Verlagspraxis und Kulturpolitik : Beiträge zur Soziologie des Literatursystems

Die auswärtige Kulturpolitik ist kein genuines Objekt der Literaturwissenschaft. Dennoch beeinflussen kulturpolitische Vorüberlegungen ganz wesentlich auch die Verlagspraxis. Und umgekehrt: Verleger, Autoren und Kulturvermittler werden mitunter zu relevanten Mittlern im kulturpolitischen Spannungsfeld.Auch die Verlagspraxis im Bereich der Übersetzungsliteratur bedarf einer neuen literatursoziologischen Vermessung. Der Band bietet Einblicke in (Verlags-)Archive, die es erlauben, das Verhältnis zwischen Literatur und Politik neu zu denken. Zugleich werden Selektions- und Produktionspraktiken im Literaturbetrieb analysiert, die sich üblicherweise der Forschung entziehen. Inhalt Danksagung Einleitung Teil I Geist und Macht 1. Literatur und kulturelle Außenpolitik: Thesen zu einem Spannungsverhältnis 2. Polykontexturale Perspektivik 3. Deutsche auswärtige Kulturpolitik im Ersten Weltkrieg 4. Deutsche Muster, Polen und die USA 5. Hans Magnus Enzensbergers kulturpolitische Reisen 6. Zur Makroperiodisierung deutscher auswärtiger Kulturpolitik Teil II Zwischen Ost und West A. Polnische Literatur im Siegfried Unseld Archiv 1. Siegfried Unseld Archiv: Das Forschungspotenzial und die Forschungsmethodik 2. Akteure im verlegerischen Feld. Eine Übersicht 3. Der Verleger Siegfried Unseld und seine literarischen Agenten 4. Zbigniew Herbert: Freund und Vorzeigeschriftsteller 5. Juliusz Stroynowski: Exklusion aus dem Verlag 6. Polnische Bibliothek: Völkerverständigung vs. Verlagspraxis B. Kulturpolitische Ermöglichungsräume 1. Polnische Literatur im Kontext der bundesdeutschen auswärtigen Kulturpolitik vor 1970 2. Hermann Buddensieg und die „Mickiewicz-Blätter“ 3. Inter Nationes: Besucherdienst und Buchausstellungen 4. Auswärtiges Amt: Zusammenarbeit mit Verlagen 5. Zäsur des Jahres 1970: Trauerkranz für Przyboś C. Leszek Kołakowski im Piper-Verlag 1. Philosophie an den Fronten des Kalten Krieges 2. Wanda Brońska-Pampuch im kulturpolitischen Umfeld 3. Klaus Piper als kulturpolitischer Verleger 4. Kołakowski und die Marxismus-Debatte 5. Hans Rößners Kołakowski-Lektüre 6. Die globalen Ideen um 1968 Teil III Lectori salutem A. Der Lektor als gatekeeper 1. Das Lektorat als „Dunkelzone der Verlagsarbeit“ 2. Niederländische Literatur im Suhrkamp Verlag 3. Diktatur des Lektorats 4. Niederländische Literatur: von einer Neben- zur Chefsache B. Der Lektor als gatemaker 1. Cees Nooteboom und Elisabeth Borchers 2. Elisabeth Borchers’ Position im Verlagsgefüge 3. Der ostdeutsche Nooteboom 4. Nootebooms Rituale und Borchers’ Lektoratspoetik 5. Europäische Bibliothek: Cees Nooteboom und Siegfried Unseld 6. Die Lektorin als Übersetzerin 7. Das Lektorat als Relaisstation Literatur Personenregister Die auswärtige Kulturpolitik ist kein genuines Objekt der Literaturwissenschaft. Dennoch beeinflussen kulturpolitische Vorüberlegungen ganz wesentlich auch die Verlagspraxis. Und umgekehrt: Verleger, Autoren und Kulturvermittler werden mitunter zu relevanten Mittlern im kulturpolitischen Spannungsfeld. Auch die Verlagspraxis im Bereich der Übersetzungsliteratur bedarf einer neuen literatursoziologischen Vermessung. Der Band bietet Einblicke in (Verlags- )Archive, die es erlauben, das Verhältnis zwischen Literatur und Politik neu zu denken. Zugleich werden Selektions- und Produktionspraktiken im Literaturbetrieb analysiert, die sich üblicherweise der Forschung entziehen