Tradition and transformation : Egypt under Roman rule : proceedings of the international conference, Hildesheim, Roemer- and Pelizaeus-Museum, 3-6 July 2008

In 30 BCE, Egypt became a province of the Roman empire. Alongside unbroken traditions--especially of the indigenous Egyptian population, but also among the Greek elite--major changes and slow processes of transformation can be observed. The multi-ethnical population was situated between new patterns of rule and traditional lifeways. This tension between change and permanence was investigated during the conference. The last decades have seen an increase in the interest in Roman Egypt with new research from different disciplines--Egyptology, Ancient History, Classical Archaeology, Epigraphy, and Papyrology--providing new insights into the written and archaeological sources, especially into settlement archaeology. Well-known scholars analysed the Egyptian temples, the structure and development of the administration beside archaeological, papyrological, art-historical and cult related questions. Contents......Page 6 Preface......Page 8 Symposium Papers......Page 12 1. Stile und Ikonographien im kaiserzeitlichen Ägypten M. Bergmann......Page 14 2. Un reçu de rations militaires contre paiement des publica H. Cuvigny......Page 50 3. Archaeological Research in Roman Soknopaiou Nesos: Results and Perspectives P. Davoli......Page 66 4. Ein römerzeitliches Pyramidengrab und seine Ausstattung in Tuna el-Gebel. Ein Vorbericht zu den Grabungskampagnen 2007 und 2008 M. Flossmann and A. Schütze......Page 92 5. Der Exercitus Aegyptiacus – ein provinzialer Heeresverband wie andere auch? R. Haensch......Page 124 6. Tuna el-Gebel – Fundgruppen, Werkplätze und Öfen. Ein Zwischenbericht J. Helmbold-Doyé......Page 146 7. Lost in Translation? Beobachtungen zum Verhältnis des lateinischen und griechischen Textes der Gallusstele F. Hoffmann......Page 162 8. Öffentliche Archive und römische Rechtspolitik A. Jördens......Page 172 9. Galba's Cartouches at Ain Birbiyeh O.E. Kaper......Page 194 10. Sobek und die Caesaren. Einige Bemerkungen zur Situation der Krokodilgötterkulte des Fayum unter römischer Herrschaft H. Kockelmann......Page 216 11. The Petosiris-Necropolis of Tuna el-Gebel K. Lembke......Page 244 12. Memnon, His Ancient Visitors and Some Related Problems A. Łukaszewicz......Page 268 13. Establishing Roman Rule in Egypt: The Trilingual Stela of C. Cornelius Gallus from Philae M. Minas-Nerpel and S. Pfeiffer......Page 278 14. Archaeological Research in Roman Bakchias: Results and Perspectives S. Pernigotti......Page 312 15. Inhomogenität von ägyptischer Sprache und Schrift in Texten aus dem späten Ägypten J.F. Quack......Page 326 16. Tradition and Innovation in the Burial Practices in Roman Egypt C. Riggs......Page 356 17. Tradition und Transformation—Einblicke in die Verwaltung des römischen Ägypten nach den demotischen Urkunden M. Schentuleit......Page 370 18. Il contesto e l'architettura del cosiddetto Antinoeion a Villa Adriana S. Sgalambro......Page 398 19. Women and Gender in Roman Egypt: The Impact of Roman Rule K. Vandorpe and S. Waebens......Page 428 20. Archaeology and Papyrology: Digging and Filling Holes? P. van Minnen......Page 450 Indices......Page 488 Places......Page 490 Personal Names and Divinities Persons......Page 494 Sources......Page 498 Plates......Page 506 Stile Und Ikonographien Im Kaiserzeitlichen Ägypten / M. Bergmann -- Un Reçu De Rations Militaires Contre Paiement Des Publica / H. Cuigny -- Archaeological Research In Roman Soknopaiou Nesos : Results And Perspectives / P. Davoli -- Ein Römerzeitliches Pyramidengrab Und Seine Ausstattung In Tuna El-gebel. Ein Vorbericht Zu Den Grabungskampagnen 2007 Und 2008 / M. Flossmann And A. Schütze -- Der Exercitus Aegyptiacus : Ein Provinzialer Heeresverband Wie Andere Auch? / R. Haensch -- Tuna El-gebel : Fundgruppen, Werkplätze Und Öfen. Ein Zwischenbericht / J. Helmbold-doyé -- Lost In Translation? Beobachtungen Zum Verhältnis Des Lateinischen Und Griechischen Textes Der Gallusstele / F. Hoffmann -- Öffentliche Archive Und Römische Rechtspolitik / A. Jördens -- Galba's Cartouches At Ain Birbiyeh / O. E. Kaper -- Sobek Und Die Caesaren. Einige Bemerkungen Zur Situation Der Krokodilgötterkulte Des Fayum Unter Römischer Herrschaft / H. Kockelmann -- The Petosiris-necropolis Of Tuna El-gebel / K. Lembke -- Memnon, His Ancient Visitors And Some Related Problems / A. Łukaszewicz -- Establishing Roman Rule In Egypt : The Trilingual Stela Of C. Cornelius Gallus From Philae / M. Minas-nerpel And S. Pfeiffer -- Archaeological Research In Roman Bakchias : Results And Perspectives / S. Pernigotti -- Inhomogenität Von ägyptischer Sprache Und Schrift In Texten Aus Dem Spaten Ägypten / J. F. Quack -- Tradition And Innovation In The Burial Practices In Roman Egypt / C. Riggs -- Tradition Und Transformation : Einblicke In Die Verwaltung Des Römischen Ägypten Nach Den Demotischen Urkunden / M. Schentuleit -- Il Contesto E L'architettura Del Cosiddetto Antinoeion A Villa Adriana / S. Sgalambro -- Women And Gender In Roman Egypt : The Impact Of Roman Rule / K. Vandorpe And S. Waebens -- Archaeology And Papyrology : Digging And Filling Holes? / P. Van Minnen. Edited By Katja Lembke, Martina Minas-nerpel, Stefan Pfeiffer. Includes Bibliographical References And Indexes. Articles In English And German; One Each In French And Italian. In Roman Egypt, major changes and a slow process of transformation can be observed alongside unbroken traditions. The multi-ethnical population was situated between new patterns of rule and traditional lifeways. This tension between change and permanence was investigated during the conference.