Wielands Werke. Band 5.1.3 Text: Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. IIItr. Band. September 1763 [96.III]

The third text volume in the historical-critical edition of Wieland's Shakespeare translations presents three very different plays together with the originals from Warburton’s __Works of Shakespeare__, on which they were based. __The Kauffmann von Venedig__ (__Merchant of Venice__) is followed by __Timon von Athen eine Rachetragödie__ (__Timon of Athens__). The volume ends with the historical drama __Leben und Tod des Königs Johann__ (__The Life and Death of King John__). Inhaltsübersicht Shakespear TheatralischeWerke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland Der Kauffmann von Venedig / The Merchant of Venice Personen / Dramatis Personæ Erster Aufzug / Act I Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Zweyter Aufzug / Act II Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Achte Scene / Scene VIII Neunte Scene / Scene IX Zehnte Scene / Scene X Dritter Aufzug / Act III Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Vierter Aufzug / Act IV Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Fünfter Aufzug / Act V Erste Scene / Scene I Timon von Athen / Timon of Athens Personen / Dramatis personæ Erster Aufzug / Act I Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Achte Scene / Scene VIII Zweyter Aufzug / Act II Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Dritter Aufzug / Act III Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Vierter Aufzug / Act IV Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Fünfter Aufzug / Act V Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene/ Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Leben und Tod des Königs Johann / The Life and Death of King John Personen / Dramatis personæ Erster Aufzug / Act I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Zweyter Aufzug / Act II Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Dritter Aufzug / Act III Erste Scene/ Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Vierter Aufzug / Act IV Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Fünfter Aufzug / Act V Erste Scene / Scene I Zweyte Scene / Scene II Dritte Scene / Scene III Vierte Scene / Scene IV Fünfte Scene / Scene V Sechste Scene / Scene VI Siebende Scene / Scene VII Achte Scene / Scene VIII Neunte Scene / Scene IX Zehnte Scene / Scene X Drukfehler im zweyten Theil Drukfehler im dritten Theil Inhaltsverzeichnis

Der dritte Textband der historisch-kritischen Ausgabe von Wielands Shakespeare-Übersetzung bietet drei sehr unterschiedliche Stücke, die wie stets zusammen mit ihrer jeweiligen, der Warburton-Edition der Works of Shakespeare entstammenden Vorlage dargeboten werden. Auf den Kauffmann von Venedig, eines der von der Shakespeare-Forschung am häufigsten und heftigsten diskutierten Stücke, in dem sich das Liebesthema mit der tragikomischen, auf dem Prozesswege ausgetragenen Rückzahlungsforderung des Juden Shylock an den venezianischen Kaufmann Antonio verbindet, folgt mit Timon von Athen eine Rachetragödie, der sogar auf den englischen Bühnen nur ein spätes Glück beschieden war. Den Abschluss bildet das Historiendrama vom Leben und Tod des Königs Johann mit seinem äußerst verwickelten Handlungsverlauf um den Anspruch auf den englischen Thron.

The third text volume in the historical-critical edition of Wieland's Shakespeare translations presents three very different plays together with the originals from Warburton’s Works of Shakespeare , on which they were based. The Kauffmann von Venedig ( Merchant of Venice ) is followed by Timon von Athen eine Rachetragödie ( Timon of Athens ). The volume ends with the historical drama Leben und Tod des Königs Johann ( The Life and Death of King John ). Christoph Martin Wieland zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des Rokoko und der Aufklärung. Er gilt als Begründer des Bildungsromans und als Wegbereiter der Weimarer Klassik. Diese erste Gesamtedition seines Werkes umfasst 36 Bände. Sie präsentiert seine poetischen Werke und maßgebenden Übersetzungen in chronologischer Reihenfolge. Jeder Textband wird durch einen Kommentarband ergänzt