Translating writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Greece, and Rome : methodological aspects with examples

Die Übersetzung antiker wissenschaftlicher Texte stellt Studierende wie Forschende immer wieder vor besondere Herausforderungen, auch deshalb, weil eine systematische Referenzgrundlage für den Umgang mit diesen Texten bislang fehlt. Im Rahmen eines von der Fritz Thyssen Stiftung geförderten Projektes haben einschlägige Wissenschaftshistoriker und -historikerinnen der Ägyptologie, Altorientalistik und Altphilologie grundsätzliche Probleme von Übersetzungen und mögliche Lösungen diskutiert. Das Ergebnis ist ein Methodenhandbuch, das Studierenden und Forschenden aus den entsprechenden Philologien, Natur-, Geschichts- und Kulturwissenschaften Grundlagen der Übersetzungspraxis und -methodik vermittelt. Mit ausgewählten Fallbeispielen aus den Bereichen der antiken Heilkunde, Astronomie, Astrologie und Mathematik, mit fachspezifischen Hinweisen auf Übersetzungs- und Kommentierungswege sowie mit fachbezogenen Übersichten über Hilfsmittel wird das Übersetzen und das Verständnis und die Bewertung bereits vorhandener Übersetzungen antiker wissenschaftlicher Texte erleichtert. Contents Vorwort Imhausen & Pommerening Ein Methodenbuch zur Übersetzung Heeßel Medizinische Texte aus dem Alten Mesopotamien Ritter Translating Babylonian Mathematic Ossendrijver Translating Babylonian Astronomical Pommerening Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten Imhausen Zum Arbeiten mit hieratischen mathematischen Aufgabentexten Hoffmann Beispiele für Übersetzung und Kommentierungägyptischer astronomischer Texte Symons Challenges of interpreting Egyptianastronomical texts Althoff Übersetzung aus einem griechischenmedizinischen Werk Cuomo A case-study in Roman mathematics Jones Translating Greek Astronomy: Theon of Smyrna Heilen Translating Greco-Roman Astrological Texts Appendix A. Glossary B. Conventions in the usage of brackets C. Metrological Tables D. Introductory Literature on Writing and Language List of contributors Index I. Main Sources II. Word Index III. Subject IV. Historical Persons Ancient Cultures Have Left Written Evidence Of A Variety Of Scientific Texts. But How Can/should They Be Translated? Is It Possible To Use Modern Concepts (and Terminology) In Their Translation And Which Consequences Result From This Practice? Scholars Of Various Disciplines Discuss The Practice Of Translating Ancient Scientific Texts And Present Examples Of These Texts And Their Translations.