Verbal Syntax In The Greek Pentateuch: Natural Greek Usage And Hebrew Interference University Press Scholarship Online

This book, the first study of verbal syntax to address the entire Greek Pentateuch, investigates the value of these translations as evidence for the history of the Greek language. The nature and degree of Hebrew interference are assessed, including analysis of Hebrew text components underlying all Greek verbal forms in the Pentateuch. This data allows new conclusions to be drawn on natural Greek usage of aspect, tense, and mood. Their implications extend well beyond the special issues of translation Greek, casting significant light on the development of the verbal system in the Koine period, the period in which a non-dialectic form of the Greek language was used, post-Alexander the Great. This Book, The First Study Of Verbal Syntax To Address The Entire Greek Pentateuch, Investigates The Value Of These Translations As Evidence For The History Of The Greek Language. The Nature And Degree Of Hebrew Interference Are Assessed, Including Analysis Of Hebrew Text Components Underlying All Greek Verbal Forms In The Pentateuch. The Investigation Allows New Conclusions To Be Drawn On Natural Greek Usage Of Aspect, Tense, And Mood. Their Implications Extend Well Beyond The Special Issues Of Translation Greek, Casting Significant Light On The Development Of The Verbal System During The Hellenistic Age.--jacket. 1. General Introduction -- I. The Greek And Hebrew Verbal Systems. -- 2. Aspectology, Related Issues, And The Greek Verb. -- 3. Comparative Analysis Of The Greek And Hebrew Verbal Systems -- Ii. The Greek-hebrew Matches. -- 4. Preliminary Questions Concerning Greek-hebrew Comparisons. -- 5. Data And Interpretation -- Iii. Detailed Studies. -- 6. The Perfect System. -- 7. The Optative Mood. -- 8. Relative Frequencies Of Imperfect And Aorist Indicatives. -- 9. Periphrastic Tense Forms. -- 10. General Conclusion -- App. 2. Changes To The Catss Verb Counts -- App. 3. Hebrew-greek Matches: Mt Verbal Forms Matched By Greek Verbal Forms In The Pentateuch -- Index Nominum El Rerum. T.v. Evans. Includes Bibliographical References (p. [298]-318) And Indexes. This book is the first study of the Greek verb to address the entire Greek Pentateuch (the first five books of the Old Testament). It investigates the value of these translations' evidence for the history of the Greek language. The nature and degree of influence from the underlying Hebrew are comprehensively analysed. New conclusions are drawn.