Vox Romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati 63

de Dardel, Robert Une marque prédicative en protoroman? pp. 1-17 Hänchen, Regina Kontinuitäten und Brüche in der Metonymieforschung pp. 19-35 Liver, Ricarda Das Wortfeld der verbalen Kommunikation im Bündnerromanischen pp. 36-56 Pierno, Franco La langue religieuse italienne avant le Concile de Trente (des Origines à la première moitié du XVIe siècle). pp. 57-89 Manczak, Witold Italien loro: tonique ou atone? pp. 90-93 Cerruti, Massimo Aspetti pragmatico-funzionali della commutazione di codice italiano-dialetto: un’indagine a Torino pp. 94-127 Brosman, Paul W. Modern French déchirer pp. 128-130 Perugi, Maurizio Stratification linguistique dans la Vie de Saint Alexis pp. 131-152 Bähler, Ursula Philologie als Lebensform pp. 153-168 Hödl, Nicola fein schneiden – hacher finement – picar finamente pp. 169-189 Hilty, Gerold Nuevas notas ibero-románicas pp. 190-199 Pérez López, José Luis Libro del cavallero Zifar: cronología del Prólogo y datación de la obra a la luz de nuevos datos documentales pp. 200-228 Saura Rami, José Antonio La transición lingüística en el Pirineo central (I) pp. 229-248 Liver, Ricarda Martin H. Graf/Christian Moser (ed.), Strenarum lanx. Beiträge zur Philologie und Geschichte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Festgabe für Peter Stotz zum 40-jährigen Jubiläum des Mittellateinischen Seminars der Universität Zürich, Zug (Achius) 2003, 374 p. pp. 249-251 Gérard-Zai, Marie-Claire Herrad Spilling (ed.), La collaboration dans la production de l’écrit médiéval. Actes du XIIIe colloque du Comité international de paléographie latine (Weingarten, 22-25 septembre 2000), Paris (École des Chartes) 2003, 513 p., 110 ill. (Matériaux pour l’histoire publiés par l’École des chartes 4) pp. 252-255 Lengert, Joachim Christiane Wanzeck, Zur Etymologie lexikalisierter Farbwortverbindungen. Untersuchungen anhand der Farben Rot, Gelb, Grün und Blau,Amsterdam/New York (Rodopi) 2003, xv + 428 p. (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 149) pp. 255-257 Schor, Andreas Danièle Godard (ed.), Les langues romanes. Problèmes de la phrase simple, Paris (CNRS Éditions) 2003, 436 p. pp. 258-260 Heinemann, Sabine Peter Blumenthal/Jean-Emmanuel Tyvaert (ed.), La cognition dans le temps. Études cognitives dans le champ historique des langues et des textes,Tübingen (Niemeyer) 2003, 173 p. (Linguistische Arbeiten 476) pp. 260-265 Berruto, G. Eddy Roulet/Laurent Fillettaz/Anne Grobet, avec la collaboration de Marcel Burger, Un modèle et un instrument d’analyse de l’organisation du discours, Berne, etc. (Lang) 2001, 405 p. (Sciences pour la communication 62) pp. 265-266 Gómez Redondo, F. Annie Kuyumcuyan, Diction et mention. Pour une pragmatique du discours narratif, Berne (Peter Lang) 2002, 429 p. pp. 266-269 Bianco, A. Isabel Zollna, Stimmen der Distanz. Professionelle monologische Sprechstile. Eine vergleichende Untersuchung zu Wiederholung und Expressivität. Prosodische Gestaltung in spanischen, französischen, englischen und deutschen Gebeten, Durchsagen und Verkaufsrufen, Tübingen (Stauffenburg) 2003, xiii + 332 p. + CD pp. 270-277 Heinemann, Sabine Maria Iliescu/Guntram A. Plangg/Paul Videsott (ed.), Die vielfältige Romania. Dialekt – Sprache – Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich Schmid, Vigo di Fassa/ San Martin de Tor (Istitut Ladin Micurà de Rü/Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn) 2001, 335 p. pp. 277-280 Danzi, M. Biblioteca agiografica italiana (BAI). Repertorio di testi e manoscritti, secoli XIII-XV a cura di Jacques Dalarun, Lino Leonardi e di Maria Teresa Dinale, Beatrice Fedi, Giovanna Frosini et al. Prefazione di Claudio Leonardi, André Vauchez, 2 vol., Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2003, ix + 297 e x + 734 p. + un fascicolo con CD-ROM (Archivio romanzo 4) pp. 280-284 Cordin, P. Lorenzo Renzi/Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna (Il Mulino) 2003, 306 p. pp. 284-287 Formentin, V. Marcello Aprile, Giovanni Brancati traduttore di Vegezio. Edizione e spoglio lessicale del ms.Vat. Ross. 531, presentazione di Max Pfister, Galatina (Congedo Editore) 2001, 562 p. (Pubblicazioni del Dipartimento di filologia, linguistica e letteratura dell’Università di Lecce 16) pp. 288-297 Berruto, G. Sabine Heinemann/Gerald Bernhard/Dieter Kattenbusch (ed.), Roma et Romania. Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 2002, viii + 428 p. pp. 297-299 Spiess, F. Elena Weber Wetzel, Il dialetto di Casale Corte Cerro. Contributo alla conoscenza delle parlate del Cusio, Alessandria (Edizioni dell’Orso) 2002, 322 p. (Lingua, Cultura, Territorio 31) pp. 299-307 Castellani, M.C. Massimo Vedovelli, Guida all’italiano per stranieri. La prospettiva del Quadro comune europeo per le lingue, Roma (Carocci) 2002, 244 p. ; Massimo Vedovelli,L’italiano degli stranieri. Storia, attualità e prospettive, con Prefazione di Tullio De Mauro, Roma (Carocci) 2002, 226 p. pp. 307-309 Müller, W. Blanc la Goutte, poète de Grenoble, OEuvres complètes. Présentées et traduites par Gunhild Hoyer & Gaston Tuaillon. Grenoble (Centre alpin et rhodanien d’ethnologie) 2003, 189 p. (Le Monde alpin et rhodanien 2002/4). pp. 309-312 Fluckiger, Éric Dominique Stich, Dictionnaire des mots de base du francoprovençal. Orthographe ORB supradialectale standardisée.Avec la collaboration de Xavier Gouvert et Alain Favre, Thonon-les-Bains (Le Carré) 2003, xiii + 591 p. pp. 312-319 Corbellari, A. Yasmina Foehr-Janssens/Emmanuèle Métry (ed.), La Fortune. Thèmes, Représentations, Discours, Genève (Droz) 2003, 224 p. (Recherches et Rencontre 19) pp. 319-321 Greub, Yan Richard Trachsler, Disjointures – Conjointures. Étude sur l’interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Âge, Basel/Tübingen (Francke) 2000, 429 p. (Romanica Helvetica 120) pp. 322-326 Uhlig, M. Finn E. Sinclair, Milk & Blood, gender and genealogy in the «Chanson de Geste», Berne (Peter Lang) 2003, 292 p. pp. 326-329 Städtler, Thomas Guernes de Pont-Sainte-Maxence, La Vie de Saint Thomas de Canterbury, éditée, traduite et annotée par Jacques T. E.Thomas, Louvain/Paris (Peeters) 2002, 2 vol., 352 et 423 p. (Ktemata 15 et 16) pp. 329-331 Arens, Arnold Annie Combes/Richard Trachsler (ed.), Floriant et Florete. Édition bilingue traduite et annotée; Paris (Champion) 2003, xcix + 545 p. (Champion Classiques, Série Moyen Âge) pp. 331-333 Mühlethaler, Jean-Claude Cynthia J.Brown (ed.): Pierre Gringore, OEuvres polémiques rédigées sous le règne de Louis XII, Édition critique, Genève (Droz) 2003, 376 p. (Textes littéraires français) pp. 333-336 Städtler, Thomas Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Elektronische Ausgabe redaktionell bearbeitet von Peter Blumenthal und Achim Stein, Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 2002, 1 DVD mit Booklet (16 p.) [Preis: 370 €]1. pp. 336-338 Burdy, P. Günter Holtus/Anja Overbeck/Harald Völker,Luxemburgische Skriptastudien. Edition und Untersuchung der altfranzösischen Urkunden Gräfin Ermesindes (1226-47) und Graf Heinrichs V. (1247-81) von Luxemburg, Tübingen (Niemeyer) 2003, xii + 699 p. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 316) pp. 338-342 Duval, F. Yan Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises: Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg (Société de linguistique romane) 2003, 403 p. (Bibliothèque de linguistique romane 2) pp. 342-344 Lengert, Joachim Volker Mecking, Le vocabulaire de René de Lucinge (1553/4-1615) dans son Dialogue du François et du Savoysien (1593), Marburg (Tectum Verlag) 2003, 1739 p. [CD-Rom] pp. 344-349 Lengert, Joachim Suzanne Lafage, Le lexique français de Côte d’Ivoire. Appropriation et créativité, 2 vol., Nice (CNRS – Institut de Linguistique Française) 2002-03, lxxxviii + 865 p. (Le français en Afrique 16-17) pp. 349-352 Rocco, G. Edmond Biloa, La langue française au Cameroun. Analyse linguistique et didactique, Bern (Peter Lang) 2003, 342 p. pp. 352-357 Pepin, N. Martina Drescher, Sprachliche Affektivität. Darstellung emotionaler Beteiligung am Beispiel von Gesprächen aus dem Französischen, Tübingen (Niemeyer) 2003, 243 p. (Linguistische Arbeiten 468) pp. 357-359 Pfister, M. Hans-Christian Haupt (ed.), Le Roman d’Arles dans la copie de Bertran Boysset.Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O. 63, Tübingen/Basel (Francke) 2003, xiii + 326 p. (Romanica Helvetica 121) pp. 359-362 Sauzet, P. Wolf-Dieter Stempel (ed.), Dictionnaire de l’occitan médiéval (DOM), fasc. 3: adenan – afermat, Tübingen (Niemeyer) 2001, p. 161-241 pp. 362-367 Pöll, B. Annegret Bollée/Ingrid Neumann-Holzschuh, Spanische Sprachgeschichte, Stuttgart (Klett) 2003, 176 p. (Uni Wissen) pp. 367-371 Schor, Andreas Jacques de Bruyne, Spanische Grammatik. Übersetzt von D.-J. Gütschow, 2., ergänzte Auflage, Tübingen (Niemeyer) 2002, xxvi + 663 p. pp. 371-372 Ruhstaller, S. Juan Martínez Ruiz, El lenguaje del suelo (toponimia), Universidad de Jaén 2002, 743 p. pp. 373-374 Serrano Dolader, D. Ma Isabel Rodríguez Ponce, La prefijación apreciativa en español, Cáceres (Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones), 2002, 217 p. pp. 374-378