Werke in deutscher Übersetzung / Bd. 1, T. 2, Aristoteles : Werke in deutscher Übersetzung, BAND 1/II Peri hermeneias. / Aristoteles

The work __Peri hermeneias__ is presented here in a newly-revised third edition with German translation and detailed commentary. This volume is the result of a thorough revision of the previous edition and includes many changes in translation and improvements to the commentary. Zu den großen Editionsunternehmungen, die der Akademie Verlag bereits in den 1950er Jahren auf den Weg gebracht hat, gehört die Deutsche Aristoteles-Gesamtausgabe, bestehend aus Übersetzung und Erläuterungen mit ausführlichem, am neuesten Stand der Forschung orientierten Kommentaren, begründet von Ernst Grumach, damals Professor an der Humboldt-Universität zu Berlin. Die nach seinem Tode (1967) von Hellmut Flashar weitergeführte Ausgabe ist, nachdem die ersten Bände 1956-1958 erschienen waren, über alle z.T. widrigen Zeitumstände hinweg dank der Mitarbeit führender Aristotelesforscher stetig gewachsen und hat sich mit bisher 30 erschienenen Bänden eine hohe internationale Anerkennung erworben. Obwohl die Ausgabe noch nicht abgeschlossen ist, kann sie schon jetzt als Spiegelbild des Logik, Ethik, Metaphysik, Ästhetik und Biologie umfassenden, wahrhaft enzyklopädischen Werkes angesehen werden, mit dem Aristoteles wie kein anderer Philosoph nicht nur abendländisches Denken geprägt, sondern auch in der jüdischen, arabischen und islamischen Tradition starke Spuren hinterlassen hat.

Peri hermeneias wird in dem jetzt in dritter Auflage erscheinenden vorliegenden Band durch eine neue deutsche Übersetzung und einen ausführlichen Kommentar dem Verständnis des heutigen Lesers erschlossen. Die Neuauflage ist das Ergebnis einer gründlichen Überarbeitung der vorangehenden Auflage, der gegenüber sie sowohl, was die Übersetzung betrifft, als auch, was den Kommentar anbelangt, zahlreiche Änderungen und
Verbesserungen aufweist.

Biographical note: Hermann Weidemann, Ordinarius für Philosophie i. R