Truth of the Lie - Madeleine McCann / Maddie A Verdade da Mentira

[...] This book has a higher purpose. That of contributing to the discovery of the material truth and the achievement of justice in the investigation that is known as the "Maddie Case". These are fundamental values that I have committed myself to, by duty of conscience, conviction and discipline towards the institution that I was proud to be a part of. These same values were not extinguished with my retirement and they will always be present in my life. Under no circumstance whatsoever does the book call the work of my colleagues at the Judiciary Police into question, nor does it compromise the ongoing investigation. It is my deep understanding that revealing all of the facts in a work of this kind might jeopardize future actions that are decisive for the discovery of the truth. Nonetheless, the reader will find data that is previously unknown, interpretations of the facts always under the light of law and, of course, relevant questions. A criminal investigation is only committed to searching for the material truth. It must not worry about political correctness. Thanks to (http://joana-morais.blogspot.com/) Joanna Morais for translation. [...] Este livro tem ainda um propsito maior. O de contribuir para a descoberta da verdade material e a realizao da justia, na investigao conhecida como Caso Maddie. Estes so valores fundamentais aos quais me obriguei por imperativo de conscincia, por convico e por disciplina instituio a que tive o orgulho de pertencer. Estes mesmos valores no se extinguiram com a minha aposentao e continuaro a estar sempre presentes na minha vida. Em nenhuma circunstncia o livro pe em causa o trabalho dos meus colegas da Polcia Judiciria, nem compromete a investigao em curso. meu entendimento profundo que a revelao, numa obra deste tipo, de todos os factos, poderia comprometer diligncias futuras determinantes para a descoberta da verdade. Todavia, o leitor encontrar dados que desconhece, interpretaes dos factos sempre luz do direito e, naturalmente, interrogaes pertinentes. Uma investigao criminal apenas se compromete com a busca da verdade material. No se deve preocupar com o politicamente correcto. Gonalo Amaral