Versteckte lexikographische Information : Möglichkeiten ihrer Erschließung dargestellt am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs

Dictionaries contain a wealth of linguistic data which, given the customary alphabetical arrangement encountered in most cases, are neither readily accessible to the user nor susceptible to control by the lexicographer. The present volume sets out the most important types of covert lexicographic data, dicusses ways of improving access to them by means of philologically organised indexing systems, illustrates these possibilities with the help of copious examples and thus provides a key for the exploitation of covert lexicographic information both for language-historical research purposes and for the improvement of lexicographic practice. W�orterb�ucher enthalten eine Vielzahl linguistisch relevanter Daten, die infolge der alphabetischen Zugriffsstruktur der meisten W�orterb�ucher weder dem Benutzer zug�anglich sind noch der Kontrolle des Lexikographen unterliegen. Vorliegender Band nennt die wichtigsten Orte solcher versteckter Information, vor allem den Erl�auterungswortschatz, den Nachweis tropischer (metaphorischer, metonymischer usw.) Wortgebr�auche, die Symptomwertangaben und die Sacherl�auterungen. In 15 Kapiteln werden M�oglichkeiten beschrieben, die nicht alphabetisch zug�angliche Information in philologisch aufbereiteten Registern �uberschaubar zu machen; an Hand umf�anglicher Beispiele wird die Anlage der Register vorgef�uhrt; dabei entsteht u.a. zum ersten Male in der Geschichte der deutschen Lexikographie eine Teilstrecke eines (vorl�aufigen) onomasiologischen W�orterbuches. Auch die ausschnittweise dargebotenen Register von Metaphern, Metonymien (und anderer tropischer Wortgebr�auche) des Fr�uhneuhochdeutschen sowie von raum-, zeit- und textsortengebundenen W�ortern sind von ihrer Anlage und ihrem Informationsgehalt her neuartig. Die vollst�andige Erschlie�ung versteckter lexikographischer Daten w�urde nicht nur der Wort- und Sprachgeschichte, sondern auch anderen Disziplinen der Traditionsforschung (Geschichtswissenschaft, Rechtsgeschichte usw.) neue M�oglichkeiten er�offnen; sie w�urde des weiteren dadurch zur Verbesserung der lexikographischen Praxis beitragen k�onnen, als dem Lexikographen eine Kontrolle �uber seine Daten an die Hand gegeben wird Wörterbücher enthalten eine Vielzahl linguistisch relevanter Daten, die infolge der alphabetischen Zugriffsstruktur der meisten Wörterbücher weder dem Benutzer zugänglich sind noch der Kontrolle des Lexikographen unterliegen. Vorliegender Band nennt die wichtigsten Orte solcher versteckter Information, vor allem den Erläuterungswortschatz, den Nachweis tropischer (metaphorischer, metonymischer usw.) Wortgebräuche, die Symptomwertangaben und die Sacherläuterungen. In 15 Kapiteln werden Möglichkeiten beschrieben, die nicht alphabetisch zugängliche Information in philologisch aufbereiteten Registern überschaubar zu machen; an Hand umfänglicher Beispiele wird die Anlage der Register vorgeführt; dabei entsteht u.a. zum ersten Male in der Geschichte der deutschen Lexikographie eine Teilstrecke eines (vorläufigen) onomasiologischen Wörterbuches. Auch die ausschnittweise dargebotenen Register von Metaphern, Metonymien (und anderer tropischer Wortgebräuche) des Frühneuhochdeutschen sowie von raum-, zeit- und textsortengebundenen Wörtern sind von ihrer Anlage und ihrem Informationsgehalt her neuartig. Die vollständige Erschließung versteckter lexikographischer Daten würde nicht nur der Wort- und Sprachgeschichte, sondern auch anderen Disziplinen der Traditionsforschung (Geschichtswissenschaft, Rechtsgeschichte usw.) neue Möglichkeiten eröffnen; sie würde des weiteren dadurch zur Verbesserung der lexikographischen Praxis beitragen können, als dem Lexikographen eine Kontrolle über seine Daten an die Hand gegeben wird. 0. Vorwort I. Das Register des Erläuterungswortschatzes und seine Weiterverarbeitung zu einem onomasiologischen Wörterbuch 1. Eingrenzung des Themas; Sinn und Zweck des Registers 2. Verfahrensschritte zur Erstellung des Registers 3. Der Weg vom Register zum Onomasiologischen Wörterbuch 4. Textbestimmende Informationspositionen des Onomasiologischen Wörterbuchs 5. Zum Status des Onomasiologischen Wörterbuchs 6. Probleme der Herstellung und Benutzung onomasiologischer Wörterbücher 7. Vorführung und Diskussion von Beispielen II. Das Sachregister III. Das Register der Phraseme IV. Das Register lexikalischer Gegensatzrelationen V. Das Register der Metonymien VI. Das Register der Ausdrücke mit Bezugsgrößenverschiebungen VII. Das Register der Übertragungen VIII. Das Register der Synekdochen IX. Das Register der Spezialisierungen X. Das Register der Textsortenangaben XI. Das Register der Raumangaben XII. Das Register der Zeitangaben XIII. Zum Wert der Register für die lexikographische Praxis XIV. Zum Wert der Register für die Traditionsforschung XV. Zum Zeit- und Kostenaufwand der Register Summary Résumée Literaturverzeichnis Main description: Wörterbücher enthalten eine Vielfalt linguistischer Daten, die infolge der alphabetischen Zugriffstruktur der meisten Wörterbücher weder dem Benutzer zugänglich sind noch der Kontrolle des Lexikographen unterliegen. Vorliegender Band nennt die wichtigsten Typen versteckter lexikographischer Daten, beschreibt Möglichkeiten, sie in philologisch aufbereiteten Registern überschaubar zu machen, veranschaulicht diese Möglichkeiten anhand umfänglicher Beispiele und bietet damit einen Schlüssel zur Nutzung versteckter lexikographischer Daten für die Wortgeschichte sowie für die Verbesserung der lexikographischen Praxis Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation. Ulrich Goebel, Ingrid Lemberg, Oskar Reichmann. Includes Bibliographical References (p. [265]-269). Summary In English And French.