Vie de S. Macaire l'Egyptien : Edition et traduction des textes copte et syriaque

Saint Macarius the Egyptian's (c. 300–390) virtue and spiritual exploits gave rise to various tales and sayings. These were recounted, some hundred years later, in hagiographical form, and were then disseminated in various languages of the Christian Orient, including Coptic, Syriac, Arabic, Ethiopic, Greek, and Georgian. This book presents a rare study of a text, taking into account its transmission in multiple languages, accompanied by newly re-edited Coptic and Syriac versions of the Life. This book also provides a commentary on the life of the "historical Macarius", as well as the Life seen as a literary, hagiographical, work. Préface Abréviations I. Introduction générale à l'ensemble de la tradition manuscrite de la Vie de S. Macaire l’Egyptien 1. Présentation des versions 2. Rapports entre les versions II. Edition du texte bohairique de la Vie de S. Macaire l’Egyptien 1. Introduction à l’édition 2. Analyse linguistique de la VMBoh 3. Edition du texte bohairique III. Edition du texte syriaque de la Vie de S. Macaire l’Egyptien 1. Introduction à l’édition 2. Edition du texte syriaque IV. Traductions de la Vie de S. Macaire l’Egyptien Notes pour la traduction V. Commentaire 1. Structure, sources et auteur de la VM 2. Quelques problèmes concernant la VM et Macaire 3. Conclusion VI. Appendices Appendice 1. Témoins de la VMCOPT (saïdique et bohairique) Appendice 2. Parties du texte d’un témoin de la VMBoh (BohA) qui n’ont pas été incluses dans l’apparat de l’édition Appendice 3. La Compilation lausiaque (CompL) Appendice 4. Edition du texte grecque (VMGr) VII. Indices 1. Index à la VMBoh 2. Index des mots grecs dans la VMBoh et la VMSyr Table des matières