U.S.A. La trilogia: Il 42° parallelo - Millenovecentodiciannove - Un mucchio di quattrini

Un'opera unica, una vera enciclopedia del continente americano, capace di misurarsi con il respiro epico di una nazione-mondo e con i suoi miti fondativi. La trilogia U.S.A. (Il 42° parallelo, Millenovecentodiciannove e Un mucchio di quattrini) racconta i primi trent'anni del XX secolo americano e rappresenta la più importante e longeva matrice del "grande romanzo americano". John Dos Passos coniuga l'estro formale e avanguardistico degli anni Venti con lo scavo storico, culturale e linguistico nelle radici nazionali della Grande Depressione; mette a nudo i costi inflitti al tessuto sociale e psicologico del paese da una modernizzazione senza uguali; e traccia la parabola del fallimento di una democrazia che ha tradito i propri ideali di uguaglianza, libertà, giustizia, opportunità, sacrificandoli al "mucchio di quattrini". Alla geografia del paese da costa a costa, allo scandaglio della società in tutti i suoi strati si intreccia la ricostruzione storica che, affiancando cronache minute e quotidiane dei personaggi di fantasia a eventi ufficiali delle biografie di personaggi emblematici, tratteggia i grandi fenomeni politici e di pensiero del trentennio. Per comporre un tableau così complesso, Dos Passos sperimenta diverse modalità narrative: le vicende di dodici personaggi inventati; le brevi biografie di ventisette americani famosi; cine-giornali che interrompono le narrazioni con slogan pubblicitari, testi di canzoni popolari e titoli dei giornali; e vertiginosi squarci di riprese fotografiche o cinematografiche, passaggi joyciani in cui l'autore registra la propria vita sensoriale, vere e proprie incursioni nella soggettività. Indice......Page 1433 Frontespizio......Page 5 Il libro......Page 3 L’autore......Page 4 Introduzione. U.S.A., ieri e oggi. Cronaca modernista del fallimento di una “democrazia da favola” di Cinzia Scarpino......Page 6 Nota alla traduzione. Cesare Pavese lettore e traduttore di U.S.A. di Sara Sullam......Page 35 Nota dell’editore......Page 54 U.S.A.......Page 57 Prologo U.S.A.......Page 58 IL 42° PARALLELO. Traduzione di Cesare Pavese......Page 61 Cine-giornale I: «Eran quelli i patrioti»......Page 62 Occhio fotografico (1): quando si cammina per la via......Page 65 MAC......Page 66 Occhio fotografico (2): filiamo rollando come in una barca......Page 72 MAC......Page 73 Cine-giornale II: «Venite a sentire»......Page 81 Occhio fotografico (3): Ô qu’il a de beaux yeux......Page 83 AMANTE DELL’UMANITÀ......Page 84 Occhio fotografico (4): si torna indietro nella pioggia......Page 87 MAC......Page 88 Cine-giornale III: «Ci vuol del fegato per vivere in questo mondo»......Page 110 Occhio fotografico (5): e giocavamo alla battaglia di Port Arthur......Page 111 Cine-giornale IV: «Ho trovato il mio amore sull’Alamo»......Page 112 Occhio fotografico (6): Dàgli Madison dàgli Madison......Page 114 Cine-giornale V: Le cimici scacciano un biologo......Page 115 MAC......Page 116 Cine-giornale VI: Parigi finalmente scandalizzata......Page 136 Occhio fotografico (7): andavamo a pattinare sullo stagno......Page 137 IL MAGO DELLE PIANTE......Page 138 Cine-giornale VII: Asserisce che questo sarà il secolo dei miliardi......Page 140 Occhio fotografico (8): uno sedeva sul letto slacciandosi le scarpe......Page 141 MAC......Page 142 Occhio fotografico (9): tutto il giorno le fabbriche di concime puzzavano......Page 148 BIG BILL......Page 149 Occhio fotografico (10): il vecchio maggiore mi portava di solito al Campidoglio......Page 152 MAC......Page 153 Cine-giornale VIII: Il prof. Ferrer, già direttore della Escuela Moderna di Barcellona......Page 162 Occhio fotografico (11): i Pennypacker andavano alla chiesa presbiteriana......Page 163 Cine-giornale IX: Stelle compromesse bevendo......Page 165 MAC......Page 166 Occhio fotografico (12): quando tutti se n’andavano in viaggio......Page 183 Cine-giornale X: Il brevetto di Moon è tutto fumo......Page 184 Occhio fotografico (13): lui era capitano di rimorchiatore......Page 186 JANEY......Page 188 Occhio fotografico (14): il signor Garfield aveva una bellissima voce......Page 201 Cine-giornale XI: il governo degli Stati Uniti deve insistere......Page 202 JANEY......Page 204 Occhio fotografico (15): Alla foce dello Schuylkill salì a bordo il signor Pierce......Page 219 Cine-giornale XII: Greci combattenti che fuggono davanti ai poliziotti......Page 220 IL RAGAZZO ORATORE DEL PLATTE......Page 222 Occhio fotografico (16): faceva caldo come in un forno......Page 225 J. WARD MOOREHOUSE......Page 226 Occhio fotografico (17): la primavera che si poteva vedere la cometa di Halley......Page 257 Cine-giornale XIII: Ero in faccia alla piazza nazionale......Page 258 ELEANOR STODDARD......Page 259 Occhio fotografico (18): era una signora molto alla moda......Page 272 ELEANOR STODDARD......Page 273 Occhio fotografico (19): la moglie del pastore metodista era una donna alta sottile......Page 285 Cine-giornale XIV: Un artigliere ferma un australiano......Page 286 IMPERATORE DEI CARAIBI......Page 288 Occhio fotografico (20): quando i tranvieri fecero sciopero......Page 291 J. WARD MOOREHOUSE......Page 292 Occhio fotografico (21): quell’agosto non venne una goccia d’acqua......Page 305 Cine-giornale XV: si spengono le luci......Page 307 PRINCIPE DELLA PACE......Page 309 Occhio fotografico (22): tutta la settimana la nebbia non si staccò dal mare......Page 310 J. WARD MOOREHOUSE......Page 311 Occhio fotografico (23): l’amica di mammà era una donnina tanto carina......Page 318 Cine-giornale XVI: il filadelfiano aveva compiuto il tredicesimo giro......Page 319 ELEANOR STODDARD......Page 320 Occhio fotografico (24): pioveva nella storica Quebec......Page 326 JANEY......Page 328 IL MAGO DELL’ELETTRICITÀ......Page 338 Occhio fotografico (25): quelle notti di primavera le ruote dei tram stridono......Page 342 Cine-giornale XVII: un attacco di uno stormo di aeronavi nemiche......Page 344 MAC......Page 345 PROTEO......Page 364 JANEY......Page 367 Occhio fotografico (26): il giardino era zeppo......Page 385 Cine-giornale XVIII: «Ciao Piccadilly, addio Leicester Square»......Page 386 ELEANOR STODDARD......Page 388 Cine-giornale XIX: Gli Stati Uniti in guerra......Page 397 Occhio fotografico (27): c’erano preti e monache sull’Espagne......Page 398 BOB IL COMBATTENTE......Page 400 CHARLEY ANDERSON......Page 403 MILLENOVECENTODICIANNOVE. Traduzione di Glauco Cambon......Page 444 Cine-giornale XX: «Oh la fanteria la fanteria»......Page 445 JOE WILLIAMS......Page 447 Occhio fotografico (28): quando arrivò il telegramma......Page 452 GIOCHERELLONE......Page 454 JOE WILLIAMS......Page 459 Cine-giornale XXI: «Addio Broadway»......Page 508 Occhio fotografico (29): le gocce di pioggia cadono a una a una......Page 510 RICHARD ELLSWORTH SAVAGE......Page 511 Cine-giornale XXII: L’anno venturo promette una rinascita......Page 537 Occhio fotografico (30): ricordando le grigie dita rattrappite......Page 539 RANDOLPH BOURNE......Page 541 Cine-giornale XXIII: «Se non ti va il buon Zio Sam»......Page 544 EVELINE HUTCHINS......Page 545 Occhio fotografico (31): un materasso coperto di roba di Vantine......Page 564 EVELINE HUTCHINS......Page 566 Cine-giornale XXIV: non si può immaginare l’entità colossale dei prestiti......Page 576 Occhio fotografico (32): à quatorze heures précisément......Page 578 IL LIETO GUERRIERO......Page 579 Occhio fotografico (33): 11.000 prostitute di mestiere......Page 585 JOE WILLIAMS......Page 588 Occhio fotografico (34): la sua voce era mille miglia lontana......Page 609 Cine-giornale XXV: le forze del generale Pershing hanno occupato oggi la fattoria......Page 611 UN DON CHISCIOTTE DELL’INDIANA......Page 613 Cine-giornale XXVI: L’Europa sul filo del rasoio......Page 619 RICHARD ELLSWORTH SAVAGE......Page 621 Cine-giornale XXVII: Intenta causa al marito e lo smaschera......Page 647 Occhio fotografico (35): c’erano sempre due gatti color latte caldo......Page 649 EVELINE HUTCHINS......Page 650 Cine-giornale XXVIII: «Oh le aquile che volano alte»......Page 662 JOE WILLIAMS......Page 664 Cine-giornale XXIX: l’arrivo della notizia provocò l’ingombro delle linee telefoniche......Page 672 Occhio fotografico (36): quando vuotavamo le gamelle sottovento......Page 674 “MISTER VILSON”......Page 675 Cine-giornale XXX: I cannoni giganti eliminati?......Page 683 Occhio fotografico (37): in ordine alfabetico e di grado......Page 685 Cine-giornale XXXI: lavatisi e vestitisi in fretta scesero a pianterreno......Page 688 FIGLIA......Page 689 Cine-giornale XXXII: La voce d’oro di Caruso aleggia sulle folle cittadine......Page 718 Occhio fotografico (38): timbrato firmato e consegnato......Page 720 Cine-giornale XXXIII: Sostiene di non ricordarsi d’aver ucciso la sorella......Page 721 EVELINE HUTCHINS......Page 723 Cine-giornale XXXIV: Il mondo intero a corto di platino......Page 763 LA DINASTIA MORGAN......Page 765 Cine-giornale XXXV: il Grand Prix de la Victoire......Page 770 Occhio fotografico (39): il giorno sgorga da una quiete rossastra......Page 772 Cine-giornale XXXVI: A gloria della Francia eterna......Page 774 RICHARD ELLSWORTH SAVAGE......Page 776 Cine-giornale XXXVII: Le guardie rosse arretrano......Page 825 Occhio fotografico (40): percorsi tutta la città a piedi......Page 828 Cine-giornale XXXVIII: «C’est la lutte finale»......Page 830 FIGLIA......Page 832 Cine-giornale XXXIX: lo spettacolo dei villaggi ridotti in macerie......Page 845 Occhio fotografico (41): non venite al picnic anarchico?......Page 847 Cine-giornale XL: Un detenuto in pigiama sega le sbarre......Page 848 JOE HILL......Page 849 BEN COMPTON......Page 851 Cine-giornale XLI: negli ambienti del Colonial Office britannico......Page 878 Occhio fotografico (42): per quattro ore noi militari di passaggio ammucchiamo rottami......Page 880 Cine-giornale XLII: per Seattle fu un giorno di gala......Page 881 PAUL BUNYAN......Page 882 RICHARD ELLSWORTH SAVAGE......Page 887 Cine-giornale XLIII: ai radicali furono strappati i cartelli......Page 892 LE SPOGLIE MORTALI DI UN AMERICANO......Page 894 UN MUCCHIO DI QUATTRINI. Traduzione di Cesare Pavese......Page 900 CHARLEY ANDERSON......Page 901 Cine-giornale XLIV: «Yankee Doodle la canzone»......Page 908 CHARLEY ANDERSON......Page 909 Cine-giornale XLV: «Senza cipria e la parrucca»......Page 915 IL PIANO AMERICANO......Page 916 Cine-giornale XLVI: questi sono gli individui......Page 921 Occhio fotografico (43): un nodo alla gola quando il piroscafo......Page 922 Cine-giornale XLVII: giovane che cerca una posizione offriamo......Page 924 Occhio fotografico (44): l’innominato viaggiatore......Page 926 CHARLEY ANDERSON......Page 928 Cine-giornale XLVIII: davvero la Steel Corporation si aderge......Page 941 MACININO......Page 942 Cine-giornale XLIX: «Fante di quadri fante di quadri»......Page 951 CHARLEY ANDERSON......Page 952 Cine-giornale L: «No la colpa non è della mia Broadway»......Page 982 L’AMARO CALICE......Page 984 Cine-giornale LI: «La mia casa è senza sole»......Page 995 MARY FRENCH......Page 996 Occhio fotografico (45): la stretta camera gialla pullula di chiacchierio......Page 1013 MARY FRENCH......Page 1015 Occhio fotografico (46): cammina e cammina per le vie......Page 1036 Cine-giornale LII: riuniti al servizio divino per i cari defunti......Page 1038 L’ARTE E ISADORA......Page 1039 Cine-giornale LIII: «Addio bel merlo»......Page 1046 MARGO DOWLING......Page 1048 Cine-giornale LIV: non ci fu nulla di significativo......Page 1070 TANGO LENTO......Page 1072 Cine-giornale LV: Folla nelle vie......Page 1077 Occhio fotografico (47): sirene scoppiarono nella nebbia sul porto......Page 1078 CHARLEY ANDERSON......Page 1080 Cine-giornale LVI: il suo primo passo fu di salire su un treno rapido......Page 1116 Occhio fotografico (48): alla volta dell’Occidente......Page 1118 MARGO DOWLING......Page 1122 Cine-giornale LVII: il medium si spogliò di ogni indumento......Page 1134 MARGO DOWLING......Page 1136 Cine-giornale LVIII: «Dolce terra che ci afferra»......Page 1155 I CAMPEGGIATORI DI KITTY HAWK......Page 1157 Cine-giornale LIX: lo straniero che viene la prima volta a Detroit......Page 1163 CHARLEY ANDERSON......Page 1165 Cine-giornale LX: Era di Céline la colpa?......Page 1200 MARGO DOWLING......Page 1202 Cine-giornale LXI: «In alto in alto»......Page 1215 CHARLEY ANDERSON......Page 1217 Cine-giornale LXII: Le stelle presagiscono disgrazie per Coolidge......Page 1250 MARGO DOWLING......Page 1252 Cine-giornale LXIII: ma qualche minuto dopo......Page 1295 ARCHITETTO......Page 1297 Cine-giornale LXIV: La cattura di un pesce misterioso......Page 1302 Occhio fotografico (49): camminando da Plymouth a North Plymouth......Page 1304 Cine-giornale LXV: Un temporale ostruisce la sotterranea......Page 1306 MARY FRENCH......Page 1308 Cine-giornale LXVI: Holmes nega la proroga......Page 1328 Occhio fotografico (50): ci hanno cacciati a bastonate dalle vie......Page 1329 Cine-giornale LXVII: quando le cose si capovolgono......Page 1331 POVERO BAMBINO MILIONARIO......Page 1333 RICHARD ELLSWORTH SAVAGE......Page 1343 Cine-giornale LXVIII: Stupore a Wall Street......Page 1382 Occhio fotografico (51): in fondo alla valle nell’ombra delle colline......Page 1385 ENERGIA SUPERENERGIA......Page 1387 MARY FRENCH......Page 1395 VAGABONDO......Page 1419 Meccano U.S.A.......Page 1422 Inserto fotografico......Page 1427 La Trilogia U.s.a. (il 42° Parallelo, Millenovecentodiciannove E Un Mucchio Di Quattrini) Racconta I Primi Trent'anni Del Xx Secolo Americano E Rappresenta La Più Importante E Longeva Matrice Del Grande Romanzo Americano. John Dos Passos Coniuga L'estro Formale E Avanguardistico Degli Anni Venti Con Lo Scavo Storico, Culturale E Linguistico Nelle Radici Nazionali Della Grande Depressione; Mette A Nudo I Costi Inflitti Al Tessuto Sociale E Psicologico Del Paese Da Una Modernizzazione Senza Uguali; E Traccia La Parabola Del Fallimento Di Una Democrazia Che Ha Tradito I Propri Ideali Di Uguaglianza, Libertà, Giustizia, Opportunità, Sacrificandoli Al Mucchio Di Quattrini. Alla Geografia Del Paese Da Costa A Costa, Allo Scandaglio Della Società In Tutti I Suoi Strati Si Intreccia La Ricostruzione Storica Che, Affiancando Cronache Minute E Quotidiane Dei Personaggi Di Fantasia A Eventi Ufficiali Delle Biografie Di Personaggi Emblematici, Tratteggia I Grandi Fenomeni Politici E Di Pensiero Del Trentennio. Per Comporre Un Tableau Così Complesso, Dos Passos Sperimenta Diverse Modalità Narrative: Le Vicende Di Dodici Personaggi Inventati; Le Brevi Biografie Di Ventisette Americani Famosi; Cine-giornali Che Interrompono Le Narrazioni Con Slogan Pubblicitari, Testi Di Canzoni Popolari E Titoli Dei Giornali; E Vertiginosi Squarci Di Riprese Fotografiche O Cinematografiche, Passaggi Joyciani In Cui L'autore Registra La Propria Vita Sensoriale, Vere E Proprie Incursioni Nella Soggettività. Il Risultato è Un'opera Unica, Una Vera Enciclopedia Del Continente Americano, Capace Di Misurarsi Con Il Respiro Epico Di Una Nazione-mondo E Con I Suoi Miti Fondativi.