Узбекский язык: Учебное пособие с опорой на практический перевод текстов

Махаматов Т.М., Хамидов Х.Х., Лосева-Бахтиярова Т.В. Узбекский язык: Учебное пособие с опорой на практический перевод текстов / ГМ. Махаматов, Х.Х. Хамидов, Т.В. Лосева-Бахтиярова; научн. ред. Ж.С. Сыздыкова. - 2-е изд., стер. - М.: Прометей, 2022. - 254 с. Данное учебное пособие подготовлено на основе обобщения методик преподавания восточных языков опытными преподавателями Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Дипломатической Академии Министерства иностранных дел РФ и Ташкентского государственного института востоковедения, а также с учетом пожеланий и потребностей студентов, изучающих узбекский язык. В пособии особое внимание уделено практической работе по переводу текстов различного содержания с узбекского языка на русский и с русского на узбекский, навыкам пересказа и реферирования текстов на узбекском языке. Упражнениям предшествует краткое изложение грамматических правил, стилистических особенностей, приводятся примеры употребления конструкций и оборотов, которые вызывают наибольшее затруднение при переводе у изучающих узбекский язык. Все уроки снабжены подробным словарем. В конце пособия приводятся исторические, деловые, страноведческие, художественные и общественно-политические адаптированные тексты на русском и узбекском языках, а также ключи к ним. ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ АЛФАВИТ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА Узбекский алфавит на кириллице Узбекский алфавит на латинице Соответствие букв кириллицы и латиницы ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ Времена года и дни недели Стороны света ИМЯ СУЩЕСТВГПЕЛЬНОЕ НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ BIR МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ИМЕННЫМ СКАЗУЕМЫМ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ Местоимение Личные местоимения Личные местоимения и соответствующие им аффиксы сказуемости Аффикс сказуемости 3-го лица - -dir Личное местоимение и соединительный союз „ham“ («тоже») Вопросительные местоимения и вопросительные частицы -mi, -chi, -а Аффиксы принадлежности Возвратное местоимение Обобщающие местоимения Отрицательные местоимения Неопределенные местоимения ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ СЛОВО „EMAS“ ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ Степени имен прилагательных ПАДЕЖИ Притяжательный (родительный) падеж Винительный падеж Дательно-направительный падеж Местный падеж Исходный падеж ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ Количественные числительные Штучные числительные Неопределенно-количественные числительные Разделительные числительные Собирательные числительные ГЛАГОЛ Простые глаголы Сложные глаголы Отрицательная форма глагола Формы возможности, невозможности и умения Отглагольное имя КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА Действительный (основной) залог Возвратный залог Страдательный залог Понудительный залог Взаимный залог ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ Настояшее-будушее время Отрицательная форма глагола настоящего-будущего времени Настоящее время данного момента Прошедшее время глагола Очевидное прошедшее время Прошедшее перфектное время Отрицательные формы прошедшего перфектного времени Давнопрошедшее время глагола Многократное прошедшее время глагола Отрицательная форма многократного прошедшего времени Длительное прошедшее время Прошедшее время формы намерения Прошедшее повествовательное время Будущее время глагола Будущее предположительное время Будущее время формы намерения НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ Изъявительное наклонение Повелительно-желательное наклонение Условное наклонение ДЕЕПРИЧАСТИЕ Деепричастие настоящего времени Деепричастия прошедшего времени Деепричастие будущего времени Деепричастие цели ПРИЧАСТИЕ Причастие настоящего времени Причастия настоящего-будущего времени Причастие будущего времени Причастие прошедшего времени НАРЕЧИЕ Наречия времени Наречия места Наречия образа действия Наречия меры и степени Наречия уподобления Наречия пели ПОСЛЕЛОГИ МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ Союзные сложноподчиненные предложения Бессоюзные сложные предложения ПРЯМАЯ II КОСВЕННАЯ РЕЧЬ ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ УСТНОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТЫ ПО СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ, ИСТОРИЧЕСКОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ТЕМАТИКЕ ТЕКСТЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДА УЗБЕКСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ВАРИАНТЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРИМЕРНЫЕ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ Темы для устной беседы и сочинений КЛЮЧИ К ТЕКСТАМ НА УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДА КРАТКИЙ УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ И ОБЩЕЛИНГВПСТИЧЕСКПХ ТЕРМИНОВ II ОПОРНЫХ ПОНЯТИЙ УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РУССКО-УЗБЕКСКИЙ СЛОВАРЬ РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА