Wagner nights

Darà sicuramente da pensare a molti, veder riemergere adesso dalle acque stagnanti del fuori catalogo e dell’usato la traduzione, pubblicata trentadue anni fa, di un libro che dalla prima uscita di anni ne ha visti passare addirittura sessantaquattro. E in chi quel libro oltre trentadue anni fa l’aveva tradotto i pensieri sono davvero tanti.Questo libro è, anzitutto e ovviamente, una guida alle grandi partiture di Richard Wagner. Non un’opera storica, almeno nelle intenzioni manifeste dell’autore, e neanche un tentativo di lettura critica, ma un companion, per usare una bella espressione inglese, che guidi e, appunto, accompagni l’ascoltatore nella preparazione alla serata in teatro (questo il senso della parola ‘Night’ nel titolo originale) o tutt’al più alla trasmissione per radio: non potendo esistere nel 1949 – l’anno in cui Putnam stampò per la prima volta le Wagner Nights – la disponibilità pressoché illimitata di documenti registrati garantita [...] Ernest Newman, il maggior esperto di Richard Wagner, esamina dieci tra le opere più famose del compositore tedesco, mettendo in rilievo i temi fondamentali, i miti, le fonti letterarie dei libretti e le evoluzioni stilistiche. Salutato come la più acuta ed esaustiva analisi dell’opera wagneriana, Wagner Nights ha riscosso l’entusiasmo senza riserve di specialisti e musicofili. Newman arricchisce l’analisi di trame, testi e musiche delle opere con materiali storici e biografici che trae dal suo immenso bagaglio di conoscenze accumulate in anni di studi dedicati al compositore. L’autore prende il lettore per mano e lo accompagna in un viaggio attraverso l’universo wagneriano; e lungo la strada chiarisce, con prosa lucida e numerosi esempi, tutte le intuizioni delle partiture musicali, i principali leitmotiv e le loro interconnessioni. Questa nuova edizione italiana di Wagner Nights è la prima traduzione integrale del testo originale. Saggistica