Tutte le opere. vol. IV -Tragicommedie, drammi romanzeschi, sonetti, poemi, poesie occasionali. Testo inglese a fronte

Con questo quarto volume si conclude la monumentale edizione (con nuove introduzioni e traduzioni, accompagnate da ricchi commenti) di "Tutte le opere" di William Shakespeare. Nell'ultimo tomo figurano otto drammi (fra i quali "Il mercante di Venezia", "Misura per misura", "Tutto è bene ciò che finisce bene", "Il racconto d'inverno", "La tempesta"), i "Sonetti" (una sequenza di centocinquantaquattro componimenti), cinque poemi e una serie di poesie d'occasione che hanno reso celebre l'autore in tutti i campi dell'espressione teatrale e letteraria. Un eloquente esempio della sua genialità e della sua vulcanica inventiva, capace di mettere in crisi le definizioni imposte dalla critica internazionale ai generi letterari. Nell'Inghilterra fra Cinque e Seicento la vena teatrale e la vena poetica erano divise da pratiche e finalità differenti, in quanto prevalentemente rivolte ad ambienti diversi della società. Ecco perché si può parlare, come proponiamo in questo volume, di tragicommedie o di drammi romanzeschi, di sonetti o di poemi: ma in ciascuna di queste opere è sempre e solo il genio di Shakespeare a uniformare una materia unica e inimitabile, dotata di una sua intima coerenza, in grado di mescolare, con originalità e creatività, poesia e prosa, dramma e lirica, tragedia e commedia, epica e favola popolare. Copertina......Page 1 Occhiello......Page 3 Contributi......Page 2 Colophon......Page 4 Volume quarto Tragicommedie, drammi romanzeschi, sonetti, poemi, poesie occasionali......Page 5 SOMMARIO......Page 7 Piano dell’opera......Page 11 Introduzione di Franco Marenco - Un autore, due mestieri......Page 13 Tutte le opere di William Shakespeare Volume IV. Tragicommedie, drammi romanzeschi, sonetti, poemi, poesie occasionali......Page 49 Tragicommedie......Page 51 The Merchant of Venice / Il mercante di Venezia - Testo inglese a cura di William Montgomery - Nota introduttiva, traduzione......Page 53 Nota introduttiva......Page 55 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 75 PERSONAGGI......Page 81 Atto primo......Page 83 Atto secondo......Page 115 Atto terzo......Page 163 Atto quarto......Page 209 Atto quinto......Page 245 Troilus and Cressida / Troilo e Cressida - Testo inglese a cura di Gary Taylor - Nota introduttiva, traduzione e note di Chia......Page 269 Nota introduttiva......Page 271 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 287 Personaggi......Page 291 Prologo......Page 293 Atto primo......Page 295 Atto secondo......Page 353 Atto terzo......Page 399 Atto quarto......Page 449 Atto quinto......Page 503 Aggiunte al testo......Page 559 Measure for Measure / Misura per misura - Testo inglese a cura di John Jowett - Nota introduttiva, traduzione e note di Cater......Page 563 Nota introduttiva......Page 565 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 581 Personaggi......Page 585 Atto primo......Page 587 Atto secondo......Page 617 Atto terzo......Page 671 Atto quinto......Page 749 Aggiunte al testo......Page 793 All’s Well That Ends Well / Tutto è bene ciò che fi nisce bene - Testo inglese a cura di Gary Taylor - Nota introduttiva, traduzione e note di Chiara Lombardi......Page 803 Nota introduttiva......Page 805 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 823 Personaggi......Page 829 Atto primo......Page 831 Atto secondo......Page 869 Atto terzo......Page 927 Atto quarto......Page 963 Atto quinto......Page 1011 Epilogo......Page 1043 Drammi romanzeschi......Page 1045 Pericles / Pericle, principe di Tiro - Testo inglese a cura di Gary Taylor - Nota introduttiva, traduzione e note di Antonio......Page 1047 Nota introduttiva......Page 1049 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 1075 Personaggi......Page 1079 Scena prima......Page 1081 Scena seconda......Page 1097 Scena terza......Page 1107 Scena quarta......Page 1109 Scena quinta......Page 1119 Scena sesta......Page 1135 Scena settima......Page 1143 Scena ottava......Page 1155 Scena nona......Page 1161 Scena decima......Page 1173 Scena undicesima......Page 1177 Scena dodicesima......Page 1183 Scena tredicesima......Page 1195 Scena quindicesima......Page 1199 Scena sedicesima......Page 1211 Scena diciassettesima......Page 1223 Scena diciottesima......Page 1227 Scena diciannovesima......Page 1231 Scena ventesima......Page 1251 Scena ventunesima......Page 1253 Scena ventiduesima......Page 1277 Aggiunte al testo......Page 1289 The Winter’s Tale / Racconto d’inverno - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Franco Marenco......Page 1291 Nota introduttiva......Page 1293 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 1310 Personaggi......Page 1317 Atto primo......Page 1319 Atto secondo......Page 1353 Atto terzo......Page 1389 Atto quarto......Page 1417 Atto quinto......Page 1491 Cymbeline / Cimbelino - Testo inglese a cura di Gary Taylor - Nota introduttiva, traduzione e note di Daniele Borgogni......Page 1533 Nota introduttiva......Page 1535 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 1552 Personaggi......Page 1555 Atto primo......Page 1557 Atto secondo......Page 1611 Atto terzo......Page 1647 Atto quarto......Page 1701 Atto quinto......Page 1741 The Tempest / La tempesta - Testo inglese a cura di John Jowett - Nota introduttiva, traduzione e note di Masolino D’Amico......Page 1807 Nota introduttiva......Page 1809 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 1825 Personaggi......Page 1829 Atto primo......Page 1831 Atto secondo......Page 1875 Atto terzo......Page 1917 Atto quarto......Page 1945 Atto quinto......Page 1965 Epilogo......Page 1991 Sonetti, poemi, poesie occasionali......Page 1993 The Sonnets / Sonetti - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva e note di Camilla Caporicci - Traduzione di Massimiliano Palmese......Page 1995 Nota introduttiva......Page 1997 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2034 Sonetti......Page 2039 Venus and Adonis / Venere e Adone - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Luca Manini......Page 2195 Nota introduttiva......Page 2197 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2208 Venere e Adone......Page 2211 The Rape of Lucrece / Lucrezia violata - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Luca Manini......Page 2293 Nota introduttiva......Page 2295 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2312 Lucrezia violata......Page 2315 The Passionate Pilgrim / Il pellegrino appassionato - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Luca Manini......Page 2453 Nota introduttiva......Page 2455 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2464 Il pellegrino appassionato......Page 2467 The Phoenix and Turtle / La Fenice e la Tortora - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Luca Manini......Page 2489 Nota introduttiva......Page 2491 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2500 La Fenice e la Tortora......Page 2503 A Lover’s Complaint / Lamento di un’innamorata - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Luca Manini......Page 2509 Nota introduttiva......Page 2511 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2520 Lamento di un’innamorata......Page 2523 Various Poems / Poesie occasionali - Testo inglese a cura di Stanley Wells - Nota introduttiva, traduzione e note di Luca Manini......Page 2551 Nota introduttiva......Page 2549 RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI......Page 2553 Una canzone......Page 2555 Sopra un paio di guanti che l’amante mand. all’amata......Page 2563 Su Ben Jonson......Page 2565 Un altro epitaffio per John Combe......Page 2567 Epitaffio per se stesso......Page 2569 Note......Page 2571 Il mercante di Venezia......Page 2573 Troilo e Cressida......Page 2586 Misura per misura......Page 2604 Tutto è bene ciò che finisce bene......Page 2619 Pericle, principe di Tiro......Page 2631 Racconto d’inverno......Page 2647 Cimbelino......Page 2658 La tempesta......Page 2675 Sonetti......Page 2679 Venere e Adone......Page 2759 Lucrezia violata......Page 2763 Il pellegrino appassionato......Page 2769 Lamento di un’innamorata......Page 2770 Poesie occasionali......Page 2773 Indice dei nomi citati nelle introduzioni e nelle note......Page 2777 Indice dei nomi citati nei testi......Page 2793 Profili biografici dei curatori......Page 2797 Indice del volume......Page 2805 Presents the works of William Shakespeare, along with an analysis of the nature and authority of the early documents, a list of the canon and chronological order of composition, an essay on Shakespeare's language, and a bibliography