Tobacco Road – A semmi közepén

A Tobacco Road ezúttal új fordításban kerül az olvasó kezébe: első, kevéssé sikerült magyarországi kiadása 1948-ban, »Tobacco Road (Dohányfóldek)« címen jelent meg. Jeeter Lester és családja a nagy tőzsdekrach utáni időkben, többé-kevésbé kőkorszaki viszonyok közt tengeti napjait. Ha viskójuk mellett nem rozsdásodna egy tönkrenyűtt autó, ők maguk pedig nem ismernék a 'város", a 'vallás" vagy 'földművelés" fogalmakat, akár tegnap is lemászhattak volna a vidékükön burjánzó korcs cserjetölgyekről. A gyomrukat folyamatosan mardosó éhségen kívül leginkább ágyéki indulataik vezérlik őket. Azazhogy, ami Jeetert illeti, némi nosztalgia is: mivel semmi hajlandóságagyári munkásnak állni, szeretné újrakezdeni a gyapotfarmerkedést, amellyel a válság következményei miatt kellett felhagynia, és amely már önmagában sem volt sikertörténet...