Un año en el otro mundo (Literatura) (Spanish Edition)

En 1916 un joven Julio Camba viajó por primera vez a Nueva York para ocupar la plaza de corresponsal del diario ABC. Durante un año pemaneció en el «otro mundo», desde donde envió crónicas de una realidad sorprendente en las que los detalles de ambiente y costumbres se mezclaban con otras noticias más relevantes, como las elecciones que dieron la presidencia a Woodrow Wilson, el hombre que decidió la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. Fruto de esa experiencia neoyorquina surgió Un año en el otro mundo, el libro que consagró a Camba como escritor. «La literatura española cuenta con un grande, con un admirable humorista», sentenció Azorín, impresionado por la lectura de esta obra que comparó con el Viaje sentimental de Sterne. Ese humor ha logrado que casi cien años después la mirada con que Camba apresó el «espíritu americano» siga vigente: la afición a los récords, el consumo de goma de mascar, el gusto por las catástrofes, el valor que se da al dinero como patrón del éxito social, el sensacionalismo de la prensa, la profusión de detectives_ Un siglo después tampoco ha cambiado demasiado el concepto que desde la ciudad de los rascacielos se tiene de España. En 1916 un joven Julio Camba viajó por primera vez a Nueva York para ocupar la plaza de corresponsal del diario ABC. Durante un año pemaneció en el'otro mundo', desde donde envió crónicas de una realidad sorprendente en las que los detalles de ambiente y costumbres se mezclaban con otras noticias más relevantes, como las elecciones que dieron la presidencia a Woodrow Wilson, el hombre que decidió la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. Fruto de esa experiencia neoyorquina surgió Un año en el otro mundo, el libro que consagró a Camba como escritor.'La literatura española cuenta con un grande, con un admirable humorista', sentenció Azorín, impresionado por la lectura de esta obra que comparó con el Viaje sentimental de Sterne. Ese humor ha logrado que casi cien años después la mirada con que Camba apresó el'espíritu americano'siga vigente: la afición a los récords, el consumo de goma de mascar, el gusto por las catástrofes, el valor que se da al dinero como patrón del éxito social, el sensacionalismo de la prensa, la profusión de detectives Un siglo después tampoco ha cambiado demasiado el concepto que desde la ciudad de los rascacielos se tiene de España. Los artículos de este libro fueron recopilados y publicados por su autor en 1917. En esta edición digital nos hemos ocupado de hacer las pertinentes adaptaciones a las normas del castellano actual en cuestión de tildes, grafías y criterios ortotipográficos. Sin embargo, hemos optado por respetar la forma primitiva de los numerosos extranjerismos, la mayoría de ellos incluidos entre cursivas en el original, que figuran en el libro, incluyendo aquellos que hoy están ya integrados en nuestra lengua; por entender que, al tratarse de un compendio de artículos periodísticos que tratan de reflejar la impresión que el Nueva York de 1916 podía dejar en un español de la época, es necesario conservarlos, ya que son un medio más del que se vale el autor para transmitir su visión de ese «otro mundo». Así, nos hemos limitado a unificar en una sola forma aquellos que en ocasiones aparecen con mayúsculas y otras con minúsculas en el original, o aquellos en que el guión central parece y desaparece, decantándonos siempre por la opción más veces utilizada en el libro.