Vox Romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati 62

Wunderli, Peter Franko-Italienisch: ein sprach- und literaturgeschichtliches Kuriosum pp. 1-27 Floricic, Franck Note sur l’italien loro: vraiment un clitique? pp. 28-52 Burdy, Philipp; Burgmann, Moritz Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisáili (Sardinien) pp. 53-66 Liver, Ricarda Die Verben der sinnlichen Wahrnehmung im Bündnerromanischen pp. 67-85 Pitz, Martina Innovations du centre et archaïsmes du Nord-Est: fruits du contact des langues en Gaule mérovingienne? pp. 86-113 Corbellari, Alain Lausanne-Genève aller retour: pp. 114-126 Ingram, Amy L. Death of a Maiden: La Demoiselle d’Escalot in La Mort Artu pp. 127-135 Amacher, Urs Ein bisher unbekanntes Fragment der Légende dorée pp. 136-139 Pfister, Max Eine Würdigung des FEW und des Lebenswerkes von Walther von Wartburg pp. 140-144 Müller, Natascha; Kupisch, Tanja Zum simultanen Erwerb des Deutschen und des Französischen bei (un)ausgeglichen bilingualen Kindern pp. 145-169 Maître, Raphaël La Suisse romande dilalique pp. 170-181 Hilty, Gerold Cinco notas ibero-románicas relacionadas con el Libro conplido pp. 182-193 Leuker, Tobias Propuestas textuales para algunos sonetos del Marqués de Santillana pp. 194-203 Liver, Ricarda Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 1: Einleitung, Lexikologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut, München (Beck) 2002, XXXI + 723 p. (Handbuch der Altertumswissenschaft II.5.1) pp. 204-207 Arens, Arnold Leena Löfstedt, Gratiani Decretum, vol.V: Observations et explications, Helsinki (Societas Scientiarium Fennica) 2001, 482 p. (Commentationes Humanarum Litterarum 117) pp. 207-210 Arens, Arnold Liber de pomo/Buch vom Apfel. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Elsbeth Acampora-Michel, Frankfurt (Klostermann) 2001, 203 p. pp. 210-212 Ineichen, G. Oskar Panagl/Hans Goebl/Emil Brix (ed.), Der Mensch und seine Sprache(n), Wien/ Köln/Weimar (Böhlau) 2001, 284 p. (Wissenschaft, Bildung, Politik, hg. von der Österreichischen Forschungsgemeinschaft 5) pp. 212-216 Fryba-Reber, A.-M. Jakob Wüest (ed.), Les linguistes suisses et la variation linguistique. Actes d’un colloque organisé à l’occasion du centenaire du Séminaire des langues romanes de l’Université de Zurich, Basel/Tübingen (Francke) 1997, 166 p. (Romanica Helvetica 116) pp. 216-225 Burger, M. Mario Eusebi (ed.), La Chanson de saint Alexis, Modena (Mucchi) 2001, 73 p. (Studi, testi, manuali, Collana di Filologia romanza diretta da Aurelio Roncaglia, Nuova serie, 2) pp. 225-229 Gerstenberg, A. Miora Avram/Marius Sala, Connaissez-vous le roumain? Traduit en français par Liana Pop, Bucarest (Éditions de la Fondation Culturelle Roumanie) 2001, 200 p. pp. 230-232 Gnädinger, L. Otfried Lieberknecht, Allegorese und Philologie. Überlegungen zum Problem des mehrfachen Schriftsinns in Dantes Commedia, Stuttgart (Steiner) 1999, x + 256 p. (Text und Kontext 14) pp. 232-234 Pfister, M. Rosario Coluccia, Scripta mane(n)t. Studi sulla grafia dell’italiano, Galatina (Congedo Editore) 2002, 176 p. pp. 234-235 Lurati, O. Günter Holtus/Johannes Kramer (ed.), Ex traditione innovatio. Miscellanea in honorem Max Pfister septuagenarii oblata, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2002, Teilband 2, 434 p. (Beiträge zur Romanistik 17) pp. 235-238 Fantuzzi, M. Ottavio Lurati, Per modo di dire . . . Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee, Bologna, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB), 2002, p. 394 pp. 238-240 Spieß, F. Maria Grazia Fiori, Dizionario Tiranese. Miscellanea – Segni del passato. Con prefazione Viaggio nelle memorie (introduzione all’etnografia tiranese) di Remo Bracchi, Villa di Tirano (Tipografia Poletti) 2000, 498 p. pp. 240-242 Ferrari, A. Antonietta Scarano, Frasi relative e pseudo-relative in italiano. Sintassi, semantica e articolazione dell’informazione, Roma (Bulzoni Editore) 2002, 174 p. pp. 242-244 Pirazzini, D. Vincenzo Orioles (ed.), Idee e parole. Universi concettuali e metalinguistici. Roma (Il Calamo) 2002, viii + 621 p. (Lingue, Linguaggi, Metalinguaggio) pp. 244-251 Darms, G. Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1a pert/Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1a parte/Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1.Teil. Helga Böhmer, Silvio Gislimberti, Dieter Kattenbusch, Elisabetta Perini, Tino Szekely materialia collegerunt; Irmgard Dautermann, Susanne Heißmann, Ulrike Hofmann, Anna Kozak, Heide Marie Pamminger, Judith Rössler materialia collecta elaboraverunt; Roland Bauer, Edgar Haimerl programmata electronica excogitaverunt; Hans Goebl opus omne curavit. Bd. i-iv Introductio, Mappae 1-884 (xxix + 2 und 884 Doppelseiten); Bd. v Index alphabeticus omnium vocum, quae reperiuntur in ALD-I (x + 823 p.); Bd. vi Index alphabeticus inversus omnium vocum quae reperiuntur in ALD-I (x + 833 p.), Bd. vii Tres indices etymologici omnium mapparum titulorum, qui reperiuntur in ALD-I (x + 177 p.),Wiesbaden (Reichert-Verlag) 1998; Bauer/ Goebl/Haimerl, CD-ROM 1: CARD, IRS, Atlante sonoro (cartine 1-216); CD-ROM 2-3: Sprechender Sprachatlas/Atlante linguistico sonoro (cartine 1-438; 439-884), Salzburg (Institut für Romanistik)1999-2000. pp. 251-257 Pitz, M. Julia Kuhn, Die romanischen Orts- und Flurnamen von Walenstadt und Quarten/St. Gallen/ Schweiz, Innsbruck (Institut de Romanistique de l’Université Leopold Franzen) 2002, xlvi + 302 p. (Romanica Ænipontana). pp. 257-261 Gresti, P. Gaston Tuaillon, La Littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble (Ellug, Université Stendhal) 2001, 280 p. pp. 261-265 Jacques Monfrin, Études de philologie romane, Genève (Droz), 2001, xi + 1035 p. (Publications romanes et françaises 230) pp. 265-266 Gérard-Zai, Marie-Claire Michel Zimmermann (ed.), Auctor et Auctoritas. Invention et conformisme dans l’écriture médiévale. Actes du colloque de Saint-Quentin-en-Yvelines (14-16 juin 1999), Paris (École des Chartes) 2001, 592 p. (Mémoires et documents de l’École des Chartes 59) pp. 266-270 Gérard-Zai, Marie-Claire Jan Cölln, Susanne Friede, Hartmut Wulfram (ed.), Alexanderdichtungen im Mittelalter. Kulturelle Selbstbestimmung im Kontext literarischer Beziehungen, Göttingen (Wallstein), 2000, 486 p. (Serie A: Literatur und Kulturräume im Mittelalter Bd. 1) pp. 270-272 Corbellari, Alain Sylviane Messerli, OEdipe enténébré. Légendes d’OEdipe au xiie siècle, Paris (Champion) 2002, 373 p. (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge 64) pp. 272-273 Canal, M. Octovien de Saint-Gelais, Le séjour d’Honneur. Édition critique, introduction et notes par Frédéric Duval, Genève (Droz) 2002, 534 p. (Textes Littéraires Français 545) pp. 274-276 Arens, Arnold Marie-Claude De Crécy (ed.): Jehan Wauquelin, La belle Hélène de Constantinople. Mise en prose d’une chanson de geste. Édition critique, Genève (Droz) 2002, 661 p. (Textes littéraires français 547) pp. 276-278 Städtler, Thomas Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, vollendet von Richard Baum und Willi Hirdt, unter Mitwirkung von Brigitte Frey, 92. Lieferung, Fünfte und letzte Lieferung des XI. Bandes (vonjement – zure),Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 2002, col. 769-938. pp. 278-288 Mecking, V. Kurt Baldinger, Etymologisches Wörterbuch zu Rabelais (Gargantua). Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 306, Tübingen (Max Niemeyer) 2001, VI + 451 p. pp. 288-289 Aquino, D. Charles Mourain de Sourdeval, Premier dictionnaire du Patois de la Vendée. Recherches philologiques sur le patois de la Vendée (1847). Édition présentée et annotée par Pierre Rézeau, La Roche-sur-Yon (Centre vendéen de recherches historiques) 2003, 352 p. pp. 289-293 Lengert, Joachim Colette Dondaine, Trésor étymologique des mots de la Franche-Comté d’après l’Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté, Strasbourg (Société de Linguistique Romane) 2002, xvi + 581 p. pp. 293-295 Chevalley, H. Pascal Singy (ed.), Le français parlé dans le domaine francoprovençal. Une réalité plurinationale, Berne/Berlin (Peter Lang) 2002, 213 p. (Sciences pour la communication 66) pp. 295-302 Pépin, N. Peter Cichon, Sprachbewusstsein und Sprachhandeln. Romands im Umgang mit Deutschschweizern, Wien (Braumüller), 1998, 392 p. (Wiener Romanistische Arbeiten 18) pp. 302-309 Behrent, S. Bernhard Pöll, Francophonies périphériques. Histoire, statut et profil des principales variétés du français hors de France, Paris (L’Harmattan) 2001, 231 p. pp. 309-310 Atayan, V. Marcel Burger, Les manifestes: paroles de combat. De Marx à Breton. Paris (Delachaux et Niestlé) 2002, 352 p. pp. 310-312 Bähler, U. Frank-Rutger Hausmann, «Vom Strudel der Ereignisse verschlungen». Deutsche Romanistik im «Dritten Reich», Frankfurt a. M. (Vittorio Klostermann) 2000, xxiii + 741 p. (Analecta Romanica 61) pp. 312-320 Gresti, P. Carlo Pulsoni, Repertorio delle attribuzioni discordanti nelle lirica trobadorica, Modena (Mucchi) 2001, viii + 508 p. pp. 320-323 Allegretti, P. Paolo Gresti, Il trovatore Uc Brunenc. Edizione critica con commento, glossario e rimario, Tübingen (Niemeyer) 2001, xlviii + 150 p. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 309) pp. 323-327 Hilty, G. Inés Fernández-Ordóñez (ed.), Alfonso X el Sabio y las Crónicas de España,Valladolid (Universidad de Valladolid – Centro para la Edición de los Clásicos Españoles), 2000, 283 p. pp. 328-330 Gómez Redondo, F. José Aragües Aldaz, «Deus Concionator». Mundo predicado y retórica del «exemplum» en los Siglos de Oro, Amsterdam, Atlanta (Rodopi) 1999, 344 p. pp. 330-334 Schor, A. Barbara Schäfer Prieß/Hildegard Klöden/Rolf Kalluweit (ed.), Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen,Wilhelmsfeld (Egert) 2001, ix + 217 p. (pro lingua 33) pp. 334-337 Lengert, Joachim David Pharies, Diccionario etimológico de los sufijos españoles y de otros elementos finales, Madrid (Gredos) 2002, 771 p. (Biblioteca Románica Hispánica.V. Diccionarios 25) pp. 337-343 Arens, Arnold Yves Giraud (ed.), Catherine d’Amboise, Les devotes epistres, Fribourg (Editions Universitaires) 2002, 73 p. pp. 343-344 Lengert, Joachim José Mondéjar, Dialectología andaluza. Estudios: Historia, fonética y fonología, lexicología, metodología, onomasiología y comentario filológico. Edición de Pilar Carrasco y Manuel Galeote, 2 vol., Málaga (Universidad de Málaga) 2001, 692 (322 + 369) p. (Analecta Malacitana 36, 1-2) pp. 344-345 Lukoschek, A. Bernhard Pöll, Spanische Lexikologie. Eine Einführung, Tübingen (Narr) 2002, 169 p. (narr studienbücher) pp. 345-349 Schor, A. Susanne M.Cadera, Dargestellte Mündlichkeit in Romanen von Mario Vargas Llosa, Genf (Droz) 2002, 319 p. (Kölner romanistische Arbeiten, Neue Folge, Heft 80) pp. 349-351 Serrano-Dolader, D. José Carlos Martín Camacho, El problema lingüístico de los interfijos españoles, Cáceres (Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones), 2002, 266 p. pp. 351-355 Liver, Ricarda Rudolf Engler (1930-2003) pp. 356-361