Vox Romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati 60

Raggiunti, Renzo L’origine del linguaggio pp. 1-14 La Fauci, Nunzio Quel pasticciaccio brutto della declinazione scomparsa pp. 15-24 Videsott, Paul La palatalizzazione di CA e GA nell’arco alpino orientale pp. 25-50 Ferrari, Angela La frammentazione nominale della sintassi pp. 51-68 Valentini, Ada La frase finale in italiano L2 pp. 69-88 Heinemann, Sabine Genese und Verbreitung der postnasalen Epithese im Friaulischen pp. 89-116 Liver, Ricarda Die Etymologie von fr. trouver und die bündnerromanischen Reflexe von TROPUS und TROPARE pp. 117-127 Trachsler, Richard Pour une nouvelle édition de la Suite-Vulgate du Merlin pp. 128-148 Kristol, Andres Le ms. 188 de Magdalen College Oxford: une «pierre de Rosette» de l’enseignement médiéval du français en Angleterre? pp. 149-167 Manno, Giuseppe Alceste et Oronte: un dialogue de sourds pp. 168-187 Müller, Wulf Forces et faiblesses de la recherche toponymique en Suisse romande pp. 188-204 Siegrist, Eric Vevey, la Veveyse et les Bituriges Vivisques pp. 205-209 Liard, Paul-Henri Notes sur les données francoprovençales et francomtoises dans les volumes 22/1 et 2 du FEW pp. 210-229 Noll, V. Helmut Glück (ed.), Metzler Lexikon Sprache. Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage, Stuttgart/Weimar (Metzler) 2000, 817 p. pp. 230-233 de Dardel, R. Benjamín García-Hernández (ed.), Estudios de lingüística latina. Actas del ix Coloquio Internacional de Lingüística Latina (Universidad Autónoma de Madrid, 14-18 de abril 1997), 2 vol., Madrid (Ediciones Clásicas) 1998, xviii + 1155 p. pp. 233-236 de Dardel, R. Benjamín García-Hernández (ed.), Latín vulgar y tardío. Homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997), Madrid (Ediciones Clásicas) 2000, xxx +237 p. pp. 236-238 L., R. Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 2: Bedeutungswandel und Wortbildung, München (Beck) 2000, xxvi + 482 p. (Handbuch der Altertumswissenschaft ii.5.2) pp. 238-239 Roggenbuck, Simone Armin Schwegler/Bernard Tranel/Myriam Uribe-Etxebarria (ed.), Romance Linguistics. Theoretical Perspectives. Selected Papers from the 27th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL xxvii) (Irvine, 20-22 February 1997), Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 1998, v + 349 p. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series iv: Current Issues in Linguistic Theory 160) pp. 240-241 de Dardel, R. Frede Jensen, A Comparative Study of Romance, New York etc. (Lang) 1999, xxvi + 446 p. (Studies in the Humanities 46) pp. 241-244 Prasuhn, Eske Johannes Kramer, Die Sprachbezeichnungen Latinus und Romanus im Lateinischen und Romanischen, Berlin (Schmidt) 1998, 173 p. (Studienreihe Romania 12) pp. 245-246 Löfstedt, B. Richard Laurent, Past Participles from Latin to Romance, Berkeley (University of California Press) 1999, XXV + 574 p. (University of California Publications in Linguistics 133) pp. 246-247 Werner, Edeltraud Jürgen Lang/Ingrid Neumann-Holzschuh (ed.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1999, viii + 209 p. (Linguistische Arbeiten 410) pp. 247-252 Hilty, G. Andreas Blank, Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997, 533 p. (Beih.ZRPh. 285) pp. 252-259 Nicklaus, Martina Joachim Lengert, Romanische Phraseologie und Parömiologie. Eine teilkommentierte Bibliographie von den Anfängen bis 1997, vol. 1: Romanisch,Französisch, Italienisch, vol. 2: Katalanisch, Portugiesisch, Provenzalisch, Rumänisch, Sardisch, Spanisch, Tübingen (Narr) 1999, xxiv + xxix + 2132 p. pp. 260-261 Allegretti, Paola «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi/Tables de chansonniers romans, serie 1: Canzonieri provenzali, fasc. 1: Biblioteca Apostolica Vaticana A (Vat. lat. 5232), F (Chig. L.IV.106), L (Vat. lat. 3206), O (Vat. lat. 3208), H (Vat. lat. 3207), ed. Antonella Lombardi/ Maria Careri, Città del Vaticano (Biblioteca Apostolica Vaticana) 1998, xv +376 p. (Studi e Testi 387); serie 2: Chansonniers français, fasc. 1: a (B.A.V., Reg. lat. 1490), b (B.A.V., Reg. lat. 1522), A (Arras, Bibliothèque Municipale 657), ed. Madeleine Tyssens, Città del Vaticano (Biblioteca Apostolica Vaticana) 1998, v + 196 p. (Studi e Testi 388); serie 2: Chansonniers français, fasc. 2: H (Modena, Biblioteca Estense), Za (Bibliothèque Métropolitaine de Zagreb), ed. Lucilla Spetia, Liège (Université de Liège) 1997, vii + 144 p. (Documenta et Instrumenta 2); serie 2: Chansonniers français, fasc. 3: C (Bern, Burgerbibliothek 389), ed. Paola Moreno, Liège (Université de Liège) 1999, x + 148 p. (Documenta et Instrumenta 3) pp. 261-272 Gresti, P. Marco Infurna (ed.), La Storia del San Gradale.Volgarizzamento toscano dell’Estoire del Saint Graal, Padova (Antenore) 1999, xxxix + 243 p. (Scrittori italiani commentati 5) pp. 273-274 Prasuhn, Eske Arnulf Stefenelli, Der Wortschatz von Alessandro Manzoni in den Promessi Sposi. Die Erneuerung der italienischen Literatursprache aus dem «uso vivo (fiorentino)», Passau (Rothe) 1996, 166 p. (Passauer Schriften zu Sprache und Literatur 7) pp. 274-277 Liver, Claudia Grande Dizionario Tecnico/Das Große Wörterbuch der Technik. Deutsch-Italienisch/Italienisch- Deutsch, Milano/Wiesbaden (Hoepli/Brandstetter) 2000, xi + 1979 p. pp. 277-281 Frank-Job, Barbara Rita Franceschini, Riflettere sull’interazione. Un’introduzione alla metacomunicazione e all’analisi conversazionale, Milano (Franco Angeli) 1998, 220 p. (Materiali Linguistici. Collana a cura dell’Università di Pavia, Dipartimento di Linguistica 22) pp. 281-284 Schwarze, Sabine Giuliana Fiorentino, Relativa debole. Sintassi, uso, storia in italiano, Milano (Franco Angeli) 1999, 201 p. (Materiali Linguistici. Collana a cura dell’Università di Pavia, Dipartimento di Linguistica) pp. 284-289 Eichenhofer, W. Paul Videsott/Guntram A. Plangg, Ennebergisches Wörterbuch/Vocabolar Mareo. Ennebergisch- deutsch mit einem rückläufigen Wörterbuch und einem deutsch-ennebergischen Index/Mareo-todësch con en vocabolar invers y en indesc todësch-mareo, Innsbruck (Wagner) 1998, 383 p. (Schlern-Schriften 306) pp. 289-290 Plangg, G.A. Hans Stricker/Toni Banzer/Herbert Hilbe, Liechtensteiner Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, 6 vol., Vaduz (Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein) 1999, 556 + 721 + 527 + 471 + 609 + 653 p. pp. 291-295 Berruto, G. Roland Bauer, Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal. Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte,Tübingen (Niemeyer) 1999, xviii + 518 p. (Beih.ZRPh. 296) pp. 295-300 Corbellari, A. Jacques Merceron, Le Message et sa fiction. La communication par messager dans la littérature française des xiie et xiiie siècles, Berkeley/Los Angeles/London (University of California Press) 1998, 399 p. (University of California Publications in Modern Philology 128) pp. 300-302 Corbellari, A. Erdmuthe Döffinger-Lange, Der Gauvain-Teil in Chrétiens Conte du Graal. Forschungsbericht und Episodenkommentar, Heidelberg (C.Winter) 1998, 398 p. pp. 302-303 Limacher-Riebold, Ute Sophie Marnette, Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale. Une approche linguistique, Bern (Lang) 1998, 262 p. pp. 304-307 Michel Jarrety (ed.), La poésie française du Moyen Âge jusqu’à nos jours, Paris (PUF) 1997, 584 p. (Premier Cycle) pp. 307-309 Vogel, Christina Cornelia Klettke/António C. Franco/Gunther Hammermüller (ed.), Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt, Tübingen (Narr) 2000, xxiii + 334 p. pp. 309-311 Trachsler, R. Wauchier de Denain, La Vie Mon Signeur seint Nicholas le Beneoit Confessor. Édition critique par John Jay Thompson, Genève (Droz) 1999, 266 p. (TLF 508) pp. 311-313 Greub, Y. Stephen Dörr, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache: L’Introductoire d’astronomie. Edition und lexikalische Analyse,Tübingen (Niemeyer) 1998, 208 p. (Beih. ZRPh. 289) pp. 313-324 Gérard-Zai, Marie-Claire Catherine M. Müller, Marguerite Porete et Marguerite d’Oingt de l’autre côté du miroir, New York etc. (Lang) 1999, xvi + 213 p. (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures 72) pp. 324-326 Trachsler, R. Sandrine Thonon (ed.), Le Purgatoire d’Amours. Édition critique par S. Th., Louvain-la Neuve (Presses Universitaires) 1998, 174 p. (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université Catholique de Louvain xli. Section de Philologie Romane xv) pp. 326-329 Trachsler, R. Mabrien. Roman de Chevalerie en prose du xve siècle, édition critique par Philippe Verelst, Genève (Droz) 1998, 534 p. (Romanica Gandensia 27) pp. 329-330 Mecking, V. Jean Lemaire de Belges, La légende des Vénitiens (1509). Édition critique par Anne Schoysman, Bruxelles (Académie royale de Belgique) 1999, cvi + 93 p. (Collection des anciens auteurs belges) pp. 331-337 Mecking, V. Xavier Le Person (ed.), Journal d’un ligueur parisien. Des Barricades à la levée du siège de Paris par Henri iv (1588-1590), édition critique, introduction et notes par X.L.P., Genève (Droz) 1999, 214 p. (Travaux d’Humanisme et Renaissance 332) pp. 337-342 W., P. URSULA BÄHLER, Gaston Paris dreyfusard. Le savant dans la cité. Préface de MICHEL ZINK, Paris (CNRS) 1999, 226 p. (CNRS Histoire) pp. 342-344 Ineichen, G. Laurent Gosselin, Sémantique de la temporalité en français. Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l’aspect, Louvain-la-Neuve (Duculot) 1996, 291p. (Champs linguistiques, Recherches) pp. 345-346 Werner, Edeltraud Monika Sokol, Das Zusammenspiel der Verbalkategorien und die französischen Futura, Tübingen (Niemeyer) 1999, vii + 218 p. (Linguistische Arbeiten 409) pp. 346-352 Lengert, J. Jean-Pierre Chambon/Jean-Paul Chauveau/Sandrine Gastaud-Correia/France Lagueunière/ Pierre Rézeau, Mélanges sur les variétés du français de France, d’hier et d’aujourd’hui (III), Paris (Champion) 2000, 205 p. (Matériaux pour l’étude des régionalismes du français 14) pp. 352-354 Lengert, J. Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen (Niemeyer) 2001, lii + 495 p. (Canadiana Romanica 15) pp. 354-361 Ineichen, G. Álvaro Galmés de Fuentes, Ramón Llull y la tradición árabe. Amor divino y amor cortés en el Llibre d’Amic e Amat, Barcelona (Quadernos Crema) 1999, 205p. (Biblioteca general 22) pp. 362-363 Gresti, P. Aileen Ann MacDonald (ed.), Passion catalane-occitane. Édition, traduction et notes par A.A.McD., Genève (Droz) 1999, 368 p. (Textes Littéraires Français 518) pp. 363-364 Wittlin, C. Max W.Wheeler/alan Yates/Nicolau Dols, Catalan: A Comprehensive Grammar, London/ New York (Routledge) 1999, xvii +638p. pp. 364-366 Sugranyes de Franch, R. Beatrice Schmid/Yvette Bürki (ed.), El h. ac´ino imag´inado. Comedia de Molière en versión judeoespañola. Edición del texto aljamiado, estudio y glosario, Basel (Romanisches Seminar) 2000, 257 p. (Acta romanica Basiliensia 11) pp. 366-367 Güntert, G. Manfred Tietz (ed.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón (St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996), Stuttgart (Steiner) 1998, 336 p. (Archivum Calderonianum 8) pp. 367-370 Löfstedt, B. Vicente Calvo Fernández, Grammatica Proverbiandi. Estudio de la Gramática Latina en la Baja Edad Media Española, Münster (Nodus) 2000, 189 p. (Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik 11) pp. 370-371 Stork, Yvonne André Thibault,Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico. Estudio de los perfectos de indicativo en «La Celestina», el «Teatro» de Encina y el «Diálogo de la lengua », Tübingen (Niemeyer) 2000, 239 p. (Beih.ZRPh. 301) pp. 371-375 Löfstedt, B. Martin Hummel, Adverbiale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen. Konstruktionen des Typs «los niños duermen tranquilos» und «María corre rápido», Tübingen (Narr) 2000, 517 p. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 446) pp. 376-376 Raggiunti, Renzo L’origine del linguaggio pp. 1-14 La Fauci, Nunzio Quel pasticciaccio brutto della declinazione scomparsa pp. 15-24 Videsott, Paul La palatalizzazione di CA e GA nell’arco alpino orientale pp. 25-50 Ferrari, Angela La frammentazione nominale della sintassi pp. 51-68 Valentini, Ada La frase finale in italiano L2 pp. 69-88 Heinemann, Sabine Genese und Verbreitung der postnasalen Epithese im Friaulischen pp. 89-116 Liver, Ricarda Die Etymologie von fr. trouver und die bündnerromanischen Reflexe von TROPUS und TROPARE pp. 117-127 Trachsler, Richard Pour une nouvelle édition de la Suite-Vulgate du Merlin pp. 128-148 Kristol, Andres Le ms. 188 de Magdalen College Oxford: une «pierre de Rosette» de l’enseignement médiéval du français en Angleterre? pp. 149-167 Manno, Giuseppe Alceste et Oronte: un dialogue de sourds pp. 168-187 Müller, Wulf Forces et faiblesses de la recherche toponymique en Suisse romande pp. 188-204 Siegrist, Eric Vevey, la Veveyse et les Bituriges Vivisques pp. 205-209 Liard, Paul-Henri Notes sur les données francoprovençales et francomtoises dans les volumes 22/1 et 2 du FEW pp. 210-229 Noll, V. Helmut Glück (ed.), Metzler Lexikon Sprache. Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage, Stuttgart/Weimar (Metzler) 2000, 817 p. pp. 230-233 de Dardel, R. Benjamín García-Hernández (ed.), Estudios de lingüística latina. Actas del ix Coloquio Internacional de Lingüística Latina (Universidad Autónoma de Madrid, 14-18 de abril 1997), 2 vol., Madrid (Ediciones Clásicas) 1998, xviii + 1155 p. pp. 233-236 de Dardel, R. Benjamín García-Hernández (ed.), Latín vulgar y tardío. Homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997), Madrid (Ediciones Clásicas) 2000, xxx +237 p. pp. 236-238 L., R. Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 2: Bedeutungswandel und Wortbildung, München (Beck) 2000, xxvi + 482 p. (Handbuch der Altertumswissenschaft ii.5.2) pp. 238-239 Roggenbuck, Simone Armin Schwegler/Bernard Tranel/Myriam Uribe-Etxebarria (ed.), Romance Linguistics. Theoretical Perspectives. Selected Papers from the 27th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL xxvii) (Irvine, 20-22 February 1997), Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 1998, v + 349 p. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series iv: Current Issues in Linguistic Theory 160) pp. 240-241 de Dardel, R. Frede Jensen, A Comparative Study of Romance, New York etc. (Lang) 1999, xxvi + 446 p. (Studies in the Humanities 46) pp. 241-244 Prasuhn, Eske Johannes Kramer, Die Sprachbezeichnungen Latinus und Romanus im Lateinischen und Romanischen, Berlin (Schmidt) 1998, 173 p. (Studienreihe Romania 12) pp. 245-246 Löfstedt, B. Richard Laurent, Past Participles from Latin to Romance, Berkeley (University of California Press) 1999, XXV + 574 p. (University of California Publications in Linguistics 133) pp. 246-247 Werner, Edeltraud Jürgen Lang/Ingrid Neumann-Holzschuh (ed.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1999, viii + 209 p. (Linguistische Arbeiten 410) pp. 247-252 Hilty, G. Andreas Blank, Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997, 533 p. (Beih.ZRPh. 285) pp. 252-259 Nicklaus, Martina Joachim Lengert, Romanische Phraseologie und Parömiologie. Eine teilkommentierte Bibliographie von den Anfängen bis 1997, vol. 1: Romanisch,Französisch, Italienisch, vol. 2: Katalanisch, Portugiesisch, Provenzalisch, Rumänisch, Sardisch, Spanisch, Tübingen (Narr) 1999, xxiv + xxix + 2132 p. pp. 260-261 Allegretti, Paola «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi/Tables de chansonniers romans, serie 1: Canzonieri provenzali, fasc. 1: Biblioteca Apostolica Vaticana A (Vat. lat. 5232), F (Chig. L.IV.106), L (Vat. lat. 3206), O (Vat. lat. 3208), H (Vat. lat. 3207), ed. Antonella Lombardi/ Maria Careri, Città del Vaticano (Biblioteca Apostolica Vaticana) 1998, xv +376 p. (Studi e Testi 387); serie 2: Chansonniers français, fasc. 1: a (B.A.V., Reg. lat. 1490), b (B.A.V., Reg. lat. 1522), A (Arras, Bibliothèque Municipale 657), ed. Madeleine Tyssens, Città del Vaticano (Biblioteca Apostolica Vaticana) 1998, v + 196 p. (Studi e Testi 388); serie 2: Chansonniers français, fasc. 2: H (Modena, Biblioteca Estense), Za (Bibliothèque Métropolitaine de Zagreb), ed. Lucilla Spetia, Liège (Université de Liège) 1997, vii + 144 p. (Documenta et Instrumenta 2); serie 2: Chansonniers français, fasc. 3: C (Bern, Burgerbibliothek 389), ed. Paola Moreno, Liège (Université de Liège) 1999, x + 148 p. (Documenta et Instrumenta 3) pp. 261-272 Gresti, P. Marco Infurna (ed.), La Storia del San Gradale.Volgarizzamento toscano dell’Estoire del Saint Graal, Padova (Antenore) 1999, xxxix + 243 p. (Scrittori italiani commentati 5) pp. 273-274 Prasuhn, Eske Arnulf Stefenelli, Der Wortschatz von Alessandro Manzoni in den Promessi Sposi. Die Erneuerung der italienischen Literatursprache aus dem «uso vivo (fiorentino)», Passau (Rothe) 1996, 166 p. (Passauer Schriften zu Sprache und Literatur 7) pp. 274-277 Liver, Claudia Grande Dizionario Tecnico/Das Große Wörterbuch der Technik. Deutsch-Italienisch/Italienisch- Deutsch, Milano/Wiesbaden (Hoepli/Brandstetter) 2000, xi + 1979 p. pp. 277-281 Frank-Job, Barbara Rita Franceschini, Riflettere sull’interazione. Un’introduzione alla metacomunicazione e all’analisi conversazionale, Milano (Franco Angeli) 1998, 220 p. (Materiali Linguistici. Collana a cura dell’Università di Pavia, Dipartimento di Linguistica 22) pp. 281-284 Schwarze, Sabine Giuliana Fiorentino, Relativa debole. Sintassi, uso, storia in italiano, Milano (Franco Angeli) 1999, 201 p. (Materiali Linguistici. Collana a cura dell’Università di Pavia, Dipartimento di Linguistica) pp. 284-289 Eichenhofer, W. Paul Videsott/Guntram A. Plangg, Ennebergisches Wörterbuch/Vocabolar Mareo. Ennebergisch- deutsch mit einem rückläufigen Wörterbuch und einem deutsch-ennebergischen Index/Mareo-todësch con en vocabolar invers y en indesc todësch-mareo, Innsbruck (Wagner) 1998, 383 p. (Schlern-Schriften 306) pp. 289-290 Plangg, G.A. Hans Stricker/Toni Banzer/Herbert Hilbe, Liechtensteiner Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Fürstentums Liechtenstein, 6 vol., Vaduz (Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein) 1999, 556 + 721 + 527 + 471 + 609 + 653 p. pp. 291-295 Berruto, G. Roland Bauer, Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal. Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte,Tübingen (Niemeyer) 1999, xviii + 518 p. (Beih.ZRPh. 296) pp. 295-300 Corbellari, A. Jacques Merceron, Le Message et sa fiction. La communication par messager dans la littérature française des xiie et xiiie siècles, Berkeley/Los Angeles/London (University of California Press) 1998, 399 p. (University of California Publications in Modern Philology 128) pp. 300-302 Corbellari, A. Erdmuthe Döffinger-Lange, Der Gauvain-Teil in Chrétiens Conte du Graal. Forschungsbericht und Episodenkommentar, Heidelberg (C.Winter) 1998, 398 p. pp. 302-303 Limacher-Riebold, Ute Sophie Marnette, Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale. Une approche linguistique, Bern (Lang) 1998, 262 p. pp. 304-307 Michel Jarrety (ed.), La poésie française du Moyen Âge jusqu’à nos jours, Paris (PUF) 1997, 584 p. (Premier Cycle) pp. 307-309 Vogel, Christina Cornelia Klettke/António C. Franco/Gunther Hammermüller (ed.), Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt, Tübingen (Narr) 2000, xxiii + 334 p. pp. 309-311 Trachsler, R. Wauchier de Denain, La Vie Mon Signeur seint Nicholas le Beneoit Confessor. Édition critique par John Jay Thompson, Genève (Droz) 1999, 266 p. (TLF 508) pp. 311-313 Greub, Y. Stephen Dörr, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache: L’Introductoire d’astronomie. Edition und lexikalische Analyse,Tübingen (Niemeyer) 1998, 208 p. (Beih. ZRPh. 289) pp. 313-324 Gérard-Zai, Marie-Claire Catherine M. Müller, Marguerite Porete et Marguerite d’Oingt de l’autre côté du miroir, New York etc. (Lang) 1999, xvi + 213 p. (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures 72) pp. 324-326 Trachsler, R. Sandrine Thonon (ed.), Le Purgatoire d’Amours. Édition critique par S. Th., Louvain-la Neuve (Presses Universitaires) 1998, 174 p. (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université Catholique de Louvain xli. Section de Philologie Romane xv) pp. 326-329 Trachsler, R. Mabrien. Roman de Chevalerie en prose du xve siècle, édition critique par Philippe Verelst, Genève (Droz) 1998, 534 p. (Romanica Gandensia 27) pp. 329-330 Mecking, V. Jean Lemaire de Belges, La légende des Vénitiens (1509). Édition critique par Anne Schoysman, Bruxelles (Académie royale de Belgique) 1999, cvi + 93 p. (Collection des anciens auteurs belges) pp. 331-337 Mecking, V. Xavier Le Person (ed.), Journal d’un ligueur parisien. Des Barricades à la levée du siège de Paris par Henri iv (1588-1590), édition critique, introduction et notes par X.L.P., Genève (Droz) 1999, 214 p. (Travaux d’Humanisme et Renaissance 332) pp. 337-342 W., P. URSULA BÄHLER, Gaston Paris dreyfusard. Le savant dans la cité. Préface de MICHEL ZINK, Paris (CNRS) 1999, 226 p. (CNRS Histoire) pp. 342-344 Ineichen, G. Laurent Gosselin, Sémantique de la temporalité en français. Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l’aspect, Louvain-la-Neuve (Duculot) 1996, 291p. (Champs linguistiques, Recherches) pp. 345-346 Werner, Edeltraud Monika Sokol, Das Zusammenspiel der Verbalkategorien und die französischen Futura, Tübingen (Niemeyer) 1999, vii + 218 p. (Linguistische Arbeiten 409) pp. 346-352 Lengert, J. Jean-Pierre Chambon/Jean-Paul Chauveau/Sandrine Gastaud-Correia/France Lagueunière/ Pierre Rézeau, Mélanges sur les variétés du français de France, d’hier et d’aujourd’hui (III), Paris (Champion) 2000, 205 p. (Matériaux pour l’étude des régionalismes du français 14) pp. 352-354 Lengert, J. Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen (Niemeyer) 2001, lii + 495 p. (Canadiana Romanica 15) pp. 354-361 Ineichen, G. Álvaro Galmés de Fuentes, Ramón Llull y la tradición árabe. Amor divino y amor cortés en el Llibre d’Amic e Amat, Barcelona (Quadernos Crema) 1999, 205p. (Biblioteca general 22) pp. 362-363 Gresti, P. Aileen Ann MacDonald (ed.), Passion catalane-occitane. Édition, traduction et notes par A.A.McD., Genève (Droz) 1999, 368 p. (Textes Littéraires Français 518) pp. 363-364 Wittlin, C. Max W.Wheeler/alan Yates/Nicolau Dols, Catalan: A Comprehensive Grammar, London/ New York (Routledge) 1999, xvii +638p. pp. 364-366 Sugranyes de Franch, R. Beatrice Schmid/Yvette Bürki (ed.), El h. ac ́ino imag ́inado. Comedia de Molière en versión judeoespañola. Edición del texto aljamiado, estudio y glosario, Basel (Romanisches Seminar) 2000, 257 p. (Acta romanica Basiliensia 11) pp. 366-367 Güntert, G. Manfred Tietz (ed.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón (St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996), Stuttgart (Steiner) 1998, 336 p. (Archivum Calderonianum 8) pp. 367-370 Löfstedt, B. Vicente Calvo Fernández, Grammatica Proverbiandi. Estudio de la Gramática Latina en la Baja Edad Media Española, Münster (Nodus) 2000, 189 p. (Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik 11) pp. 370-371 Stork, Yvonne André Thibault,Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico. Estudio de los perfectos de indicativo en «La Celestina», el «Teatro» de Encina y el «Diálogo de la lengua », Tübingen (Niemeyer) 2000, 239 p. (Beih.ZRPh. 301) pp. 371-375 Löfstedt, B. Martin Hummel, Adverbiale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen. Konstruktionen des Typs «los niños duermen tranquilos» und «María corre rápido», Tübingen (Narr) 2000, 517 p. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 446) pp. 376-376 Ricarda Liver ist eine der immer seltener werdenden Vertreterinnen einer echten Gesamtromanistik, wobei ihr bevorzugter Schwerpunkt im Bereich Rätoromanisch/Italienisch liegt, ohne daß deswegen aber der Rest der Romania vernachlässigt würde. Aufgrund ihrer Biographie war die Beschäftigung mit dem Rätoromanischen für Ricarda Liver immer ein ganz besonderes Anliegen, ja diese Komponente entwickelte sich im Laufe der Jahre zum eigentlichen Dreh- und Angelpunkt ihres wissenschaftlichen Tuns. Dieser Aspekt hat die Herausgeber des Bandes dazu bewogen, sie mit einer Sammlung von Studien zu ehren, die genau diesen Sachverhalt spiegelt: das Rätoromanische im Zentrum einer Gesamtromanistik Graubünden (und die Ladinia) als Schnittpunkt europäischer und v.a. romanischer Sprach- und Kulturströme. Dieses Konzept hat zu einem Sammelwerk von hoher thematischer Homogenität geführt, das fünfundvierzig Einzelstudien in sich vereinigt.