Tiere in der Literatur : Eine komparatistische Untersuchung der Funktion von Tierfiguren bei Franz Kafka und Pu Songling

Auf Grund der zeit- und kulturübergreifenden ethnologisch-anthropologischen Bedeutung der Tiere, die der Verfasser durch einen Vergleich zweier Märchen aus verschiedenen Kulturen exemplizieren kann, werden die Tierfiguren bei Pu Songling (1640-1715) als Repräsentanten der chinesischen Literatur und bei Franz Kafka (1883-1924) als dem der deutschsprachigen Literatur vergleichend untersucht. Die Grundzüge der literarischen Tiergestalten bei beiden Autoren, die im ersten Kapitel erarbeitet werden, werden dann unter dem Aspekt von Groteske, Metamorphose, Tierparabel und Tiervergleich vertieft und erweitert, wobei auf die verschiedenen kulturellen wie literarischen Traditionen eingehender Bezug genommen wird. Dadurch werden nicht nur die künstlerischen Merkmale beider Autoren, sondern auch an ihren Beispielen die religiös-philosophischen sowie literarisch-erzählerischen Aspekte ihrer jeweiligen Traditionen charakterisiert. Anhand Kafkas Zugang zu Pus Werk, seiner Stilentwicklung in der Tier- und Menschendarstellung, durch eingehende Textanalyse und -vergleiche gelingt es dem Verfasser, Pu Songlings Einflüsse auf Kafka zu konstatieren. Dieses Ergebnis wirft neues Licht auf Kafkas Selbstbekenntnis als 'Chinese' und eröffnet der interkulturellen komparatistischen Kafka-Forschung neue Perspektiven. Eine Einbettung der Charakteristika der Tierdarstellung von Pu Songling und Kafka in die jeweilige Literaturgeschichte ermöglicht es dem Verfasser, die bisherigen Ergebnisse literarhistorisch zu erweitern und zu präzisieren und die Individualstile beider Autoren gegenüber ihren jeweiligen Vorgängern hervortreten zu lassen. Auf Grund der gesamten Ergebnisse kann der Verfasser eine Reihe von Bedeutungen der Tiergestalten in der Erzählprosa und darüber hinaus im Kulturaustausch feststellen. Abkürzungsverzeichnis Einleitung KAPITEL 1: Grundzüge der Tiergestalten: Mittel zur Charakterisierung menschlicher Eigenschaften und innerpsychischer Situationen 1.1 Tiergestalten bei Pu Songling: Mittel zur Charakterisierung der menschlichen Eigenschaften 1.1.1 Ying Ning, ein lachendes Mädchen 1.1.2 Bai Qiulian 1.1.3 Der Scherz der Füchsin 1.1.4 Zwischenbemerkung: zwei Erscheinungsweisen der Tierfiguren und ihre Funktionen 1.1.5 Das Mädchen mit einem grünen Kleid 1.1.6 Hua Guzi 1.1.7 Zwischenbilanz 1.2 Tiergestalten bei Kafka: Mittel zur Charakterisierung des Selbst und der innerpsychischen Situationen 1.2.1 Das Tierbild des Klienten in Der Prozeß 1.2.2 Das »Vieh« - Der Pferdeknecht in Ein Landarzt 1.2.3 Das Tierbild in Der Prozeß 1.2.4 Das Tierbild in Das Schloß 1.2.5 Tierbilder in In der Strafkolonie 1.2.6 Tiergestalten in einigen Fragmenten 1.2.7 Das Tierbild in Ein altes Blatt 1.2.8 Zwischenbilanz 1.3 Eine vergleichende Zusammenfassung 1.3.1 Tierbilder exponieren unterschiedliche Menschenbilder 1.3.2 Geschichtliche Hintergründe zu Pu Songlings Zeit 1.3.3 Geschichtliche Hintergründe zu Kafkas Zeit 1.3.4 Soziologisch-politische Merkmale der Tiergestalten - Tiergestalten als Reflex sozialer Probleme 1.3.5 Künstlerische Merkmale der Tierfiguren 1.3.6 Annäherungspunkt - Vermischung von Tier und Mensch KAPITEL 2: Groteske Verbindung von Realitätsebenen 2.1 Traum-Illusionen und Realität bei Pu Songling 2.1.1. Der Traum der Füchse 2.1.2 Prinzessin Lotos 2.2 Traum-Illusionen und Realität bei Franz Kafka 2.2.1 Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande 2.2.2 Die Verwandlung 2.2.3 Der Geier 2.3 Zwischenbilanz: Vergleich zwischen Pu Songlingschen und Kafkaschen Tierfiguren 2.4 Die gemischten Figuren von Tierischem und Menschlichem bei Pu Songling 2.4.1 Herr Fux 2.4.2 Die Krähen 2.4.3 Xiang Gao 2.4.4 Zwischenbilanz 2.5 Die gemischten Figuren bei Kafka 2.5.1 Einige Fragmente 2.5.2 Ein Hungerkünstler 2.5.3 Zwischenbilanz 2.6 Vergleichendes Resümee 2.7 Zwischen Diesseits und Jenseits bei Pu Songling 2.7.1 Die Seelenwanderung 2.7.2 Der Lohn der guten Tat 2.7.3 Der langsame Tod 2.7.4 Zwischenbilanz 2.8 Zwischen Diesseits und Jenseits bei Kafka 2.8.1 Schakale und Araber 2.8.2 Der Jäger Gracchus 2.8.3 Eine Kreuzung 2.8.4 Zwischenbilanz 2.9 Zusammenfassung des Grotesken: Genieästhetik und Theorie über »Leere« und »Fülle« KAPITEL 3: Metamorphosen 3.1 Vermenschlichung der Tiere bei Pu Songling 3.1.1 Das Fuchsmädchen 3.2 Vermenschlichung der Tiere bei Kafka 3.2.1 Ein Bericht für eine Akademie 3.2.2 Der neue Advokat 3.3 Geschichtliche Hintergründe der Vermenschlichung der Tiere 3.4 Die Verwandlung des Menschen ins Tier 3.4.1 Kafka: Die Verwandlung 3.4.2 Pu Songling: Die Kampfgrille 3.5 Geschichtliche Hintergründe der Verwandlung 3.5.1 Kafkas Verwandlung vor dem abendländischen Hintergrund 3.5.2 Pu Songlings Kampfgrille vor dem chinesischen Hintergrund 3.6 Ein Vergleich der beiden Texte KAPITEL 4: Tierparabeln 4.0 Vorbemerkung 4.1 Die Tierparabeln bei Pu Songling 4.1.1 Die Treue einer Maus 4.1.2 Ein treuer Hund 4.1.3 Die Treue eines Hundes 4.1.4 Schlangenzüchter 4.1.5 Der Tiger von Chao-Cheng 4.1.6 Zwischenbemerkung: Bild- und Sachebene 4.1.7. Exkurs: Erzählerkommentar und Epilog bei Pu Songling 4.1.8 Der Weinwurm 4.1.9 Die Sucht nach Schlangen 4.1.10 Die Sucht nach Tauben 4.1.11 Individuelle Vorlieben in den Tierparabeln 4.2 Die Tierparabeln bei Kafka 4.2.1 Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse 4.2.2 Forschungen eines Hundes 4.2.3 Der Bau 4.3 Vergleichende Zusammenfassung 4.4 Exkurs: Tierfabel KAPITEL 5: Tiervergleich 5.0 Vorbemerkung 5.1 Tiervergleiche bei Pu Songling 5.1.1 Beschreibung von Lauten 5.1.2 Beschreibung von unerwartetem Auftauchen 5.1.3 Beschreibung von Eigenschaften und Zuständen 5.1.4 Kennzeichnung von Handlungen 5.1.5 Resümee 5.2 Die Tiervergleiche bei Kafka 5.2.1 Beschreibung von Aussehen und Haltung 5.2.2 Beschreibung von Charaktereigenschaften 5.2.3 Versteckte Bewertung in den Tiervergleichen 5.2.4 Resümee 5.3 Vergleichende Zusammenfassung KAPITEL 6: Mögliche Einflüsse der Pu Songlingschen Tierfiguren auf Kafkas Tierdarstellung 6.1 Kafkas Zugang zu Pu Songlings Tiergeschichten 6.2 Ähnliche und parallele Textstellen 6.3 Chronologische Entwicklung in Kafkas Tierdarstellungen 6.4 Keine chronologische Entwicklung in Pu Songlings Tierdarstellungen 6.5 Resümee KAPITEL 7: Literarhistorische Einbettung der Tiergeschichten von Pu Songling und Kafka Schlußwort Anhang Literaturverzeichnis

Auf Grund der zeit- und kulturübergreifenden ethnologisch-anthropologischen Bedeutung der Tiere, die der Verfasser durch einen Vergleich zweier Märchen aus verschiedenen Kulturen exemplizieren kann, werden die Tierfiguren bei Pu Songling (1640-1715) als Repräsentanten der chinesischen Literatur und bei Franz Kafka (1883-1924) als dem der deutschsprachigen Literatur vergleichend untersucht. Die Grundzüge der literarischen Tiergestalten bei beiden Autoren, die im ersten Kapitel erarbeitet werden, werden dann unter dem Aspekt von Groteske, Metamorphose, Tierparabel und Tiervergleich vertieft und erweitert, wobei auf die verschiedenen kulturellen wie literarischen Traditionen eingehender Bezug genommen wird. Dadurch werden nicht nur die künstlerischen Merkmale beider Autoren, sondern auch an ihren Beispielen die religiös-philosophischen sowie literarisch-erzählerischen Aspekte ihrer jeweiligen Traditionen charakterisiert. Anhand Kafkas Zugang zu Pus Werk, seiner Stilentwicklung in der Tier- und Menschendarstellung, durch eingehende Textanalyse und -vergleiche gelingt es dem Verfasser, Pu Songlings Einflüsse auf Kafka zu konstatieren. Dieses Ergebnis wirft neues Licht auf Kafkas Selbstbekenntnis als 'Chinese' und eröffnet der interkulturellen komparatistischen Kafka-Forschung neue Perspektiven. Eine Einbettung der Charakteristika der Tierdarstellung von Pu Songling und Kafka in die jeweilige Literaturgeschichte ermöglicht es dem Verfasser, die bisherigen Ergebnisse literarhistorisch zu erweitern und zu präzisieren und die Individualstile beider Autoren gegenüber ihren jeweiligen Vorgängern hervortreten zu lassen. Auf Grund der gesamten Ergebnisse kann der Verfasser eine Reihe von Bedeutungen der Tiergestalten in der Erzählprosa und darüber hinaus im Kulturaustausch feststellen.

The ethnological and anthropological significance of animals is common to all cultures and periods. Given this fact, the book essays a comparative study of the animal figures in the works of a representative of Chinese literature - Pu Songling (1640-1715) - and those found in the works of a German-speaking writer, Franz Kafka (1883-1924). The first chapter establishes the basic characteristics of the animal figures of the two authors and then proceeds to place these in the broader context of categories such as the grotesque, metamorphosis, animal parable and animal comparison, with copious reference to the different cultural and literary traditions. Jianming Zhou undertakes detailed textual analyses and comparisons with a view to illuminating Kafka`s approach to Pu`s work and the development of his style in the portrayal of animals and humans. In so doing he suceeds in pointing up the influence of Pu Songling on Kafka and thus opening up new perspectives for intercultural comparative research on Kafka`s work. Jianming Zhou. Includes Bibliographical References (p. 264-280).