mit unterschiedlichem Wert in der orthographischen und phonetischen Schrift 19 4. Schreibweise der Wörter 19 4.1 Adjektiv 19 4.2 Akzent (') 19 4.3 Basisform der Wörter 19 4.4 cs für x 19 4.5 Diphthonge/Doppelvokale 20 4.6 Doppelkonsonanz 20 4.7 Elision Wegfall des Schlusslautes eines Wortes 29 4.8 Enklise 30 4.9 Gerundium 30 4.10 Grossschreibung 30 4.11 Infinitivformen 31 4.12 Lautliche Schwankungen, Varianten 31 4.13 Nasaler Konsonant vor Labial 31 4.14 Partizip Perfekt (pp. adj 31 4.15 Partizip Präsens 32 4.16 Präpositionen 32 4.17 Präsens 2. ps. sg 32 4.18 Pronomen 32 4.19 Reflexivpronomen 32 4.20 scha, schi, sch’ «wenn, ob» 32 4.21 Stimmhafte und stimmlose, weiche und harte Konsonanten 33 4.22 tga, tgi, tg’ «dass» 34 4.23 Verkleinerungsform (Diminutiv), Vergrösserungsform (Augmentativ) 34 4.24 Wortzusammensetzung 34 4.25 z für s 35 5. Germanismen (Entlehnungen aus dem Deutschen) und deren Schreibweise 36 6. Aufbau der Artikel 37 6.1 Romanisch-deutscher Teil 37 6.2 Deutsch-romanischer Teil 38 7. Abkürzungen 38 I. Teil Romanisch - Deutsch 41 II. Teil Deutsch - Romanisch 501 III. Teil Flur- und Geländenamen der Gemeinde Obervaz 693 IV. Teil Texte in Vazer Romanisch 709 1. Neus stattan si Lain a guar dan or faneastra 712 2. Igl on schotsch 713 3. Ils Spagnols 714 4. L’alp da Steaz 714 5. La baselgia da Zoarten 714 6. La malatoa 715 7. Davent dil coven antocca’ la taila 715 8. II caschier 719 9. Il far pam 720 10. Il rugalar ils ers 721 11. Il s-cheuder 722 12. La caltgera 724 13. Gegenüberstellung einer lokalen Vazer und der hier neu vorgeschlagenen Schreibweise 724

The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages.

The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.