جزئیات کوچک (سندباد)

Fondé sur un événement révélé en 2003 par la presse israélienne, celui du viol et du meurtre en 1949 d’une jeune bédouine du Néguev, un roman dense et décapant qui, au-delà du conflit israélo-palestinien, dénonce le viol comme arme de guerre et aborde subtilement le jeu de la mémoire et de l’oubli. ** "En 2003, un quotidien israélien, Haaretz, révèle qu'en août 1949 des soldats ont kidnappé, violé collectivement, puis tué et enterré une jeune bédouine du Néguev. Un crime qui s'inscrit dans la lignée des massacres commis à cette époque charnière pour terrifier ce qui restait des habitants de cette zone désertique. Soixante-dix ans plus tard, Adania Shibli s'empare de cet "incident" dans un récit qui s'articule en deux temps nettement marqués. La première moitié relate le déroulement du crime avec une objectivité quasi chirurgicale. Elle met en scène deux personnages principaux : un officier israélien anonyme, maniaque de l'ordre et de l'hygiène, qui envahit les pages de sa présence hypnotique, et sa victime, comme lui jamais nommée. La seconde partie est narrée à la première personne, sur un ton très subjectif et ironique, par une Palestinienne d'aujourd'hui, obsédée par un "détail mineur" de l'incident : le fait qu'il se soit produit vingt-cinq ans jour pour jour avant sa naissance. Bravant les obstacles imposés par l'occupant, elle parvient à se rendre dans le Néguev dans l'espoir d'exhumer le récit occulté de la victime. Mais la détective en herbe ne tardera pas à tourner en rond... Longuement mûri, ce roman décapant dénonce en peu de pages, au-delà du contexte israélo-palestinien, le viol comme banale arme de guerre, et aborde subtilement le jeu de la mémoire et de l'oubli."--Page 4 de la couverture "In 2003, an Israeli daily, Haaretz, revealed that in August 1949 soldiers kidnapped, gang raped, then killed and buried a young Bedouin girl from the Negev. A crime which is part of the tradition of massacres committed at this pivotal time to terrify what remained of the inhabitants of this desert area. Seventy years later, Adania Shibli seizes this "incident" in a story which is divided into two clearly marked stages. The first half relates the unfolding of the crime with an almost surgical objectivity. It features two main characters: an anonymous Israeli officer, a stickler for order and hygiene, who invades the pages with his hypnotic presence, and his victim, like him who is never named. The second part is narrated in the first person, in a very subjective and ironic tone, by a contemporary Palestinian woman, obsessed by a "minor detail" of the incident: the fact that it occurred twenty-five years ago for the day before his birth. Defying the obstacles imposed by the occupier, she manages to go to the Negev in the hope of unearthing the victim's hidden story. But it won't be long before the budding detective goes around in circles... Long matured, this caustic novel denounces in a few pages, beyond the Israeli-Palestinian context, rape as a banal weapon of war, and subtly addresses the game of memory and forgetting." -- Back cover (As described on goodreads) Minor Detail begins during the summer of 1949, one year after the war that the Palestinians mourn as the Nakba – the catastrophe that led to the displacement and expulsion of more than 700,000 people – and the Israelis celebrate as the War of Independence. Israeli soldiers capture and rape a young Palestinian woman, and kill and bury her in the sand. Many years later, a woman in Ramallah becomes fascinated to the point of obsession with this ‘minor detail’ of history. A haunting meditation on war, violence and memory, Minor Detail cuts to the heart of the Palestinian experience of dispossession, life under occupation, and the persistent difficulty of piecing together a narrative in the face of ongoing erasure and disempowerment. Un Roman Inspiré D'un événement Révélé Par La Presse Israélienne En 2003, Celui Du Viol Et Du Meurtre D'une Jeune Bédouine Du Néguev En 1949. Le Récit Dénonce L'emploi Du Viol Comme Arme De Guerre Et Aborde Le Thème De La Mémoire Et De L'oubli.