William Shakespeare. Tutte le opere. Vol. III. I drammi storici: testo inglese a fronte (Italian Edition)

Questo terzo volume di "Tutte le opere" di William Shakespeare raccoglie i drammi che mettono in scena la storia dell'Inghilterra medievale. Si tratta di rappresentazioni che incontrarono - insieme ad alcune commedie - un immediato successo: il pubblico che assiepava i teatri era avido di informazioni e leggende sui primi passi della nazione e sulle lotte dinastiche che l'avevano funestata in passato. E così il grande drammaturgo rielabora per la prima volta in forma moderna eventi raccontati in ponderosi tomi di disordinate "Cronache" o già messi acerbamente in scena da contemporanei: un 'coacervo informe e grezzo' elaborato e trasformato in opere teatrali che si sono imposte all'attenzione degli spettatori londinesi e poi dell'intera cultura occidentale. Frutto di un'inventiva linguistica e stilistica illimitata, questi testi furono capaci di conquistare le platee con lo spettacolo del potere e delle sue malefatte, e con il divertimento che riesce comunque a offrire una via di fuga al di là del male. Si pensi all'arcicattivo Riccardo III che si presenta, in un momento di metateatrale onestà, "come messer Malvagio, che dà un doppio significato a ogni parola"; o alla grande invenzione del ribaldo crapulone Falstaff che si interroga sul valore dell'onore, concludendo che "non sa che farsene". Sono esempi eloquenti di quanto inesauribili siano i registri su cui Shakespeare riesce a giocare. Tutti i drammi storici shakespeariani sono ora disponibili in questa edizione bilingue che - oltre a nuove introduzioni, traduzioni e note - segnala anche le novità presenti nella recente edizione della Oxford University Press (2016-2017). Copertina......Page 1 Occhiello......Page 2 Frontespizio......Page 3 Colophon......Page 4 SOMMARIO......Page 5 Piano dell’opera......Page 9 Premessa di Franco Marenco......Page 11 Introduzione di Franco Marenco......Page 23 Tutte le opere di William Shakespeare - Volume III. I drammi storici......Page 57 The First Part of the Contention of the Two Famous Houses of York and Lancaster (2 Henry VI) / La prima parte della contesa tra le due famose casate di York e Lancaster (2 Enrico VI)......Page 59 Nota introduttiva......Page 61 Personaggi......Page 83 Atto primo......Page 87 Atto secondo......Page 139 Atto terzo......Page 183 Atto quarto......Page 243 Atto quinto......Page 307 Aggiunte al testo......Page 337 The True Tragedy of Richard Duke of York and the Good King Henry VI (3 Henry VI) / La vera tragedia di Riccardo duca di York e del buon re Enrico VI (3 Enrico VI)......Page 343 Nota introduttiva......Page 345 Personaggi......Page 365 Atto primo......Page 367 Atto secondo......Page 415 Atto terzo......Page 467 Atto quarto......Page 511 Atto quinto......Page 559 Aggiunte al testo......Page 603 The First Part of Henry VI (1 Henry VI) / Enrico VI, prima parte (1 Enrico VI)......Page 607 Nota introduttiva......Page 609 Personaggi......Page 627 Atto primo......Page 629 Atto secondo......Page 677 Atto terzo......Page 715 Atto quarto......Page 755 Atto quinto......Page 797 The Tragedy of King Richard III / La tragedia di re Riccardo III......Page 843 Nota introduttiva......Page 845 Personaggi......Page 863 Atto primo......Page 865 Atto secondo......Page 947 Atto terzo......Page 981 Atto quarto......Page 1049 Atto quinto......Page 1117 Aggiunte al testo......Page 1161 The Reign of King Edward III / Il regno di re Edoardo III......Page 1175 Nota introduttiva......Page 1177 Personaggi......Page 1197 Scena prima......Page 1199 Scena seconda......Page 1211 Scena terza......Page 1259 Scena quarta......Page 1279 Scena quinta......Page 1293 Scena sesta......Page 1299 Scena ottava......Page 1317 Scena nona......Page 1327 Scena decima......Page 1331 Scena undicesima......Page 1337 Scena dodicesima......Page 1345 Scena tredicesima......Page 1355 Scena quattordicesima......Page 1365 Scena quindicesima......Page 1367 Scena sedicesima......Page 1369 Scena diciassettesima......Page 1371 Scena diciottesima......Page 1377 Aggiunta al testo......Page 1395 The Tragedy of King Richard II / La tragedia di re Riccardo II......Page 1397 Nota introduttiva......Page 1399 Personaggi......Page 1419 Atto primo......Page 1421 Atto secondo......Page 1465 Atto terzo......Page 1513 Atto quarto......Page 1557 Atto quinto......Page 1581 Aggiunte al testo......Page 1627 The Life and Death of King John / Vita e morte di re Giovanni......Page 1633 Nota introduttiva......Page 1635 Personaggi......Page 1655 Atto primo......Page 1657 Atto secondo......Page 1677 Atto terzo......Page 1723 Atto quarto......Page 1763 Atto quinto......Page 1807 The History of Henry IV (the First Part) / La storia di Enrico IV (prima parte)......Page 1847 Nota introduttiva......Page 1849 Personaggi......Page 1869 Atto primo......Page 1871 Atto secondo......Page 1913 Atto terzo......Page 1981 Atto quarto......Page 2029 Atto quinto......Page 2057 The Second Part of Henry IV / La seconda parte di Enrico IV......Page 2097 Nota introduttiva......Page 2099 Personaggi......Page 2119 Prologo......Page 2121 Atto primo......Page 2123 Atto secondo......Page 2165 Atto terzo......Page 2225 Atto quarto......Page 2257 Atto quinto......Page 2321 Epilogo......Page 2361 Aggiunte al testo......Page 2365 The Life of Henry V / La vita di Enrico V......Page 2367 Nota introduttiva......Page 2369 Personaggi......Page 2389 Prologo......Page 2391 Atto primo......Page 2393 Atto secondo......Page 2421 Atto terzo......Page 2461 Atto quarto......Page 2513 Atto quinto......Page 2585 Epilogo......Page 2619 Aggiunte al testo......Page 2623 The Book of Sir Thomas More / Il libro di sir Tommaso Moro......Page 2629 Nota introduttiva......Page 2631 Personaggi......Page 2649 Nota sui caratteri speciali usati nel testo......Page 2651 Scena prima......Page 2653 Scena seconda......Page 2663 Scena terza......Page 2679 Scena quarta......Page 2687 Scena quinta......Page 2693 Scena sesta......Page 2699 Scena settima......Page 2721 Scena ottava......Page 2735 Scena nona......Page 2757 Scena decima......Page 2787 Scena undicesima......Page 2795 Scena dodicesima......Page 2803 Scena tredicesima......Page 2805 Scena quattordicesima......Page 2821 Scena quindicesima......Page 2829 Scena sedicesima......Page 2833 Scena diciassettesima......Page 2843 Appendice A......Page 2855 Appendice B......Page 2875 All Is True (Henry VIII) / Tutto è vero (Enrico VIII)......Page 2879 Nota introduttiva......Page 2881 Personaggi......Page 2899 Prologo......Page 2903 Atto primo......Page 2905 Atto secondo......Page 2957 Atto terzo......Page 3007 Atto quarto......Page 3053 Atto quinto......Page 3081 Epilogo......Page 3127 NOTE......Page 3129 La prima parte della contesa tra le due famose casate di York e Lancaster (2 Enrico VI)......Page 3131 La vera tragedia di Riccardo duca di York e del buon re Enrico VI (3 Enrico VI)......Page 3145 Enrico VI, prima parte (1 Enrico VI)......Page 3162 La tragedia di re Riccardo III......Page 3178 Il regno di re Edoardo III......Page 3191 La tragedia di re Riccardo II......Page 3211 Vita e morte di re Giovanni......Page 3229 La storia di Enrico IV (prima parte)......Page 3240 La seconda parte di Enrico IV......Page 3253 La vita di Enrico V......Page 3273 Il libro di sir Tommaso Moro......Page 3288 Tutto è vero (Enrico VIII)......Page 3298 INDICI......Page 3319 Indice dei nomi citati nelle introduzioni e nelle note......Page 3321 Indice dei nomi citati nei drammi storici......Page 3341 Profili biografici dei curatori......Page 3345 INDICE DEL VOLUME......Page 3353 Presents the works of William Shakespeare, along with an analysis of the nature and authority of the early documents, a list of the canon and chronological order of composition, an essay on Shakespeare's language, and a bibliography