Vox Romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati 71

Am 27. Februar 1913 verstarb Ferdinand de Saussure, gerade einmal 55-jährig. 1916 publizierten Charles Bally und Albert Sechehaye seinen Cours de linguistique générale auf der Basis von Studentenmitschriften seiner Vorlesungen und einigen wenigen handschriftlichen Notizen ihres Kollegen. 1931 erschien die deutsche ÜberSetzung von Herman Lommel. Obwohl 2001 zum dritten Mal aufgelegt, muss diese heute als hoffnungslos veraltet gelten: Die terminologischen Festlegungen sind oft unglücklich und irreführend, der Stil ist antiquiert, und natürlich berücksichtigt sie die intensive Saussure-Forschung der letzten Jahrzehnte ebenso wenig wie die seit den 50er Jahren entdeckten, z.T. umfangreichen Manuskripte. Dies macht eine NeuüberSetzung nötig, die diese Mängel behebt und die entstandenen Lücken schließt. Die hier vorgelegte NeuüberSetzung wird in einer zweisprachigen Ausgabe vorgestellt. Sie erlaubt einen ständigen Vergleich des deutschen Textes mit dem französischen Original, wobei dieses den (korrigierten) Text der kritischen Ausgabe von Rudolf Engler (1968) wiedergibt, der auch als ÜberSetzungsbasis dient. Zudem ist sie kommentiert: Eine Einleitung zu Leben und Werk Ferdinand de Saussures und eine Darstellung der Genese und der Rezeption des Cours bieten neue Zugänge zu diesem klassischen Text. Ergänzt wird der Text durch einen ausführlichen Kommentar zu den problematischen Stellen. Tomasin, Lorenzo Minima muralia: esercizio di epigrafia volgare medievale pp. 1-12 Timmermann, Jörg Möglichkeiten und Grenzen der Prognose der Präpositionen à und de in Infinitiv- und Objektergänzungen beim französischen Verb pp. 13-41 Rabatel, Alain Ironie et sur-énonciation pp. 42-76 Wüest, Jakob Argumentation et causalité pp. 77-108 Ewert-Kling, Karin Grammatikalisierungs- und funktionale Routinisierungstendenzen von LD und RD im gesprochenen europäischen Französischen und Spanischen pp. 109-130 Colón, Germà; Perea, Maria-Pilar; Ueda, Hiroto Lingüística quantitativa: Curial vs. Tirant. Una mateixa procedència geogràfica? pp. 131-159 Bramon, Dolors Sobre el romesco, un terme romandalusí arribat al català pp. 160-162 Ruhstaller, Stefan La Recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix como temprano diccionario toponímico pp. 163-196 Dubert-García, Francisco Historia de la palabra, variación dialectal, propiedades morfosintácticas y acento en el verbo regular gallego pp. 197-228 Wunderli, Peter Ferdinand de Saussure, Science du langage. De la double essence du langage, édition des Écrits de linguistique générale établie par René Amacker, Genève (Droz) 2011, 354 p. (Publications du Cercle Ferdinand de Saussure VII) pp. 229-232 Wunderli, Peter Federico Bravo, Anagrammes. Sur une hypothèse de Ferdinand de Saussure, Limoges (Lambert-Lucas) 2011, 276 p. pp. 232-240 Simon, Philippe Joëlle Ducos/Violaine Giacomotto-Charra (ed.), Lire Aristote au Moyen Âge et à la Renaissance. Réception du traité Sur la génération et la corruption, Paris (Honoré Cham - pion) 2011, 342 p. (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge 10) pp. 241-243 Schor, Andreas Jean-Jacques Briu (ed.), Terminologie (1). Analyser des termes et des concepts, Bern (Peter Lang) 2011, 224 p. (Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues 16) pp. 244-246 Berruto, Gaetano Nadine Eichler, Code-Switching bei bilingual aufwachsenden Kindern. Eine Analyse der gemischtsprachlichen Nominalphrasen unter besonderer Berücksichtigung des Genus, Tübingen (Narr) 2011, 452 p. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 528) pp. 246-249 Lüdi, Georges Pia Stalder, Pratiques imaginées et images des pratiques plurilingues. Stratégies de communication dans les réunions en milieu professionnel international. Berne, etc. (Peter Lang) 2010, 401 p. pp. 249-252 Larghi, Gerardo Mercedes Brea López/Santiago López Martínez-Móras (ed.), Aproximación ao estudo do vocabulario trobadoresco, Santiago de Compostela (Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades) 2010. pp. 253-254 Larghi, Gerardo Maurilio Pérez González/Estrella C. Pérez Rodríguez (ed.) Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval/Influences lexicales d’autres langues sur le latin médiéval, León (Universidad de León y de Valladolid) 2011, 365 p. pp. 254-257 Wunderli, Peter Claudio Gigante/Giovanni Palumbo (ed.), La tradizione epica e cavalleresca in Italia (XIIXVI sec.), Bruxelles (P. I.E. Peter Lang) 2010, 357 p. (Destini Incrociati 3) pp. 257-268 Gresti, Paolo Chloé Lelong, L’oeuvre de Nicolas de Vérone. Intertextualité et création dans la littérature épique franco-italienne du XIVe siècle, Paris (Champion) 2011, 672 p. (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge 105) pp. 268-270 Lubello, Sergio Roberta Cella, La documentazione Gallerani-Fini nell’archivio di stato di Gent (1304- 1309), Firenze (SISMEL – Edizioni del Galluzzo) 2009, xiii + 407 p. (Memoria scripturarum 4) pp. 270-275 Crifò, Francesco; Schweickard, Wolfgang Giampaolo Salvi/Lorenzo Renzi (ed.), Grammatica dell’italiano antico, 2 vol., Bologna (Il Mulino) 2010, 754 e 990 p. pp. 276-280 Cordin, Patrizia Christine Konecny, Kollokationen. Versuch einer semantisch-begrifflichen Annäherung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele, München (Martin Meidenbauer) 2010, 709 p. pp. 280-282 Mauro Mirto, Ignazio Carlo Enrico Roggia, Le frasi scisse in italiano. Struttura informativa e funzioni discorsive, Genève (Slatkine) 2009, 189 p. pp. 283-288 Miola, Emanuele Mirko Tavosanis, L’italiano del Web, Roma (Carocci) 2011, 256 p. Esther Strätz, Sprachverwendung in der Chat-Kommunikation. Eine diachrone Untersuchung französischsprachiger Logfiles aus dem Internet Relay Chat, Tübingen (Narr) 2011, 212 p. pp. 289-296 Puccio, Nelson Hélène Carles, L’émergence de l’occitan pré-textuel. Analyse linguistique d’un corpus auvergnat (IXe-XIe siècles). Préface d’Anthony Lodge, Strasbourg (Éditions de Linguistique et de Philologie) 2011, xxvii + 564 p. (Bibliothèque de Linguistique Romane 7) pp. 296-300 la, Gerardo Claude Fauriel, Histoire de la poésie provençale. Réimpression de l’édition de 1846, accompagnée d’une préface, d’une introduction et d’une bibliographie par Udo Schöning, 3 vol., Paris (Garnier) 2011, 1596 p. (Recherches littéraires médiévales 5) pp. 300-301 Nüesch, Hans-Rudolf M.Roy Harris/Peter T. Ricketts (ed.), Nouveau Testament de Lyon (Lyon, Bibliothèque de la Ville, A.I.54 / Palais des Arts 36). Publication en ligne pp. 302-316 Gresti, Paolo Edoardo Vallet, A Narbona. Studio sulle tornadas trobadoriche, Alessandria (Edizioni dell’Orso) 2010, 194 p. (Scrittura e scrittori 21) pp. 316-318 Billy, Dominique Stefania Romualdi, Edizioni diplomatiche a confronto. I canzonieri provenzali B (BnF, fr. 1592) e A (BAV, Vat. Lat. 5232), Modena (Mucchi Editore) 2008, xxxi + 294 p. (Studi, Testi e Manuali 13; Subsidia al Corpus des Troubadours 9). pp. 319-321 Colombo Timelli, Maria Les fables avant La Fontaine, études réunies par Jeanne-Marie Boivin, Jacqueline Cerquiglini- Toulet et Laurence Harf-Lancner, Genève (Droz) 2011, 503 p. (Publications Romanes et Françaises CCLIII) pp. 321-324 Arcidiacono, Valentina Ulrich Mölk, Les Débuts d’une théorie littéraire en France. Anthologie critique, Paris (Garnier) 2010, 213 p. (Textes littéraires du Moyen Âge 19) pp. 324-326 Carapezza, Francesco John Haines, Medieval Song in Romance Languages, Cambridge (Cambridge University Press) 2010, 304 p. pp. 327-331 Corbellari, Alain Hélène Bouget, Écritures de l’énigme et fiction romanesque. Poétiques arthuriennes (XIIe- XIIIe siècles), Paris (Champion) 2011, 533 p. (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge 104) pp. 331-333 Gérard-Zai, Marie-Claire Gabriela Tanase, Jeux de masques, jeux de ruses dans la littérature française médiévale (XIIe-XVe siècles), Paris (Honoré Champion) 2010, 384 p. (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge 101) pp. 333-334 Gérard-Zai, Marie-Claire Eglal Doss-Quinby/Marie-Geneviève Grossel/Samuel N.Rosenberg (ed.), «Sottes chansons contre Amours». Parodie et burlesque au Moyen Âge, Paris (Honoré Champion) 2010, 242 p. (Essais sur le Moyen Âge 46) pp. 334-336 Huchet, Marie-Madeleine Karin Ueltschi, Le pied qui cloche ou le lignage des boiteux, Paris (Champion) 2011, 326 p. (Essais sur le Moyen Âge 53) pp. 336-339 Petrequin, Gilles Marie-Thérèse Lorcin, Les recueils de proverbes français (1160-1490). Sagesse des nations et langue de bois. Paris (Champion) 2011, 156 p. (Essais sur le Moyen Âge 50) pp. 340-343 Arens, Arnold Daron Burrows (ed), La Vie de Seint Clement, vol. 2 Text (v. 7007-end), vol. 3 Introduction, Notes and Glossary, London (Anglo-Norman Text Society) 2008-09, 224 + 196 p. (Anglo Norman Texts 66-67) pp. 344-347 de Carné, Damien Franck Brandsma, The Interlace Structure of the Third Part of the Prose «Lancelot», Cambridge (D. S. Brewer) 2010, xxv + 282 p. (Arthurian Studies 76) pp. 347-350 Bozard, Laurent Madeleine Tyssens/René Raelet (ed.), La version liégeoise du Livre de Mandeville, Bruxelles (Académie royale de Belgique) 2011, lv + 277 p. pp. 350-351 Lengert, Joachim Stewart Gregory/William Rothwell/David Trotter (ed.), Anglo-Norman Dictionary. A revised and enlarged edition of the Dictionary first published by the Modern Humanities Research Association in conjunction with the Anglo-Norman Text Society (1977- 1992), vol. 1 (A-C), vol. 2 (D-E), London (Maney Publishing) 2005, xlix + 625 + 1007 p. pp. 352-355 Inkova, Olga Maria Candea/Reza Mir Samii (ed.), La rectification à l’oral et à l’écrit, Paris (Ophrys) 2010, 247 p. pp. 355-358 Avanzi, Mathieu Svetlana Kaminskaïa, La variation intonative dialectale en français. Une approche phonologique, München (Lincom Europa) 2009, xiii + 116 p. (Studies in French Language 7) pp. 359-361 Bergeron-Maguire, Myriam Patrice Brasseur, Atlas linguistique et ethnographique normand, vol. IV, cartes 1069-1400, Caen (Presses universitaires de Caen) 2011. (Instrumenta) pp. 361-363 Brancaglion, Cristina Jürgen Erfurt/Maria Amelina, La francophonie. Bibliographie analytique de la recherche internationale 1980-2005, Frankfurt am Main (Peter Lang) 2011, 763 p. (Sprache, Mehr - sprachigkeit und sozialer Wandel 11) pp. 363-364 Arrigo, Michael Hélène Blondeau, Cet «autres» qui nous distingue. Tendances communautaires et parcours individuels dans le système des pronoms en français québécois, Laval (Presses de l’Université Laval) 2011, viii + 232 p. (Les voies du français 4) pp. 365-368 Lengert, Joachim Cyril Aslanov: Le français au Levant, jadis et naguère. À la recherche d’une langue perdue, Paris (Champion) 2006, 269 p. (Linguistique Française 12) pp. 368-370 Ehrhart, Sabine Jürgen Lang, Les langues des autres dans la créolisation, Tübingen (Gunter Narr) 2009. pp. 370-371 Thomas, Jenelle Eva Bravo-García/María Teresa Cáceres-Lorenzo, La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550), Bern (Peter Lang) 2011, 151 p. (Fondo Hispánico de Lingüística y Filología 6) pp. 371-372 Ruhstaller, Stefan Luis de Alcalá, Tractado de los préstamos que passan entre mercaderes y tractantes y por consiguiente de los logros, cambios, compras adelantadas y ventas al fiado, Edición, introducción y notas de Elena Carpi, Pisa (Edizioni ETS) 2011, 130 p. (Biblioteca di Studi Ispanici 24) pp. 373-374 Soto Andión, Xosé Simone Roggenbuck/Vicente Ballero, Introducción a la lingüística sincrónica, Tübingen (Narr) 2010, 300 p. pp. 374-376 Schor, Andreas Mónica Castillo Lluch/Lola Pons Rodríguez (ed.), Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Bern (Peter Lang) 2011, 435 p. (Fondo hispánico de lingüística y filología 5) pp. 376-379 Aspectos teóricos (I) : los verbos copulativos y auxiliares en español, catalán, italiano, alemán y francés Aspectos teóricos (II) : la adquisición del lenguaje en edades tempranas La tipología lingüística El análisis empírico de los verbos copulativos El análsis empírico de los verbos auxiliares Discusión general sobre la adquisición copulativa y auxiliar para las combinaciones tipológicas (I)-(III) Conclusión final y futuras investigaciones.