Vox Romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati 65

Behrent, Sigrid Interalloglotte Kommunikation pp. 1-24 Miecznikowski, Johanna La gestione del disaccordo nelle discussioni scientifiche: dinamiche conversazionali e co-costruzione del sapere pp. 25-49 Wunderli, Peter Galaad nell’Aquilon de Bavière pp. 50-65 Hilty, Gerold; Corriente, Federico La fameuse cobla bilingue de la Chanson V de Guillaume IX pp. 66-71 Polley, Elaine The Enfances of Perceval in the Prose Tristan pp. 72-85 Ingham, Richard The status of French in Medieval England: Evidence from the use of object pronoun syntax pp. 86-107 Lüdi, Georges La sorcellerie dans la Montagne de Diesse au XVIIe siècle comme construction sociale: une approche discursive de documents d’archives pp. 108-131 Chircu, Adrian Sandor Kiss/Luca Mondin/Giampaolo Salvi (ed.), Latin et langues romanes. Études de linguistique offertes à József Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire,Tübingen (Niemeyer), 2005, xx+606 p. pp. 132-135 Loporcaro, Michele Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Glessgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (ed.), Romanische Sprachgeschichte/Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen/Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, 1.Teilband/Tome 1, Berlin/New York (Walter de Gruyter 2003), 1152 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 23.1) pp. 136-141 Avanzi, Mathieu Emanuela Cresti/Massimo Moneglia,C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages, Amsterdam (Benjamins) 2005, xvii+304 p. +DVD (Studies in Corpus Linguistics 15) pp. 141-144 Ehrhart, Sabine Claudia Maria Riehl, Sprachkontaktforschung. Eine Einführung,Tübingen (Gunter Narr) 2004, 205 p. pp. 144-148 Pohl, Heinz Dieter Hans Tyroller, Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern. Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 2003, 291 p. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 111) pp. 148-149 Kramer, Johannes Claudine Moulin/Damaris Nübling (ed.), Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie und Synchronie, Heidelberg (Winter) 2006, viii +356 p. pp. 149-153 Pepin, Nicolas Norbert Dittmar, Transkription. Ein Leitfaden mit Aufgaben für Studenten, Forscher und Laien, 2.Auflage,Wiesbaden (VS Verlag) 2004, 256 p. (Qualitative Sozialforschung 10) pp. 153-157 Berruto, Gaetano Thomas Krefeld, Einführung in die Migrationslinguistik.Von der Germania italiana in die Romania multipla, Tübingen (Gunter Narr) 2004, 174 p. (Narr Studienbücher) pp. 157-159 Berruto, Gaetano Rita Franceschini/Johanna Miecznikowski (ed.), Leben mit mehreren Sprachen/Vivre avec plusieurs langues. Sprachbiographien/Biographies langagières, Bern (Peter Lang) 2004, xxi +254 p. (Transversales 9) pp. 160-161 Stalder, Pia Lorenza Mondada, Chercheurs en interaction. Comment émergent les savoirs, Lausanne (Presses polytechniques et universitaires romandes) 2005, 142 p. pp. 162-163 Stalder, Pia Laurent Filliettaz/Jean-Paul Bronckart (ed.), L’analyse des actions et des discours en situation de travail. Concepts, méthodes et applications, Louvain-la-Neuve (Peeters) 2005, 264 p. pp. 163-165 Lutz, Florentin P. Wolfgang Eichenhofer, Die Stellung der Nomen-Nomen-Komposita in Rumantsch Grischun zwischen Deutsch und Italienisch, Tübingen/Basel (Francke) 2005, 176 p. pp. 165-167 Gnädinger, Louise Joachim Schulze, Amicitia vocalis. Sechs Kapitel zur frühen italienischen Lyrik mit Seitenblicken auf die Malerei, Tübingen (Niemeyer) 2004, 264 p. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 327) pp. 167-170 Stäuble, Antonio Saverio Bellomo, Dizionario dei commentatori danteschi. L’esegesi della «Commedia» da Iacopo Alighieri a Nidobeato, Firenze (Olschki) 2004, xiv+418 p. (Biblioteca di «Lettere italiane» – Studi e testi LII) pp. 170-171 Werner, Edeltraud Annette Gerstenberg, Thomaso Porcacchis «L’Isole piu famose del mondo». Zur Textund Wortgeschichte im Cinquecento (mit Teiledition), Tübingen (Niemeyer) 2004, xi+ 392 p. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 326) pp. 171-176 Bucchi, Gabriele Sergio Bozzola,Tra Cinque e Seicento.Tradizione e anticlassicismo nella sintassi della prosa letteraria italiana, Firenze (Olschki) 2004, viii +167 p. (Biblioteca dell’Archivium Romanicum 319) pp. 176-178 Spiess, Federico Giovanni Bianchini/Remo Bracchi, Dizionario etimologico dei dialetti della Val Tartano, Sondrio (Istituto di Dialettologia e di Etnografia Valtellinese e Valchiavennasca) 2003, ciii +1565 p. pp. 178-182 Pfister, Max Ottavio Lurati, In Lombardia e in Ticino. Storia dei nomi di luogo, Firenze (Franco Cesati) 2004, 196 p. (Raccolta di studi di linguistica e letteratura dell’Istituto lombardo di scienze e lettere 6) pp. 182-190 Schöntag, Roger Barbara Hans-Bianchi, La competenza scrittoria mediale. Studi sulla scrittura popolare, Tübingen (Niemeyer) 2005, 351 p. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 330) pp. 191-193 Visconti, Jacqueline Giovanni Rovere, Capitoli di linguistica giuridica. Ricerche su corpora elettronici, Alessandria (Edizioni dell’Orso) 2005, 263 p. (Studi linguistici e retorici 9) pp. 193-196 Ballerini, Monica Giovanni Adamo/Valeria Della Valle, Innovazione lessicale e terminologie specialistiche, Firenze (L. S. Olschki) 2003, xii+258 p. pp. 196-200 Miecznikowski, Johanna Carla Bazzanella, Linguistica e pragmatica del linguaggio. Un’introduzione, Roma-Bari (Laterza) 2005, iii+236 p. (Biblioteca di Cultura Moderna 1176) pp. 200-203 Corbellari, Alain Claudio Galderisi, Diegesis. Études sur la poétique des motifs narratifs au Moyen Âge (de la Vie des Pères aux lettres modernes),Turnhout (Brepols) 2005, 230 p. (Culture et société médiévales) pp. 203-205 Corbellari, Alain Virginie Minet-Mahy/Claude Thiry/Tania van Hemelryck (ed.), «Toutes choses sont faictes cleres par escripture». Fonctions et figures d’auteurs du Moyen Âge à l’époque contemporaine, Louvain-la-Neuve (Publications de l’Université catholique) 2005, 192 p. (Les Lettres romanes n° hors série) pp. 205-207 Mühlethaler, Jean-Claude Friedrich Wolfzettel, Le Conte en palimpseste. Studien zur Funktion von Märchen und Mythos im französischen Mittelalter,Wiesbaden (Franz Steiner) 2005, 210 p pp. 208-210 Möhren, Frankwalt Noboru Harano, Vocabulaire de l’ancien français. Actes du Colloque de Hiroshima du 26 au 27 mars 2004, Hiroshima (Keisuisha) 20051, 187 p. pp. 210-212 Ingram, Amy L. Ulrike Bethlehem, Guinevere: A Medieval Puzzle. Images of Arthur’s Queen in the Medieval Literature of England and France, Heidelberg (Winter) 2005, 441 p. pp. 212-213 Ingram, Amy L. Gabriel John Brogyanyi (ed.), Studies on the Romances of Chrétien de Troyes, édité par Bela Brogyanyi, Freiburg i. Br. (Wissenschaft und Öffentlichkeit) 2005, 48 p. (Kleine Schriftenreihe/Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien 7) pp. 213-215 Arens, Arnold Alain Corbellari, Les «Dits» d’Henri d’Andeli, suivis de deux versions du Mariage des Sept Arts. Textes traduits et présentés, Paris (Champion) 2003, 127 p. (Traductions des Classiques du Moyen Âge 66) pp. 215-216 Lemaître-Provost, Solange David Trotter, Albucasis: Traitier de Cyrurgie. Édition de la traduction en ancien français de la chirurgie d’Abü’l Qñsim H ̆ alaf Ibn ‘Abbñs al-Zahrñwì du manuscrit BNF, français 1318, Tübingen (Niemeyer) 2005,X+310 p. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 325) pp. 217-218 Mühlethaler, Jean-Claude Susanna Bliggenstorfer, Eustache Deschamps. Aspects poétiques et satiriques, Tübingen und Basel (Francke) 2005, 327 p. (Romanica Helvetica 125) pp. 218-221 Dörr, Stephen Roman d’Alexandre en prose [British Library, Royal 15 E. VI, fol. 2v-24v] avec une préface de Philippe Ménard, publié par Yorio Otaka, Hideka Fukui et Christine Ferlampin- Acher, Osaka (Centre de la Recherche Interculturelle à l’Université Otemae), 2003, 270 p. pp. 221-223 Arens, Arnold Olga Anna Duhl (ed.), Sotise à huit personnaiges [Le Nouveau Monde], Genève (Droz) 2005, 344 p. (Textes Littéraires Français 573) pp. 223-225 Arens, Arnold Jacques Decottignies, Vers naïfs, pasquilles et chansons en vrai patois de Lille, édition critique, commentaires et glossaire par Fernand Carton, Paris (Champion) 2003, 477 p. (L’Âge des Lumières 21) pp. 225-228 Gérard-Zai, Marie-Claire Ursula Bähler, Gaston Paris et la Philologie romane.Avec une réimpression de la Bibliographie des travaux de Gaston Paris publiée par Joseph Bédier et Mario Roques (1904), Genève (Droz) 2004, 873 p. (Publications romanes et françaises 234) pp. 228-231 Aquino, Dorothée Denis Delaplace, Bruant et l’argotographie française. L’argot au XXe siècle (1901), avec un avant-propos de Jean Pruvost, Paris (Champion), 2004 (Lexica 13) pp. 231-233 Arens, Arnold Jean Simard, Le Québec comme terrain. Itinéraire d’un missionnaire du patrimoine religieux, Tübingen (Niemeyer) 2004, 242 p. (Canadiana Romanica 20) pp. 234-236 Behrent, Sigrid Horst Geckeler/Wolf Dietrich, Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 3., überarbeitete Auflage, Berlin (Erich Schmidt Verlag) 2003, 254 p. pp. 237-241 Lengert, Joachim Pierre Enckell/Pierre Rézeau, Dictionnaire des onomatopées. Préface de Jean-Paul Resweber, Nouvelle édition revue et augmentée, Paris (Quadrige/PUF) 2005, 631 p. pp. 241-243 Ulrich, Nina Frédéric Darbellay, Interdisciplinarité et transdisciplinarité en analyse des discours. Complexité des textes, intertextualité et transtextualité. Genève (Slatkine) 2005, 404 p. pp. 243-246 Chircu, Adrian Jan Goes (ed.),L’adverbe: un pervers polymorphe, Artois (Artois Presses Université) 2005, 304 p. (Études linguistiques) pp. 246-249 Nissille, Christel Habiba Naffati/Ambroise Queffélec, Le français en Tunisie, CNRS (UMR 6039, Bases, Corpus et Langage) 2004, 453 p. (Le français en Afrique 18) pp. 249-254 Schöntag, Roger Johannes Kabatek, Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen. Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung in Südfrankreich und Spanien im 12. und 13. Jahrhundert, Tübingen (Niemeyer) 2005, 298 p. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 321). pp. 254-258 Bruguera, Jordi Corpus Biblicum Catalanicum (CBCat). Edició crítica de les traduccions bíbliques en llengua catalana fins a l’any 1900, promoguda per l’Associació Bíblica de Catalunya. Pere Casanellas i Bassols, Armand Puig i Tàrrech (ed.): 3. Bíblia del segle XIV: Èxode, Levític. Transcripció a cura de Jaume Riera i Sans. Aparats crítics, notes i glossari a cura de Pere Casanellas i Bassols. Estudi introductori d’Armand Puig i Tàrrech, Barcelona (Publicacions de l’Abadia de Montserrat) 2004, cxl+496 p. pp. 258-261 Galeote, Manuel Luis Fernando Lara, De la definición lexicográfica, México (El Colegio de México) 2004, 183 p. (Col. Jornadas 146) pp. 261-265 Soto Andión, Xosé Rosario Álvarez/Henrique Monteagudo (ed.), Norma lingüística e variación, Santiago de Compostela (Consello da Cultura Galega/Instituto da Lingua Galega) 2004, 436 p. pp. 265-268 Soto Andión, Xosé Gabrielle Knauer/Valeriano Bellosta von Colbe (ed.), Variación sintáctica en español. Un reto para las teorías de la sintaxis, Tübingen (Niemeyer) 2005, 232 p. pp. 268-269 Noll, Volker In memoriam Gustav Ineichen (6. 6. 1929-10. 7. 2005) pp. 270-272