Un pasado criminal: Sudáfrica y Argentina, argumentos y documentos para el debate

Este libro prolonga las reflexiones iniciadas en la obra 'Lesa humanidad', editada por Claudia Hilb, Lucas G. Martín y Philippe-Joseph Salazar (Katz Editores, 2014), y se propone, como aquella, revisar las decisiones que tomó la sociedad sudafricana para saldar cuentas con el régimen del 'apartheid' y así poder pensar el modo en que, en la Argentina, hemos lidiado y seguimos lidiando con las consecuencias de nuestro propio pasado criminal. Al igual que en esa obra, no se trata aquí de oponer a la salida jurídica argentina el modelo sudafricano, sino de imaginar preguntas, de provocar reflexiones que la contrastación con aquella experiencia facilita, y que la complacencia con las propias certezas dificulta. Para contribuir a esa tarea, esta obra se divide en dos secciones. La primera de ellas, "Argumentos", se compone de trabajos de Barbara Cassin, Olivier Cayla, Philippe-Joseph Salazar, Lucas G. Martín y Claudia Hilb. La segunda es una selección de documentos, traducidos por primera vez a nuestro idioma, de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica. "El encuentro con esos documentos [...] me permitió -señala Hilb en el Prólogo- hace ya unos años, comenzar a dar forma a ciertas preguntas que me hacía, respecto de la imposibilidad, por un lado, de obtener verdad de parte de los agentes perpetradores de la dictadura, como también de las dificultades de los actores de la insurgencia revolucionaria de los años setenta por repensar su propio pasado". 9 Prólogo, Claudia Hilb 11 Siglas 13 Nota sobre las traducciones 15 Menciones legales 17 Introducción: Metamorfosis políticas del Mal, Lucas G. Martín I argumentos 33 1. Decir la verdad, producir la reconciliación, fallar en la reparación, Barbara Cassin, Olivier Cayla y Philippe-Joseph Salazar 51 2. El “perpetrador”, o el crimen fundador, Philippe-Joseph Salazar 69 3. El otro (o la transformación de Scilingo), Lucas G. Martín 111 4. Reflexiones sobre el caso Milani, Claudia Hilb II. documentos 145 Nota sobre edición de los documentos, Philippe-Joseph Salazar y Lucas G. Martín 147 5. Epílogo a la Constitución Nacional de Sudáfrica (1993) 149 6. Sentencia en el caso “AZAPO, Biko, Mxenge, Ribeiro contra el Presidente de Sudáfrica, el Gobierno de Sudáfrica, el Ministro de Justicia, el Ministro de Seguridad, el Presidente de la Comisión de Verdad y Reconciliación”, Corte Constitucional de Sudáfrica, 1996 163 7. “Prefacio del presidente”, el Reverendísimo D. M. Tutu, Arzobispo Emérito, Informe de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica 175 8. “Conceptos y Principios”, Informe de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica 193 9. “Causas, motivos y perspectivas de los perpetradores”, Informe de la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica 217 10. “Algunas reflexiones sobre el proceso de amnistía”, Informe del Comité de Amnistía Decir La Verdad, Producir La Reconciliación, Fallar En La Reparación / Barbara Cassin, Olivier Cayla Y Philippe-joseph Salazar -- El Perpetrador, O, El Crimen Fundador / Philippe-joseph Salazar -- El Otro, O, La Transformación De Scilingo / Lucas G. Martín -- Reflexiones Sobre El Caso Milani / Claudia Hilb -- Epílogo A La Constitución Nacional De Sudáfrica (1993) -- Sentencia En El Caso Azapo, Biko, Mxenge, Ribeiro Contra El Presidente De Sudáfrica, El Gobierno De Sudáfrica, El Ministro De Justicia, El Ministro De Seguridad, El Presidente De La Comisión De Verdad Y Reconciliación / Corte Constitucional De Sudáfrica, 1996 -- Prefacio Del Presidente, El Reverendísimo D.m. Tutu, Arzobispo Emérito, Informe De La Comisión De Verdad Y Reconciliación De Sudáfrica -- Conceptos Y Principios, Informe De La Comisión De Verdad Y Reconciliación De Sudáfrica -- Causas, Motivos Y Perspectivas De Los Perpetradores, Informe De La Comisión De Verdad Y Reconciliación De Sudáfrica -- Algunas Reflexiones Sobre El Proceso De Amnistía, Informe Del Comité De Amnistía. Lucas G. Martín (comp.). 2049 Ds--spine. Includes Bibliographical References.