Wealth and Poverty in Early Church and Society (Holy Cross Studies in Patristic Theology and History)

ثروت و فقر از دغدغه‌های همیشگی در تاریخ و اندیشهٔ کلیسا بوده‌اند. کتاب Wealth and Poverty in Early Church and Society به‌کوشش سوزان آر. هولمن، با گردآوری مقاله‌های پژوهشگران برجسته، به‌کاوش در این مسئلهٔ حیاتی از منظر پدرشناسی (پاتریستیک) می‌پردازد و خواننده را با دیدگاه‌های گوناگون و گاه متضاد دربارهٔ ثروت و فقر در مسیحیت آغازین آشنا می‌کند. این اثر که جلد نخست از مجموعهٔ Holy Cross Studies in Patristic Theology and History است، پلی است میان الهیات کهن و پرسش‌های امروزی دربارۀ عدالت اجتماعی و مسئولیت‌های انسانی.

دربارهٔ کتاب — Wealth and Poverty in Early Church and Society

کتاب حاضر مجموعه‌ای از مقالات ارائه‌شده در همایشی با موضوع «ثروت و فقر در مسیحیت آغازین» است که در سال ۲۰۰۵ در مدرسهٔ الهیات صلیب مقدس (Holy Cross Greek Orthodox School of Theology) برگزار شد. این جلد که زیر نظر سوزان آر. هولمن تدوین شده، هجده مقاله را در پنج بخش اصلی گرد هم آورده است: «دوران عهد جدید»، «مصر در دوران باستان متأخر»، «یوحنای خریسوستوم، کاپادوکیایی‌ها و دوستان»، «ثروت، تجارت و سود در بیزانسِ آغازین» و «مطالعات پدرشناسی برای امروز». این ساختار منسجم به خواننده امکان می‌دهد تا سیر تحول اندیشهٔ مسیحی را از متون عهد جدید تا دوران بیزانس و حتی کاربردهای معاصر آن دنبال کند. رویکرد مقالات در این کتاب بسیار متنوع و چندوجهی است. برخی از مقاله‌ها به تفسیر متون آشنا مانند انجیل متی، نامهٔ یعقوب و تعالیم یوحنای خریسوستوم پرداخته و نگاه تازه‌ای به آن‌ها ارائه می‌دهند. در مقابل، مقاله‌هایی نیز به بررسی شواهد پاپیروسی از مصر باستان می‌پردازند که تصویری عینی از فعالیت‌های خیریهٔ جوامع مسیحی را ترسیم می‌کنند. این تنوع رویکردها و منابع، به خوبی نشان می‌دهد که در مسیحیت آغازین، هیچ نگاه واحدی به پدیدهٔ ثروت و فقر وجود نداشته و پاسخ به سوالاتی چون دلیل وجود فقر، وظیفهٔ ثروتمندان و حتی رفتار خود فقیران، بسیار متفاوت بوده است. کتاب نه تنها به‌دنبال تبیین این تفاوت‌هاست، بلکه می‌کوشد تا این اندیشهٔ پدران کلیسا را با گفتمان دینی و سیاست‌گذاری عمومی معاصر پیوند دهد و از این رو، برای پژوهشگران الهیات، تاریخ و علوم اجتماعی اثری ارزشمند محسوب می‌شود.

دربارهٔ نویسنده

سوزان آر. هولمن، ویراستار این مجموعه، دانش‌آموختهٔ دکترای خود از دانشگاه براون (Brown University) است. او مؤلف کتاب The Hungry Are Dying: Beggars and Bishops in Roman Cappadocia بوده و به عنوان عضو هیئت امنای مؤسسهٔ پاتریستیک پاپاس (Pappas Patristic Institute) در مدرسهٔ الهیات صلیب مقدس فعالیت می‌کند. همچنین وی بنیان‌گذار وب‌سایت PovertyStudies.org است که به موضوع فقر از منظرهای گوناگون می‌پردازد. علاوه بر هولمن، مقالات این کتاب توسط جمعی از برجسته‌ترین متخصصان این حوزه از سنت‌های علمی گوناگون نوشته شده‌اند که اعضای هیئت تحریریهٔ مجموعه، از جمله روبرت جی. دیلی از کالج بوستون و فرانسوا بووون از مدرسهٔ الهیات هاروارد، نظارت علمی بر آن را بر عهده داشته‌اند.

چرا باید Wealth and Poverty in Early Church and Society را بخوانید؟

• درک جامع از نگاه مسیحیت آغازین به ثروت و فقر: با مطالعهٔ این کتاب، با طیف گسترده‌ای از تفاسیر اولیهٔ مسیحی آشنا می‌شوید؛ از تبیین‌های علّی برای وجود فقر (مانند ارادهٔ الهی یا بی‌عدالتی انسانی) تا توصیه‌های اخلاقی به فقیران و توانگران.
• آشنایی با الهیات پدران کلیسا در بستر تاریخی آن: مقالات کتاب، آموزه‌های پدران بزرگی چون کلمنت اسکندریه، اواگریوس پونتیکوس و یوحنای خریسوستوم را در بستر اجتماعی و اقتصادی دوران خود بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که این اندیشه‌ها چگونه در واکنش به شرایط عینی شکل گرفته‌اند.
• دریافت بینش‌های نوین از متون کهن: این کتاب با ارائهٔ خوانش‌های انتقادی از متون شناخته‌شده و نیز معرفی منابع کمتر دیده‌شده مانند پاپیروس‌های مصر باستان یا تمثیل‌های گنوسی، افق‌های تازه‌ای را به روی پژوهشگران می‌گشاید.
• ارتباط اندیشهٔ کهن با دغدغه‌های امروز: بخش پایانی کتاب با طرح مباحثی چون کاربرد برنامهٔ خیریهٔ بازیل قیصریه در وام‌های خُرد مدرن یا استفاده از متون پدرشناسی در اندیشهٔ اجتماعی کاتولیک، نشان می‌دهد که این مباحث تاریخی همچنان برای دنیای معاصر کاربرد و پیام دارند.
• دیدگاهی چندسنتی و جهانی: این مجموعه که حاصل همکاری ناشری انجیلی (Baker Academic) با یک مؤسسهٔ ارتدوکس یونانی است، تلاشی آگاهانه برای گسترش گفت‌وگو میان سنت‌های مختلف پروتستان، کاتولیک و ارتدوکس دربارهٔ میراث پدرشناسی به شمار می‌رود.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب بیش از هر چیز برای دانشجویان، پژوهشگران و اساتید رشته‌های الهیات، تاریخ کلیسا، تاریخ باستان و مطالعات مسیحیت آغازین منبعی ارزشمند و جامع محسوب می‌شود. همچنین برای متخصصان حوزه‌های تاریخ اجتماعی و اقتصادی جهان روم و نیز پژوهشگران مطالعات فقر و عدالت اجتماعی که به‌دنبال ریشه‌های تاریخی این مفاهیم در سنت مسیحی هستند، مطالب سودمندی را ارائه می‌دهد. با توجه به زبان علمی و تخصصی مقالات، مطالعهٔ آن برای عموم خوانندگان علاقه‌مند به تاریخ اندیشه نیز مفید و روشنگر خواهد بود، هرچند آشنایی اولیه با مفاهیم الهیات مسیحی به درک بهتر مطالب کمک می‌کند.

سوالات متداول

آیا این کتاب صرفاً به بیان آموزه‌های کلیسا دربارهٔ فقر و ثروت پرداخته یا نگاهی انتقادی نیز دارد؟

این کتاب صرفاً به بیان یکدست آموزه‌های کلیسا نمی‌پردازد، بلکه با گردآوری مقاله‌هایی از پژوهشگران با دیدگاه‌های مختلف، تصویری چندلایه و گاه متناقض از نگاه مسیحیت آغازین ارائه می‌دهد. مقاله‌ها نشان می‌دهند که در مورد دلایل فقر، وظیفهٔ ثروتمندان و حتی رفتار خود فقیران، تفاسیر متفاوت و گاه متضادی وجود داشته و این اثر به‌خوبی این تنوع و پیچیدگی را به تصویر می‌کشد.

آیا برای درک این کتاب نیاز به پیش‌زمینهٔ قوی در الهیات پدرشناسی دارم؟

اگرچه داشتن آشنایی اولیه با تاریخ و مفاهیم بنیادین مسیحیت می‌تواند مفید باشد، اما ساختار منسجم و رویکرد تحلیلی مقالات، کتاب را برای طیف وسیعی از خوانندگان، از دانشجویان تاریخ گرفته تا پژوهشگران علوم اجتماعی که به دنبال ریشه‌های تاریخی این مفاهیم هستند، قابل‌استفاده ساخته است. مقاله‌ها هر یک در بستر خود توضیحات لازم را ارائه می‌دهند.

ارتباط این کتاب با دنیای معاصر چیست؟

بخش پایانی کتاب (Patristic Studies for Today) به‌طور مستقیم به این پرسش پاسخ می‌دهد. مقاله‌هایی در این بخش به کاربرد آموزه‌های پدران کلیسا، همچون برنامهٔ خیریهٔ بازیل قیصریه، در راهبردهای مدرن مانند اعطای وام‌های خُرد برای توانمندسازی اقتصادی فقرا پرداخته و همچنین کاربرد متون اخلاقی-اجتماعی پدرشناسی را در شکل‌گیری اندیشهٔ اجتماعی کاتولیک بررسی می‌کنند. این مباحث نشان می‌دهد که مطالعهٔ تاریخ اندیشه می‌تواند برای حل معضلات امروز نیز الهام‌بخش باشد.

Wealth and poverty are issues of perennial importance in the life and thought of the church. This volume brings patristic thought to bear on these vital issues. The contributors offer explanations of poverty in the New Testament period, explore developments among Christians in Egypt and Asia Minor and in early Byzantium, and connect patristic theology with contemporary public policy and religious dialogue. This volume inaugurates Holy Cross Studies in Patristic Theology and History, a partnership between Baker Academic and the Stephen and Catherine Pappas Patristic Institute of Holy Cross Greek Orthodox School of Theology in Brookline, Massachusetts. The series is a deliberate outreach by the Orthodox community to Protestant and Catholic seminarians, pastors, and theologians. In these multi-author books, contributors from all traditions focus on the patristic (especially Greek patristic) heritage. Series Editorial Board Robert J. Daly, S.J., Boston College Bruce N. Beck, The Stephen and Catherine Pappas Patristic Institute François Bovon, Harvard Divinity School Demetrios S. Katos, Hellenic College Susan R. Holman, Poverty Studies.org Aristotle Papanikolaou, Fordham University James Skedros, Holy Cross Greek Orthodox School of Theology About the Author Susan R. Holman (PhD, Brown University) is the author of The Hungry Are Dying: Beggars and Bishops in Roman Cappadocia, a member of the board of the Pappas Patristic Institute of Holy Cross Greek Orthodox School of Theology, and the creator of PovertyStudies.org. Foreword-Archbishop Demetrios Trakatellis 7 Preface-Susan R. Holman 9 Part One The New Testament Period 1 . Injustice or God's Will? Early Christian Explanations of Poverty-Steven J. Friesen 1 7 2 . "Be not one who stretches out hands to receive but shuts them when it comes to giving": Envisioning Christian Charity When Both Donors and Recipients Are Poor-Denise Kimber Buell 37 3. James 2:2-7 in Early Christian Thought-Gorge K. Hasselhoff 48 4. Wealth, Poverty, and the Value of the Person: Some Notes on the Hymn of the Pearl and Its Early Christian ContextEdward Moore 56 Part Two Egypt in Late Antiquity 5. Widening the Eye of the Needle: Wealth and Poverty in the Works of Clement of Alexandria-Annewies van den Hoek 67 6. Care for the Poor, Fear of Poverty, and Love of Money: Evagrius Ponticus on the Monk's Economic VulnerabilityDavid Brakke 76 7. Wine for Widows: Papyrological Evidence for Christian Charity in Late Antique Egypt-Adam Serfass 88 8. Rich and Poor in Sophronius of Jerusalem's Miracles of Saints Cyrus and John-Susan R. Holman 1 03 Part Three John Chrysostom, the Cappadocians, and Friends 9. This Sweetest Passage: Matthew 25:31 -46 and Assistance to the Poor in the Homilies of John Chrysostom-Rudolf Brandle 127 10. Poverty and Generosity toward the Poor in the Time of John Chrysostom-Wendy Mayer 140 1 1 . Poverty and Wealth as Theater: John Chrysostom's Homilies on Lazarus and the Rich Man-Francine Cardman 159 1 2 . Wealthy and Impoverished Widows in the Writings of St. John Chrysostom-Efthalia Makris Walsh 1 76 1 3 . The Hellenic Background and Nature of Patristic Philanthropy in the Early Byzantine Era-Demetrios J. Constantelos 187 Part Four Wealth, Trade, and Profit in Early Byzantium 1 4. Gilding the Lily: A Patristic Defense of Liturgical Splendor-A . Edward Siecienski 2 1 1 1 5 . Wealth, Stewardship, and Charitable "Blessings" i n Early Byzantine Monasticism-Daniel Caner 221 16. Trade, Profit, and Salvation in the Late Patristic and the Byzantine Period-Angeliki E . Laiou 243 Part Five Patristic Studies for Today 17. St. Basil's Philanthropic Program and Modern Microlending Strategies for Economic Self-Actualization-Timothy Patitsas 267 18. The Use of Patristic Socioethical Texts in Catholic Social Thought-Brian Matz 287 Abbreviations 295 Select Bibliography 297 List of Contributors 300 Subject Index 302 Modern Authors Index 3 1 1 Ancient Sources Index 3 1 6 This Is A Splendid Book, A Substantial Contribution On A Topic Of Perennial Import For Scholars Of Religion And Theology. The Essays Collected Here Offer Important Reassessments Of Scholarship To Date. They Present Fresh, Vivid Material And Provide Revised Models Through Which To Study, Reflect Upon, And Respond To Deprivation And Surplus As Realities In Antiquity And In Our Own Time. Practical, Pragmatic Considerations Are Interwoven With Cultural, Historical, And Theological Analyses. Excellent Work Throughout!--susan Ashbrook Harvey, Professor Of Religious Studies, Brown University

the Social Obligations Of The Wealthy And The Needs Of The Poor In The Teachings And Practices Of Early Christians Are Examined In These Essays With Rich Insight, Having Much Contemporary Value. The Authors Remind Us That For The Patristic Mind, Virtue Cannot Be Separated From Piety And Learning. To Praise The Living God As philanthrōpos And To Recall His Saving Actions Require Also A Genuine Love For Human Persons, Especially The Poor.--thomas Fitzgerald, Dean And Professor Of Church History And Historical Theology, Holy Cross Greek Orthodox School Of Theology

in This Collection Of Essays, The Reader Will Find Insightful Questions Raised And Conclusions Made Concerning The Early Christian Perspectives Of Need And Surplus. It Is Refreshing To Find Careful Attention Paid To The Kind Of Complexities That Existed In The Minds Of Those Who Wrote, Directly Or (mostly) Indirectly, On These Matters.--d. H. Williams, Professor Of Religion In Patristics And Historical Theology, Baylor University

this Volume Is A Rarity: A Collection Of Conference Papers That Is Both Coherent And Consistently Excellent. Ably Edited By Susan R. Holman, These Essays Explore A Wide Variety Of Texts And Topics From Diverse Methodological Perspectives, But They Never Lose Sight Of The Primary Theme Of The Book: The Problem Of Poverty And The Appropriate Christian Response To It. The Outstanding Contributors Deftly Balance Theological And Rhetorical Analysis With Attention To Social And Economic Contexts. The Result Is An Essential Contribution To The Historical Reconstruction Of Early Christian Moral Traditions And Their Theological Retrieval Today.--david G. Hunter, Cottrill-rolfes Chair Of Catholic Studies, The University Of Kentucky

The New Testament period Injustice or God's will? : early Christian explanations of poverty / Steven J. Friesen "Be not one who stretches out hands to receive but shuts them when it comes to giving :" envisioning Christian charity when both donors and recipients are poor / Denise Kimber Buell James 2:2/7 in early Christian thought / George K. Hasselhoff Wealth, poverty, and the value of the person : some notes on the hymn of the pearl and its early Christian context / Edward Moore Egypt in late antiquity Widening the eye of the needle : wealth and poverty in the works of Clement of Alexandria / Annewies van den Hoek Care for the poor, fear of poverty, and love of money : Evagrius Ponticus on the monk's economic vulnerability / David Brakke Wine for widows : papyrological evidence for Christian charity in late antiquity Egypt / Adam Serfass Rich and poor in sophronius of Jerusalem's miracles of Saints Cyrus and John / Susan R. Holman John Chrysostom, the Cappadocians, and friends This sweetest passage : Matthew 25:31/46 and assistance to the poor in the homilies of John Chrysostom / Rudolf Brendle Poverty and generosity toward the poor in the time of John Chrysostom / Wendy Mayer Poverty and wealth as theater : John Chrysostom's homilies on Lazarus and the rich man / Francine Cardman Wealthy and impoverished widows in the writings of St. John Chrysostom / Efthalia Makris Walsh The hellenic background and nature of patristic philanthropy in the early Byzantine era / Demetrios J. Constantelos Wealth, trade, and profit in early Byzantium Gilding the lily : a patristic defense of liturgical splendor / A. Edward siecienski Wealth, stewardship, and charitable "blessings" in early Byzantine monasticism / Daniel Caner Trade, profit, and salvation in the late patristic and the Byzantine period / Angeliki E. Laiou Patristic studies for today St. Basil's philanthropic program and modern microlending Strategies for economic self-actualization / Timothy Patitsas The use of patristic socioethical texts in Catholic social thought / Brian Matz. An ecumenical roster of leading specialists approach wealth and poverty through the theology, social practices, and institutions of early Christianity.