Volkstümliche Astronomie im islamischen Mittelalter: Zur Bestimmung der Gebetszeiten und der Qibla bei al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī 1-2

Diese Arbeit enthält Edition, Übersetzung und Kommentar ausgesuchter Kapitel von drei der bedeutendsten volkstümlichen astronomischen Abhandlungen aus dem mittelalterlichen arabisch-islamischen Kulturraum, die al-Aṣbaḥī (Jemen, 13. Jh.), Ibn Raḥīq (Hedschas, 11. Jh.) und al-Fārisī (Jemen, 13. Jh.) verfaßten. Dabei habe ich die Kapitel ausgewählt, die sich mittelbar oder unmittelbar mit der Bestimmung der Gebetszeiten im Islam und der Qibla, der Richtung nach Mekka, befassen, und bewußt zugunsten einer inhaltlich motivierten Anordnung auf eine chronologische Reihung der Texte verzichtet. Aus dem Anliegen heraus, eine bisher kaum beachtete astronomische Tradition aus dem mittelalterlichen arabisch-islamischen Kulturraum näher zu untersuchen und einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, entstand diese Arbeit. Die hier berücksichtigten volksastronomischen Texte von al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī werden erstmals in Edition und Übersetzung mit kurzen Kommentaren veröffentlicht. In dieser Ausführlichkeit liegen bisher keine Bearbeitungen volksastronomischer Texte über die Bestimmung der Gebetszeiten und der Festlegung der Qibla für einen beliebigen Ort der arabisch-islamischen Welt vor. Diese Aufzeichnungen versprechen neue Erkenntnisse über eine der astronomischen Traditionen im mittelalterlichen arabisch-islamischen Kulturraum, die Volksastronomie, und ihren Umgang mit sakralen Fragestellungen. Vorwort Hinweise zum allgemeinen Aufbau Hinweise zur Benutzung Teil 1 TEXTE & ÜBERSETZUNGEN Kapitel 1. Einleitung Die Autoren und ihre Werke al-Asbahi: Leben und Werk Ibn Rahiq: Leben und Werk al-Farisi: Leben und Werk Die Auswahl der Kapitel Die Auswahl der Texte Inhaltliche Zusammenhänge und Unterschiede Zusammenhänge und Unterschiede in Leben und Werk Räumliche und zeitliche Zusammenhänge und Unterschiede Die Auswahl des Themas Die religiösen Grundlagen Die astronomischen Ausformungen Astronomien im Dienste von Religionen Zusammenfassung und Ausblick Aufbau dieser Arbeit Vorgehen bei Edition und Übersetzung Handschriftliche Grundlagen der Edition Umgang mit dem arabischen Text Besonderheiten der deutschen Übersetzung Überblick über die verwendeten Handschriften Kapitel 2. Texte und Übersetzungen Text und Übersetzung von al-Aṣbaḥīs 'Kitab al-Yawaqit' (O) Text und Übersetzung von Ibn Rahiqs ''ala madhahib al-'Arab' (B) Text und Übersetzung von al-Fārisīs Tuhfat al-raghib (M) Teil 2 - ERLÄUTERUNGEN & ANMERKUNGEN Kapitel 3. Erläuterungen und Zusammenhänge Abkürzungen Grundlegendes zum Verständnis der Texte Religiöse Grundlagen Astronomische Grundlagen Verwendete Kalender Genannte Personen Genannte Orte und Gebiete Verwendete Einheiten Erläuterungen zu al-Aṣbaḥīs 'Kitab al-Yawaqıt' (O) Erläuterungen zu Ibn Raḥīqs ''ala madhahib al-Arab' (B) Erläuterungen zu al-Fārisīs Tuhfat al-raghib (M) Kapitel 4. Zusammenfassungen Die Gebetszeiten al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī über die Gebetszeiten im Koran al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī über die Gebetszeiten in der Sunna Die Gebetszeiten in den volksastronomischen Abhandlungen von al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī Qibla al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī über die Qibla im Koran al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī über die Qibla in der Sunna Die Qibla in den volksastronomischen Abhandlungen von al-Aṣbaḥī, Ibn Raḥīq und al-Fārisī Kapitel 5. Schlussbemerkungen Bibliographie Anmerkungen Gesamtregister This volume deals with the determination of the times of Muslim prayer and the direction towards the Kaaba in Mecca (Arabic qibla ) in a little known astronomical tradition of the Islamic Middle Ages. It presents an edition, translation, and explanation of selected chapters from three of the most important folk astronomical treatises, written by al-Aṣbaḥī (Yemen, 13th c.), Ibn Raḥīq (Hejaz, 11th c.), and al-Fārisī (Yemen, 13th c.). The first part introduces the authors and their works and describes the relevant religious and astronomical background. The second part comprises the edition of the selected - and now for the first time published - chapters of the three works and a German translation. The third part contains a lexicographical survey with basic astronomical, religious, and related information, and a commentary on each chapter. The fourth part gives an overview of the topics dicussed This source book provides new information about a much neglected aspect of the scientific tradition of the Islamic Middle Ages, focusing on folk astronomy and its relations to religious duties (determination of the times of Muslim prayer and the direction towards the Kaaba in Mecca (Arabic qibla)). Bd. 1. Texte Und Ubersetzungen -- Band 2. Erlauterungen Und Zusammenfassungen. Von Petra G. Schmidl. Originally Presented As The Author's Thesis (doctoral)--johann Wolfgang Goethe-universität, Frankfurt Am Main, 2005. Includes Bibliographical References (p. [731]-765) And Index.