Tratados hipocráticos VI. Enfermedades. (Biblioteca Clásica Gredos)

Este hito histórico de la filología clásica, la traducción íntegra de los Tratados hipocráticos, es una ocasión única no sólo para los interesados en el nacimiento y la evolución de la ciencia médica, sino para cualquier amante de la cultura griega. El Corpus Hippocraticum es un conjunto de más de cincuenta tratados médicos de enorme importancia, pues constituyen los textos fundacionales de la ciencia médica europea y forman la primera biblioteca científica de Occidente. Casi todos se remontan a finales del siglo V y comienzos del IV a.C., la época en que vivieron Hipócrates y sus discípulos directos. No sabemos cuántos de estos escritos son del'Padre de la Medicina', pero todos muestran una orientación coherente e ilustrada, racional y profesional, que bien puede deberse al maestro de Cos. Más importante que la debatida cuestión de la autoría es comprender el alcance de esta medicina, su empeño humanitario y su afán metódico. Este corpus resulta esencial no sólo para la historia de la ciencia médica, sino para el conocimiento cabal de la cultura griega. Éste es el primer intento de verter al castellano todos estos tratados, y se ha hecho con el mayor rigor filológico: se ha partido de las ediciones más recientes y contrastadas de los textos griegos, se han anotado las versiones a fin de aclarar cualquier dificultad científica o lingüística y se han añadido introducciones a cada uno de los tratados, con lo cual se incorpora una explicación pormenorizada a la Introducción General, que sitúa el conjunto de los escritos en su contexto histórico. El sexto volumen de los Tratados hipocráticos contiene el estudio'Enfermedades'. Resulta superfluo subrayar el inters de la traduccin del Corpus Hippocraticum , ese conjunto de cincuenta y tantos tratados mdicos que representan la primera biblioteca cientfica del Occidente, y que remontan, en su casi totalidad, a fines del siglo V y comienzos del IV a. C. Es decir, a la poca en que vivi Hipcrates y la generacin de sus discpulos directos. No sabemos cuntos de estos libros fueron escritos por el "Padre de la Medicina", pero se percibe en el conjunto una comn orientacin coherente e ilustrada, un afn de racionalidad y profesionalidad que bien puede deberse al maestro de Cos. La llamada "cuestin hipocrtica" (la referente a la autora concreta de los tratados) no es esencial. Mucho ms importante es comprender el alcance de esta medicina, su empeo humanitario, su afn metdico, y sus limitaciones tambin. No slo para la historia de la ciencia mdica, sino tambin para el conocimiento cabal de la cultura griega, todos estos textos son de un gran valor. ste es el primer intento en Espaa de verter al castellano todos los tratados que integran el Corpus Hippocraticum , utilizando las ediciones ms recientes de los textos griegos, anotando las versiones y aadiendo introducciones breves a cada tratado, adems de la Introduccin General que sita el conjunto en su contexto histrico. Ya han aparecido siete tomos, a los que seguirn otros dos para completar la integridad de la Coleccin. Junto a textos bien conocidos, se han traducido ya otros mucho menos habituales en otras lenguas modernas, como, p. e., todos los de Ginecologa (t. IV), una novedad en nuestra lengua.