Tutte le opere. vol I - Le tragedie. Testo inglese a fronte. Ediz. illustrata

Questa innovativa proposta editoriale di "Tutte le opere" di William Shakespeare si avvale di due importanti elementi: dell'ultima edizione critica pubblicata dall'Università di Oxford (frutto di uno straordinario lavoro di specialisti inglesi e americani che hanno esplorato, in lungo e in largo, i complessi testi teatrali e poetici) e di nuove traduzioni, introduzioni e note (attraverso cui, oltre a tener conto del più recente dibattito esegetico, è possibile seguire l'incessante mutare dei linguaggi, dei gusti, degli stili, delle convenzioni di recitazione). I quattro volumi previsti sono organizzati secondo il criterio dei generi (poesia, tragedia, commedia, dramma storico, dramma dialettico, dramma romanzesco) combinato con il criterio cronologico di composizione (ad eccezione dei drammi storici, ordinati secondo la successione dinastica). In questo primo volume trovano posto dieci opere shakespeariane (e la seconda versione di Re Lear) che possono essere definite inequivocabilmente "tragedie", anche rispetto agli archetipi greci e latini. La forma tragica elisabettiana si differenzia da quella classica nell'essere, come suggeriva Walter Benjamin, non più "tragedia" ma "dramma luttuoso": cioè nell'assumere a proprio oggetto non più il mito unico nel tempo, ma la storia che del tempo è ancella: una storia nuova, che mette al centro la disgregazione dell'uomo, la tendenza alla duplicità, all'ironia, al dubbio, alla teatralizzazione. Copertina ......Page 1 Occhiello ......Page 2 Frontespizio ......Page 3 Copyright ......Page 4 SOMMARIO......Page 5 Premessa......Page 7 WILLIAM SHAKESPEARE - TUTTE LE OPERE - secondo l’edizione Oxford......Page 13 Introduzione di Franco Marenco - “Shakespeare”: un’esistenza opaca, un’opera radiosa......Page 15 Dall’“O di legno” l’appello all’immaginazione......Page 25 “Mercati di dissolutezza”: l’opposizione......Page 29 Problemi testuali......Page 34 La cultura teatrale del Rinascimento inglese......Page 38 L’opposizione religiosa al teatro......Page 40 I nuovi metodi di edizione dei testi......Page 41 Orizzonti della tragedia......Page 43 Tragedia e linguaggio in Shakespeare......Page 50 La lingua di Shakespeare......Page 61 L’influenza della disputa religiosa sugli aspetti linguistici dei drammi......Page 63 Tutte le opere di William Shakespeare - I - Le tragedie......Page 65 Tito Andronico......Page 67 Frontespizio originale ......Page 68 Nota introduttiva......Page 69 Data e testo......Page 71 Attribuzione......Page 73 Le fonti......Page 74 La vicenda......Page 77 Prospettive critiche: un’estetica della violenza......Page 79 La fortuna sulle scene......Page 82 Letteratura critica......Page 84 LA CRUDELE TRAGEDIA ROMANA DI TITO ANDRONICO - Personaggi ......Page 87 I, 1......Page 89 II, 1......Page 127 II, 2......Page 137 II, 3......Page 139 II, 4......Page 163 III, 1......Page 167 III, 2......Page 191 IV, 1......Page 197 IV, 2......Page 207 IV, 3......Page 223 IV, 4......Page 231 V, 1......Page 239 V, 2......Page 251 V, 3......Page 267 AGGIUNTE AL TESTO......Page 283 Romeo e Giulietta......Page 287 Frontespizio originale......Page 288 Nota introduttiva......Page 289 La data e la trasmissione del testo......Page 291 Le fonti e i loro generi......Page 292 La vicenda......Page 294 Prospettive critiche: un «amore nato dall’odio»......Page 296 La fortuna sulle scene e sullo schermo......Page 301 Letteratura critica:......Page 305 L’ECCELLENTE E LACRIMEVOLE TRAGEDIA DI ROMEO E GIULIETTA - Personaggi......Page 309 I, 1......Page 311 I, 2......Page 331 I, 3......Page 339 I, 4......Page 349 I, 5......Page 359 II, 1......Page 373 II, 2......Page 393 II, 3......Page 399 II, 4......Page 415 II, 5......Page 421 III, 1......Page 425 III, 2......Page 441 III, 3......Page 451 III, 4......Page 467 III, 5......Page 469 IV, 1......Page 489 IV, 2......Page 499 IV, 3......Page 503 IV, 4......Page 507 V, 1......Page 523 V, 2......Page 529 V, 3......Page 531 Giulio Cesare......Page 559 Nota introduttiva......Page 561 Data e trasmissione del testo......Page 564 Fonti......Page 565 La vicenda......Page 567 Prospettive critiche: carattere e politica......Page 568 La fortuna sulle scene e sullo schermo......Page 575 Letteratura critica......Page 578 LA TRAGEDIA DI GIULIO CESARE - Personaggi ......Page 581 I, 1......Page 583 I, 2......Page 587 I, 3......Page 611 II, 1......Page 621 II, 2......Page 647 II, 4......Page 657 III, 1......Page 661 III, 2......Page 685 III, 3......Page 705 IV, 1......Page 709 IV, 2......Page 713 V, 1......Page 745 V, 3......Page 755 V, 4......Page 765 V, 5......Page 769 Amleto......Page 777 Frontespizio originale......Page 778 Nota introduttiva......Page 779 Data e trasmissione del testo......Page 783 Le fonti e i loro generi......Page 785 La vicenda......Page 787 Prospettive critiche: Amleto mito della modernità......Page 788 La fortuna sulle scene e sullo schermo......Page 793 Fonti......Page 795 Letteratura critica......Page 796 LA TRAGEDIA DI AMLETO, PRINCIPE DI DANIMARCA - Personaggi ......Page 799 I, 1......Page 801 I, 2......Page 813 I, 3......Page 833 I, 4......Page 843 I, 5......Page 849 II, 1......Page 865 II, 2......Page 875 III, 1......Page 919 III, 2......Page 931 III, 3......Page 963 III, 4......Page 971 IV, 1......Page 985 IV, 2......Page 989 IV, 3......Page 991 IV, 4......Page 997 IV, 5......Page 999 IV, 6......Page 1015 IV, 7......Page 1019 V, 1......Page 1031 V, 2......Page 1053 AGGIUNTE AL TESTO......Page 1085 Otello......Page 1105 Frontespizio originale ......Page 1106 Nota introduttiva......Page 1107 La storia......Page 1108 Le fonti e la loro rielaborazione......Page 1110 La data e il testo......Page 1114 Prospettive critiche......Page 1115 La fortuna sulle scene......Page 1119 Letteratura critica......Page 1122 LA TRAGEDIA DI OTELLO IL MORO DI VENEZIA - Personaggi ......Page 1125 I, 1......Page 1127 I, 2......Page 1139 I, 3......Page 1149 II, 1......Page 1175 II, 3......Page 1199 III, 1......Page 1227 III, 3......Page 1233 III, 4......Page 1271 IV, 1......Page 1289 IV, 2......Page 1313 IV, 3......Page 1333 V, 1......Page 1343 V, 2......Page 1357 La storia di Re Lear......Page 1391 Frontespizio originale ......Page 1392 Nota introduttiva......Page 1393 La storia......Page 1395 Le fonti......Page 1397 La data e il testo......Page 1400 Prospettive critiche......Page 1402 La fortuna sulle scene e sullo schermo......Page 1407 Letteratura critica......Page 1409 LA STORIA DI RE LEAR - Personaggi ......Page 1413 Scena 1......Page 1415 Scena 2......Page 1437 Scena 3......Page 1447 Scena 4......Page 1451 Scena 5......Page 1477 Scena 6......Page 1481 Scena 7......Page 1491 Scena 8......Page 1529 Scena 9......Page 1533 Scena 10......Page 1539 Scena 11......Page 1541 Scena 12......Page 1555 Scena 13......Page 1557 Scena 14......Page 1565 Scena 15......Page 1575 Scena 16......Page 1583 Scena 17......Page 1591 Scena 18......Page 1595 Scena 19......Page 1597 Scena 20......Page 1601 Scena 21......Page 1623 Scena 22......Page 1631 Scena 23......Page 1637 Scena 24......Page 1639 Timone d’Atene......Page 1667 Nota introduttiva......Page 1669 La data e la trasmissione del testo......Page 1670 La collaborazione......Page 1671 Le fonti e i loro generi......Page 1672 La vicenda......Page 1674 Prospettive critiche: un Timone moderno......Page 1676 La fortuna sulle scene......Page 1680 Fonti......Page 1681 Letteratura critica......Page 1682 VITA DI TIMONE D’ATENE - Personaggi ......Page 1685 I, 1......Page 1687 I, 2......Page 1711 II, 1......Page 1731 II, 2......Page 1733 III, 1......Page 1753 III, 2......Page 1759 III, 3......Page 1765 III, 4......Page 1767 III, 5......Page 1777 III, 6......Page 1779 III, 7......Page 1787 IV, 1......Page 1797 IV, 2......Page 1799 IV, 3......Page 1803 V, 1......Page 1843 V, 2......Page 1853 V, 3......Page 1861 V, 5......Page 1863 Macbeth......Page 1873 Frontespizio originale ......Page 1874 Nota introduttiva......Page 1875 La storia......Page 1878 La data e il testo......Page 1880 Le fonti......Page 1883 Le prospettive critiche......Page 1884 La fortuna sulle scene......Page 1887 Fonti......Page 1889 Letteratura critica......Page 1890 LA TRAGEDIA DI MACBETH - Personaggi ......Page 1893 I, 2......Page 1895 I, 3......Page 1901 I, 4......Page 1913 I, 5......Page 1917 I, 6......Page 1923 I, 7......Page 1925 II, 1......Page 1931 II, 2......Page 1937 II, 3......Page 1943 II, 4......Page 1955 III, 1......Page 1959 III, 2......Page 1971 III, 3......Page 1975 III, 4......Page 1977 III, 5......Page 1989 III, 6......Page 1995 IV, 1......Page 1999 IV, 2......Page 2015 IV, 3......Page 2021 V, 1......Page 2039 V, 2......Page 2045 V, 3......Page 2047 V, 4......Page 2053 V, 5......Page 2055 V, 6......Page 2059 V, 8......Page 2061 V, 10......Page 2063 V, 11......Page 2065 Antonio e Cleopatra......Page 2071 Nota introduttiva......Page 2073 Data e trasmissione del testo......Page 2078 Le fonti......Page 2079 La vicenda......Page 2083 Problematica e prospettiva critica......Page 2085 La fortuna sulle scene......Page 2088 Letteratura critica......Page 2090 LA TRAGEDIA DI ANTONIO E CLEOPATRA - PERSONAGGI......Page 2093 I, 1......Page 2095 I, 2......Page 2099 I, 3......Page 2115 I, 4......Page 2125 I, 5......Page 2131 II, 1......Page 2137 II, 2......Page 2141 II, 3......Page 2161 II, 4......Page 2163 II, 5......Page 2165 II, 6......Page 2175 II, 7......Page 2187 III, 1......Page 2199 III, 3......Page 2209 III, 4......Page 2215 III, 5......Page 2217 III, 6......Page 2219 III, 7......Page 2225 III, 8......Page 2233 III, 10......Page 2235 III, 11......Page 2237 III, 12......Page 2243 III, 13......Page 2247 IV, 1......Page 2263 IV, 2......Page 2265 IV, 3......Page 2269 IV, 4......Page 2271 IV, 5......Page 2275 IV, 6......Page 2277 IV, 8......Page 2281 IV, 9......Page 2283 IV, 10......Page 2285 IV, 13......Page 2289 IV, 14......Page 2293 IV, 15......Page 2295 IV, 16......Page 2307 V, 1......Page 2313 V, 2......Page 2319 Coriolano......Page 2353 Nota introduttiva......Page 2355 La data e la trasmissione del testo......Page 2356 Le fonti......Page 2357 Tragedia politica e dramma privato......Page 2358 Adattamenti e messe in scena......Page 2367 Letteratura critica......Page 2370 LA TRAGEDIA DI CORIOLANO - Personaggi ......Page 2373 I, 1......Page 2375 I, 2......Page 2395 I, 3......Page 2399 I, 4......Page 2407 I, 5......Page 2411 I, 6......Page 2413 I, 7......Page 2417 I, 9......Page 2423 I, 10......Page 2425 I, 11......Page 2433 II, 1......Page 2435 II, 2......Page 2455 II, 3......Page 2467 III, 1......Page 2485 III, 2......Page 2515 III, 3......Page 2527 IV, 1......Page 2539 IV, 2......Page 2543 IV, 3......Page 2547 IV, 4......Page 2551 IV, 5......Page 2553 IV, 6......Page 2571 IV, 7......Page 2585 V, 1......Page 2589 V, 2......Page 2593 V, 3......Page 2601 V, 4......Page 2617 V, 5......Page 2621 V, 6......Page 2623 La tragedia di Re Lear......Page 2635 Nota introduttiva......Page 2637 Frontespizio originale ......Page 2639 LA TRAGEDIA DI RE LEAR - Personaggi ......Page 2641 I, 1......Page 2643 I, 2......Page 2665 I, 3......Page 2675 I, 4......Page 2677 I, 5......Page 2703 II, 1......Page 2707 II, 2......Page 2719 III, 1......Page 2757 III, 2......Page 2759 III, 3......Page 2765 III, 4......Page 2767 III, 5......Page 2781 III, 6......Page 2783 III, 7......Page 2789 IV, 1......Page 2799 IV, 2......Page 2805 IV, 3......Page 2811 IV, 4......Page 2813 IV, 5......Page 2817 IV, 6......Page 2839 V, 1......Page 2845 V, 2......Page 2851 V, 3......Page 2853 NOTE......Page 2881 Atto I, sc. 1......Page 2883 Atto II, sc. 1......Page 2885 Atto II, sc. 3......Page 2887 Atto III, sc. 1......Page 2888 Atto IV, sc. 2......Page 2889 Atto IV, sc. 4......Page 2890 Atto V, sc. 2......Page 2891 Prologo......Page 2892 Atto I, sc. 1......Page 2893 Atto I, sc. 2......Page 2895 Atto I, sc. 4......Page 2896 Atto II, sc. 1......Page 2898 Atto II, sc. 3......Page 2900 Atto III, sc. 1......Page 2902 Atto III, sc. 2......Page 2903 Atto III, sc. 3......Page 2904 Atto III, sc. 5......Page 2905 Atto IV, sc. 2-4......Page 2906 Atto V, sc. 1......Page 2907 Atto I, sc. 1......Page 2908 Atto I, sc. 2......Page 2910 Atto I, sc. 3......Page 2913 Atto II, sc. 1......Page 2915 Atto II, sc. 2......Page 2918 Atto III, sc. 1......Page 2919 Atto III, sc. 2......Page 2921 Atto IV, sc. 1......Page 2923 Atto IV, sc. 2......Page 2924 Atto V, sc. 2......Page 2926 Atto V, sc. 5......Page 2927 Atto I, sc. 1......Page 2928 Atto I, sc. 2......Page 2929 Atto I, sc. 5......Page 2931 Atto II, sc. 2......Page 2932 Atto III, sc. 1......Page 2935 Atto III, sc. 2......Page 2936 Atto III, sc. 4......Page 2938 Atto IV, sc. 3......Page 2939 Atto IV, sc. 5......Page 2940 Atto V, sc. 1......Page 2941 Atto V, sc. 2......Page 2943 Atto I, sc. 1......Page 2946 Atto II, sc. 1......Page 2947 Atto III, sc. 3......Page 2948 Atto III, sc. 4......Page 2949 Atto IV, sc. 1......Page 2950 Atto V, sc. 1......Page 2951 Scena 1......Page 2952 Scene 3 e 4......Page 2953 Scena 7......Page 2954 Scena 9......Page 2955 Scena 11......Page 2956 Scena 14......Page 2957 Scena 20......Page 2958 Scena 21......Page 2959 Atto I, sc. 1......Page 2960 Atto I, sc. 2......Page 2962 Atto III, sc. 1......Page 2963 Atto III, sc. 7......Page 2964 Atto IV, sc. 3......Page 2965 Atto I, sc. 1......Page 2967 Atto I, sc. 4......Page 2968 Atto II, sc. 1......Page 2969 Atto II, sc. 3......Page 2970 Atto III, sc. 2......Page 2971 Atto III, sc. 6......Page 2972 Atto IV, sc. 3......Page 2973 Atto V, sc. 2......Page 2974 Atto V, sc. 5-11......Page 2975 Atto I, sc. 1-2......Page 2976 Atto I, sc. 5......Page 2978 Atto II, sc. 2......Page 2980 Atto II, sc. 7......Page 2981 Atto III, sc. 11......Page 2984 Atto III, sc. 13......Page 2985 Atto IV, sc. 2......Page 2986 Atto IV, sc. 7-9......Page 2987 Atto IV, sc. 16......Page 2988 Atto V, sc. 2......Page 2989 Personaggi......Page 2990 Atto I, sc. 1......Page 2991 Atto I, sc. 3......Page 2992 Atto I, sc. 7......Page 2993 Atto II, sc. 1......Page 2994 Atto II, sc. 2......Page 2995 Atto II, sc. 3......Page 2996 Atto III, sc. 2......Page 2997 Atto IV, sc. 5......Page 2998 Atto V, sc. 1......Page 2999 Atto V, sc. 6......Page 3000 Atto I, sc. 2......Page 3001 Atto I, sc. 5......Page 3002 Atto II, sc. 2......Page 3003 Atto III, sc. 2......Page 3004 Atto III, sc. 4......Page 3005 Atto III, sc. 7......Page 3006 Atto IV, sc. 5......Page 3007 Atto IV, sc. 6......Page 3008 Atto V, sc. 3......Page 3009 INDICI......Page 3011 Indice dei nomi citati nelle introduzioni e nelle note......Page 3013 Indice dei nomi citati nelle tragedie......Page 3025 PROFILI BIOGRAFICI DEI CURATORI......Page 3029 INDICE DEL VOLUME......Page 3035 Pagina vuota......Page 0 Presents the works of William Shakespeare, along with an analysis of the nature and authority of the early documents, a list of the canon and chronological order of composition, an essay on Shakespeare's language, and a bibliography