Учимся устному переводу. Немецкий язык: Ч. 1: учебное пособие

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Урок 1. Тема: «Демографическая ситуация» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Блок 6. Расширение словарного запаса Урок 2. Тема: «Вопросы питания и здорового образа жизни» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Блок 6. Расширение словарного запаса Урок 3. Тема: «Профессии и профессиональная подготовка» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Блок 6. Расширение словарного запаса Урок 4. Тема: «Строительство» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Урок 5. Тема: «Банки и финансы» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Блок 6. Отработка навыков реферирования Урок 6. Тема: «Визовый режим» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Урок 7. Тема: «Автопром. Безопасность движения» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Блок 6. Расширение словарного запаса Урок 8. Тема: «Освоение Земли и космоса» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Урок 9. Тема: «Новые технологии» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков перевода с листа Блок 4. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 5. Двусторонний перевод Блок 6. Расширение словарного запаса Урок 10. Тема: «Гостиничное хозяйство» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков перевода с листа Блок 4. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 5. Двусторонний перевод Урок 11. Тема: «Интернет и информационные технологии» Блок 1. Разминка Блок 2. Отработка навыков перевода с листа Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Двусторонний перевод Урок 12. Тема: «Экология» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков перевода с листа Блок 4. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 5. Двусторонний перевод... Урок 13. Тема: «Недуги современного общества» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков перевода с листа Блок 4. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 5. Двусторонний перевод Урок 14. Тема: «Инвестиции» Блок 1. Разминка Блок 2. Отработка навыков перевода с листа Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Двусторонний перевод Урок 15. Тема: «Недвижимость» Блок 1. Разминка Блок 2. Подготовительные упражнения для последующей отработки навыков устного перевода Блок 3. Отработка навыков перевода с листа Блок 4. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 5. Двусторонний перевод Урок 16. Тема: «Вопросы духовности» Блок 1. Разминка Блок 2. Ваш активный словарный запас Блок 3. Отработка навыков перевода с листа Блок 4. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 5. Расширение словарного запаса Урок 17. Тема: «Мировая литература Блок 1. Разминка Блок 2. Ваш активный словарный запас Блок 3. Отработка навыков абзацно-фразового перевода на слух Блок 4. Отработка навыков перевода с листа Блок 5. Двусторонний перевод Библиографический список