Verborum Amor: Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen Sprache. Festschrift für Stefan Sonderegger zum 65. Geburtstag

Am 28. Juni 1992 begeht Stefan Sonderegger, Ordinarius für germanische Philologie an der Universität Zürich, seinen 65. Geburtstag. Unter dem Titel 'Verborum amor: Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen Sprache' haben Kollegen, Freunde und Schüler eine Festgabe zu diesem Tage zusammengestellt, und 'Verborum amor' soll als der Leitgedanke verstanden werden, unter dem sich das weitgespannte Werk Stefan Sondereggers begreifen läßt. Der deutschen Sprache gilt seine Lebensarbeit: ihrer oft dramatischen Geschichte von den allerersten Anfangen bis zur Gegenwart, ihrer Verwurzelung im Germanischen, der Vielfalt ihrer Beziehungen zu den anderen germanischen Sprachen, zum Lateinischen und zur Romania, ihrer sich wandelnden Form und den Weisen ihrer Verwendung in Texten und Textsorten, ihrem mannigfachen Erscheinen in gesprochener und geschriebener Gestalt, dem Reichtum ihrer Wortfindung und Namengebung, ihrer wirkenden Gegenwärtigkeit in Literatur und hoher Dichtung, aber auch im Reden und Schreiben des Alltags, in der Übersetzungskunst und in der Rhetorik. Zum Geleit Tabula gratulatoria Inhaltsverzeichnis I. Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 1. Übergreifendes Lebendige Schwerter und lateinische Schlachtvögel „Persönliche Kollektiva" und andere Personenbezeichnungen im Alt- und Neuhochdeutschen Ein sprachhistorischer Beitrag zu einem aktuellen Problem Sprachglossen Sang und Zwang Des Springquells flüssige Säule auf schwedisch Eine Skizze Streifzug durch deutsche und englische Literaturübersetzungen, insbesondere aus dem Mittelhochdeutschen 2. Mittelalter Vom Umfang des Althochdeutschen Appellative in althochdeutschen Eigennamen Der Worttyp rossolȋh im Althochdeutschen Abrogans 12.9-18 Wesenszüge der Persönlichkeit Notkers des Deutschen Philosophia kommt Boethius mit Rhetorik und Disputation entgegen Notker Balbulus deutsch Uuillechomô! Vorschein der „neuen Erde" Reisen im Mittelalter? Schwermütigkeit Ein Wort der deutschen Mystik Stilwandel bei Heinrich Seuse Der Mainzer Reichslandfriede im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit 3. Neuzeit Reflexe gesprochener Sprache im Frühneuhochdeutschen Moselfränkische Weistümer des 15. und 16. Jahrhunderts. Funktionale Textgliederung und syntaktischer Stil Seb. Heydens Nomenclatura Rerum in Köln Die Bibel als Lehrbuch im Deutschunterricht Deutlichkeit in der Sprachtheorie des 17. und 18. Jahrhunderts Oberdeutsch und Hochdeutsch in Gelehrtenbriefen des 18. Jahrhunderts Johann Peter Hebels „Andreas Hofer" — politische Tendenz und phraseologische Strategien Der „Schweizerische Volksredner" von 1845 Entschuldigen Sie bitte! II. Dialekte Weltliteratur berndeutsch — grundsätzliche Überlegungen zum Übersetzen in die Mundart Reine Mundart Zur Verbreitung des Lehnmorphems -ętsch < lateinisch -aceu im Oberwallis. Ein Beitrag zur walserdeutsch-romanischen Interferenz. III. Namenerschließung in europäischen Bezügen Germania submersa Zum Zeugniswert frühmittelalterlicher Personennamen für die Sprachgeschichte des Althochdeutschen Alemannisch und Romanisch im obersten Toggenburg Die altnordischen Personennamen im Verbrüderungsbuch der Abtei Reichenau IV. Forschungsgeschichte Johann Andreas Schmeller (1785 — 1852) und die Anfange der deutschen Phonetik Ein besonderer Geburtstag Jacob und Wilhelm Grimm am 24. Februar 1843 Heinrich Heine und die Brüder Grimm Aspekte ihrer gegenseitigen Be2iehungen V. Schriftenverzeichnis Stefan Sonderegger Schriftenverzeichnis Stefan Sonderegger

In der Reihe Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (BZAW) erscheinen Arbeiten zu sämtlichen Gebieten der alttestamentlichen Wissenschaft. Im Zentrum steht die Hebräische Bibel, ihr Vor- und Nachleben im antiken Judentum sowie ihre vielfache Verzweigung in die benachbarten Kulturen der altorientalischen und hellenistisch-römischen Welt.

Analyse: S. 611-630: Zur Verbreitung des Lehnmorphems -etsch