Vulgärlateinische Alltagsdokumente auf Papyri, Ostraka, Täfelchen und Inschriften (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete – Beihefte 23) (German Edition)

Die Zeitschrift Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete ist das älteste papyrologische Fachorgan der Welt. Sieunterscheidet sich von anderen papyrologischen Zeitschriften hauptsächlich durch ihre Referate (literarische Papyri, christliche Texte, Urkundenreferat, juristisches Referat, koptische Texte und Urkunden, Demotica Selecta sowie Darstellungen und Hilfsmittel). Die Beihefte zu der Zeitschrift vereinen sowohl Monographien als auch Sammelbände; im Zentrum stehen Neueditionen von Papyrustexten griechischer, lateinischer, koptischer, demotischer oder arabischer Sprache, die neue Erkenntnisse zu verschiedenen Bereichen des Altertums vermitteln: zu Philologie, Literatur, Philosophie, Religion, Politik und Sozialgeschichte, zu Militär- und Rechtsgeschichte, zu Geographie und Landeskunde, zu Schul- und Gesundheitswesen und zum Alltagsleben; kurzum, zur antiken Kulturgeschichte überhaupt. Autoreninformation Lajos Berkes, Humboldt-Universität zu Berlin; Jean-Luc Fournet, Collège de France, Frankreich; Demokritos Kaltsas, University of Cyprus, Zypern; Brian McGing, Trinity College, Irland; Fabian Reiter, Università di Bologna, Italien; Giuseppe Ucciardello, Università di Messina, Italien; Marja Vierros, University of Helsinki, Finnland Vorwort 5 Inhaltsverzeichnis 7 Literaturangaben 9 Zeichenerklärung 11 Neulesungen 12 Einleitung 13 1. Das Vulgärlateinische und das Interesse an seiner Erforschung 13 2. Zielsetzung des vorliegenden Bandes 14 3. Etappen der Geschichte des Vulgärlateinischen 16 4. Quellen für das Vulgärlateinische 20 5. Sprachliche Charakteristika des Vulgärlateinischen 23 I. Briefe 37 1. Brief des Diaconus an seinen Kameraden Macedo SB XX 15139 = ChLA XLIII 1241c) 39 2. Soldatenbrief aus Vindolanda: Chrauttius an Veldedeius (Tab. Vindol. II 310) 47 3. Privatkorrespondenz aus Karanis: Claudius Terentianus an Claudius Tiberianus (P. Mich. VIII 471 = ChLA XLII 1220) 59 4. Dienstkorrespondenz aus Bu Njem: Aemilius Aemilianus an seinen Decurio Octavius Festus (O. Bu Njem 76; 77; 79) 75 II. Dokument aus der Militärverwaltung 87 5. Wiener Liste von Soldaten der III. und XXII. Legion (SB XXII 15638 = ChLA XLIII 1242) 89 III. Graffiti 103 6. Graffiti aus Pompei (CIL IV 4592, 4753, 4832, 4957, 8442, 8364) 105 IV. Inschriften 113 7. Die Gondorfer Grabinschrift der Montana für Mauricius (CIL XIII 7645) 115 8. Die Trierer Grabinschrift des Valerius und der Optata für ihren Sohn Numidius (Gauthier Nr. 45 = Merten Nr. 12) 121 V. Zweisprachige Dokumente 125 9. Urkunde über den Kauf einer Sklavin (SB III 6304) 127 10. Lateinische Schülerübersetzung einer Babrios-Fabel (P. Amh. II 26 = CLA XI 1656) 137 11. Lateinisch-griechisches Wirtshausvokabular (Folium Parisinum) 145 VI. Ratgeber zum richtigen Wortgebrauch 157 12. Liste von Wörtern in literarischem und vulgärem Latein (Appendix Probi) 159 Indices 171 Index Latinus 173 Index Graecus 181

Von den wenigen antiken Zeugnissen zum Vulgärlateinischen findet sich wiederum nur eine geringe Zahl auf originalen Schriftträgern. Einige davon werden in dem vorliegenden Band vorgestellt, jeweils zusammen mit Bibliographie,  Edition, Übersetzung, Nachzeichnung des Schriftbestandes sowie einem ausführlichen sprachlichen Kommentar. Die Sammlung enthält vier Nummern mit Briefen (ChLA 43, 1241c; Tab. Vindol. 2, 310; P. Mich. 8, 471; O. Bu Njem 76-79), eine Soldatenliste (SB 22, 15638), fünf pompejanische Graffiti, zwei Inschriften aus dem Rheinland (CIL 13, 7645; Gauthier Nr. 45), drei zweisprachige Dokumente (SB 3, 6304; P. Amh. 2, 26; Folium Parisinum) und den Anfang der Appendix Probi.

Main description: Von den wenigen antiken Zeugnissen zum Vulgärlateinischen findet sich wiederum nur eine geringe Zahl auf originalen Schriftträgern. Einige davon werden in dem vorliegenden Band vorgestellt, jeweils zusammen mit Bibliographie, Edition, Übersetzung, Nachzeichnung des Schriftbestandes sowie einem ausführlichen sprachlichen Kommentar. Die Sammlung enthält vier Nummern mit Briefen (ChLA 43, 1241c; Tab. Vindol. 2, 310; P. Mich. 8, 471; O. Bu Njem 76-79), eine Soldatenliste (SB 22, 15638), fünf pompejanische Graffiti, zwei Inschriften aus dem Rheinland (CIL 13, 7645; Gauthier Nr. 45), drei zweisprachige Dokumente (SB 3, 6304; P. Amh. 2, 26; Folium Parisinum) und den Anfang der Appendix Probi Main description: Only a small proportion of the few written ancient vulgar Latin texts are to be found on their original medium. A number of these are presented in this volume, each of them with a bibliography, text, translation, drawing of the original written document and a detailed linguistic commentary. The collection includes four numbers with letters (ChLA 43, 1241c; Tab. Vindol. 2, 310; P. Mich. 8, 471; O. Bu Njem 76-79), a list of soldiers (SB 22, 15638),five graffiti from Pompeii, two inscriptions from the Rhineland (CIL 13, 7645; Gauthier Nr. 45), three bilingual documents (SB 3, 6304; P. Amh. 2, 26; Folium Parisinum) and the annexe to the Appendix Probi Biographical note: Johannes Kramer, Universität Trier