تا انتهای سرزمین

Amazon.com Review Amazon Best of the Month, September 2010 : To the End of the Land is a book of mourning for those not dead, a mother's lament for life during a wartime that has no end in sight. At the same time, it's joyously and almost painfully alive, full to the point of rupture with the emotions and the endless quotidian details of a few deeply imagined lives. Ora, the Israeli mother in Grossman's story, is surrounded by men: Ilan and Avram, friends and lovers who form with her a love triangle whose intimacies and alliances fit no familiar shape, and their sons Adam and Ofer, one for each father, from whom Ora feels her separation like a wound. When Ofer, freshly released from his army service, volunteers for an action in the West Bank instead of going on a planned hike with his mother in the north of Israel, she goes instead with Avram, who fathered Ofer but has never met him and has lived in near-seclusion since being tortured as a prisoner in the Yom Kippur war three decades before. As they walk and carefully reveal themselves to each other again, Grossman builds an overwhelming portrait of, as one character says, the ''thousands of moments and hours and days'' that make ''one person in the world,'' and of the power of war to destroy such a person, even--or especially--when they survive its cruel demands. --Tom Nissley From Booklist Starred Review Acclaimed Israeli author Grossman serves up a powerful meditation on war, friendship, and family. Instead of celebrating her son Ofer’s discharge from the Israeli Army, Ora finds her life turned upside down and inside out when he reenlists and is sent back to the front for a major offensive. Unable to bear the thought of sitting alone waiting for the “notifiers” to bring her bad news, the recently separated Ora decides to hike in the Galilee, where she will be both anonymous and inaccessible. Joined by her estranged best friend and former lover Avram, a recluse who never recovered from the brutality he experienced as a POW during the Yom Kippur War, she narrates the story of her doomed marriage to Ilan and her often arduous journey as a mother. As the tension mounts, she talks compulsively about Ofer, as if telling his story will protect him and keep him alive for both herself and for Avram, the biological father he has never met. As Ora and Avram travel back and forth through time via shared memories, the toll exacted by living in a land and among a people constantly at war is excruciatingly evident. Grossman, whose own son was killed during the 2006 Israel-Lebanon conflict, writes directly from the heart in this scorching antiwar novel. --Margaret Flanagan From one of Israel’s most acclaimed writers comes a novel of extraordinary power about family life—the greatest human drama—and the cost of war. Ora, a middle-aged Israeli mother, is on the verge of celebrating her son Ofer’s release from army service when he returns to the front for a major offensive. In a fit of preemptive grief and magical thinking, she sets out for a hike in the Galilee, leaving no forwarding information for the “notifiers” who might darken her door with the worst possible news. Recently estranged from her husband, Ilan, she drags along an unlikely companion: their former best friend and her former lover Avram, once a brilliant artistic spirit. Avram served in the army alongside Ilan when they were young, but their lives were forever changed one weekend when the two jokingly had Ora draw lots to see which of them would get the few days’ leave being offered by their commander—a chance act that sent Avram into Egpyt and the Yom Kippur War, where he was brutally tortured as POW. In the aftermath, a virtual hermit, he refused to keep in touch with the family and has never met the boy. Now, as Ora and Avram sleep out in the hills, ford rivers, and cross valleys, avoiding all news from the front, she gives him the gift of Ofer, word by word; she supplies the whole story of her motherhood, a retelling that keeps Ofer very much alive for Ora and for the reader, and opens Avram to human bonds undreamed of in his broken world. Their walk has a “war and peace” rhythm, as their conversation places the most hideous trials of war next to the joys and anguish of raising children. Never have we seen so clearly the reality and surreality of daily life in Israel, the currents of ambivalence about war within one household, and the burdens that fall on each generation anew. Grossman’s rich imagining of a family in love and crisis makes for one of the great antiwar novels of our time. Ora, A Middle-aged Israeli Mother, Is On The Verge Of Celebrating Her Son Ofer's Release From Army Service When He Returns To The Front For A Major Offensive. She Sets Out For A Hike In The Galilee, Leaving No Forwarding Information For The Notifiers Who Might Darken Her Door With The Worst Possible News. Recently Estranged From Her Husband, Ilan, She Drags Along Their Former Best Friend And Her Former Lover, Avram. Avram Served In The Army Alongside Ilan When They Were Young, And Was Sent Into Egypt And The Yom Kippur War, Where He Was Brutally Tortured As A Pow. In The Aftermath, A Virtual Hermit, He Refused To Keep In Touch With The Family And Has Never Met The Boy. Ora Supplies The Whole Story Of Her Motherhood, A Retelling That Keeps Ofer Very Much Alive And Opens Avram To Human Bonds Undreamed Of In His Broken World--publisher. David Grossman ; Translated From The Hebrew By Jessica Cohen. Ora, a middle-aged Israeli mother, is on the verge of celebrating her son Ofer's release from army service when he returns to the front for a major offensive. She sets out for a hike in the Galilee, leaving no forwarding information for the "notifiers" who might darken her door with the worst possible news. Recently estranged from her husband, Ilan, she drags along their former best friend and her former lover Avram. Avram served in the army alongside Ilan when they were young. Avram was sent into Egypt and the Yom Kippur War, where he was brutally tortured as a POW. In the aftermath, a virtual hermit, he refused to keep in touch with the family and has never met the boy. Ora supplies the whole story of her motherhood, a retelling that keeps Ofer very much alive and opens Avram to human bonds undreamed of in his broken world