سه خواهر، سه ملکه (رمان‌های پلانتاژنه و تودور، جلد هشتم)

پادشاهی انگلستان در سدهٔ شانزدهم میلادی، عرصهٔ سیاست‌بازی‌های مردانه بود؛ اما در دل این میدانِ پرخون، سه زنِ پادشاه برای بقا، قدرت و عشق می‌جنگیدند. فیلیپا گرگوری (Philippa Gregory) در رمان «سه خواهر، سه ملکه» (Three Sisters, Three Queens)، پرده از سرگذشتِ کمترشناخته‌شدهٔ مارگارت تودور، خواهرِ هنری هشتم، برمی‌دارد و رقابت‌ها و هم‌پیمانی‌های او را با کاترین آراگون و ماری تودور، دو ملکهٔ دیگرِ این داستانِ پرماجرا، به تصویر می‌کشد. این کتاب، هشتمین جلد از مجموعهٔ پرفروشِ «رمان‌های پلانتاژنه و تودور» است و نگاهی تازه به یکی از پرآشوب‌ترین دوره‌های تاریخِ بریتانیا دارد.

دربارهٔ کتاب سه خواهر، سه ملکه (رمان‌های پلانتاژنه و تودور، جلد هشتم)

رمان «سه خواهر، سه ملکه» روایتِ سه زنِ قدرتمند از خاندان تودور است که هر یک سرنوشتی ممتاز یافتند و به تاج و تختِ پادشاهی‌های انگلستان، اسکاتلند و فرانسه رسیدند. داستان از زبان مارگارت تودور، خواهر بزرگ‌ترِ هنری هشتم، روایت می‌شود که در نوجوانی، برای تحکیم صلح میان انگلستان و اسکاتلند، به عقد جیمز چهارم، پادشاه اسکاتلند درمی‌آید. در همین حال، کاترین آراگون، بیوه‌ی شاهزاده آرتور، به عنوان عروس به دربار تودور آورده می‌شود و سرانجام با هنری هشتم ازدواج می‌کند و ماری، خواهرِ کوچکِ مارگارت، به همسری لویی دوازدهم، پادشاه فرانسه درمی‌آید. آنچه این سه زن را به یکدیگر پیوند می‌دهد، نه‌تنها پیوندهای خانوادگی، بلکه سرنوشتِ مشترکِ آنها در مقام ملکه است. با این حال، همین جایگاهِ والا، آنها را در مسیرِ رقابتی تلخ قرار می‌دهد. جذابیتِ اصلی کتاب در نمایشِ تضاد میان پیوندِ خواهری و رقابتِ ملکه‌ای است؛ جایی که عواطفِ شخصی فدای منافعِ سیاسی و جاه‌طلبی‌های مردانه می‌شود. فیلیپا گرگوری با تسلط بر جزئیات تاریخی و سبک رواییِ گیرا، فضای پرتنشِ دربارِ تودور را به خوبی به تصویر کشیده و خواننده را به اعماقِ ذهنِ زنی می‌برد که میانِ نقش‌های خود به عنوانِ خواهر، ملکه و مادر سرگردان است. اگرچه عنوان کتاب نشان از روایتی سه‌وجهی دارد، اما این داستان عمدتاً از منظرِ مارگارت روایت می‌شود و خواننده از خلال نامه‌ها و خاطرات او، از سرگذشتِ کاترین و ماری آگاه می‌شود. این انتخابِ روایی، به داستان عمقی روان‌شناختی می‌بخشد و به خواننده اجازه می‌دهد تا از نزدیک، با حسادت‌ها، ترس‌ها و جاه‌طلبی‌های ملکه‌ای آشنا شود که در تاریخِ رسمی، اغلب در سایهٔ برادرِ نامدارش، هنری هشتم، پنهان مانده است.

دربارهٔ نویسنده

فیلیپا گرگوری (متولد ۹ ژانویه ۱۹۵۴، نایروبی، کنیا) یکی از مشهورترین و پرکارترین نویسندگانِ رمانِ تاریخی در جهان است. او دکترای خود را در زمینهٔ ادبیات سدهٔ هجدهم از دانشگاه ادینبورگ دریافت کرده و پیشینه‌ای آکادمیک در رشتهٔ تاریخ دارد. گرگوری با آثاری چون «دختر دیگر بولین» (The Other Boleyn Girl) که در سال ۲۰۰۲ برندهٔ جایزهٔ «رمان عاشقانهٔ سال» (Romantic Novel of the Year) شد و به فیلمی سینمایی تبدیل گردید، به شهرتی جهانی دست یافت. او که خود را «تاریخ‌نگار فمینیستِ رادیکال» می‌نامد، در آثارش به بازخوانیِ نقشِ زنان در تاریخ پرداخته و به یکی از تأثیرگذارترین چهره‌ها در ژانرِ ادبیاتِ تاریخیِ عامه‌پسند تبدیل شده است. فیلیپا گرگوری در سال ۲۰۲۱ به دلیلِ خدماتش به ادبیات و امور خیریه، نشانِ فرماندهٔ والامقامِ امپراتوری بریتانیا (CBE) را دریافت کرد.

چرا باید سه خواهر، سه ملکه (رمان‌های پلانتاژنه و تودور، جلد هشتم) را بخوانید؟

• گوشه‌ای نادیده از تاریخ تودور: این کتاب بر زندگیِ مارگارت تودور، خواهرِ هنری هشتم و ملکهٔ اسکاتلند متمرکز است؛ زنی که نقشِ مهمی در تاریخِ بریتانیا داشت اما اغلب در تاریخ‌نگاری‌ها نادیده گرفته شده است.
• رقابت و هم‌پیمانیِ سه ملکه: روایتِ گرگوری، تصویری پیچیده از رابطهٔ سه زنِ قدرتمند ارائه می‌دهد که در عینِ دشمنیِ سیاسی، پیوندی ناگسستنی از جنسِ خواهری و درکِ مشترک از رنج‌هایِ ملکه بودن دارند.
• سبک رواییِ منحصربه‌فرد: روایتِ اول‌شخص از زبانِ مارگارت، به خواننده امکان می‌دهد تا از نزدیک با افکار، احساسات و انگیزه‌هایِ او آشنا شود و نگاهی نو به وقایعِ آشنای تاریخ تودور داشته باشد.
• درهم‌آمیزیِ تاریخ و تخیلِ ادبی: نویسنده با تکیه بر تحقیقاتِ گستردهٔ تاریخی و بهره‌گیری از قدرتِ تخیل، فضایی زنده و ملموس از دربارهای سدهٔ شانزدهم میلادی خلق کرده و شخصیت‌هایی به یادماندنی را به تصویر می‌کشد.
• کاوش در قدرتِ زنان در جهانی مردانه: رمان به خوبی نشان می‌دهد که چگونه سه زن در نظامی پدرسالارانه، با استفاده از ابزارهایی چون ازدواج، مادری، و روابطِ سیاسی، سعی در کسب قدرت و حفظِ جایگاه خود داشته‌اند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

«سه خواهر، سه ملکه» برای علاقه‌مندان به ادبیاتِ تاریخی و به ویژه تاریخِ دودمانِ تودور، انتخابی ایده‌آل است. خوانندگانی که از داستان‌های پر از توطئهٔ درباری، رقابت‌های خانوادگی و شخصیت‌های زنِ قدرتمند لذت می‌برند، از مطالعهٔ این کتاب غافل نخواهند شد. همچنین، این رمان برای کسانی که با آثارِ فیلیپا گرگوری آشنا هستند و مجموعهٔ «پلانتاژنه و تودور» را دنبال می‌کنند، جلدِ جدیدی جذاب به شمار می‌رود که به سرگذشتِ زنی کمتر شناخته‌شده از این دودمان می‌پردازد. با توجه به پیچیدگی‌های سیاسی و تاریخی، این کتاب برای مخاطبانی که با پیشینهٔ کلیِ این دوره آشنایی دارند، لذت‌بخش‌تر خواهد بود، هرچند خودِ رمان نیز توضیحات کافی برای درکِ داستان ارائه می‌دهد.

سوالات متداول

آیا برای خواندنِ این کتاب، آشنایی با دیگر آثارِ فیلیپا گرگوری الزامی است؟

خیر. هرچند «سه خواهر، سه ملکه» جلدِ هشتم از مجموعهٔ «رمان‌های پلانتاژنه و تودور» است، اما هر کتاب از این مجموعه، روایتی مستقل دارد و بر شخصیت یا دورهٔ زمانیِ خاصی متمرکز است. بنابراین، برای لذت بردن از این کتاب، نیازی به خواندنِ جلدهایِ پیشین نیست.

آیا این رمان کاملاً بر اساسِ واقعیت است یا تخیل نویسنده در آن نقش دارد؟

فیلیپا گرگوری در نگارشِ کتاب‌های خود بر اساسِ تحقیقاتِ گستردهٔ تاریخی عمل می‌کند، اما به عنوان یک داستان‌نویس، از عنصرِ تخیل نیز برای پر کردنِ شکاف‌های تاریخی و خلقِ شخصیت‌هایی زنده و ملموس بهره می‌برد. در انتهای کتاب، نویسنده با ارائهٔ یادداشتی، به تمایز میانِ حقایقِ تاریخی و برداشتِ شخصی خود اشاره می‌کند.

دیدگاهِ رواییِ کتاب چگونه است و این موضوع چه تأثیری بر داستان دارد؟

رمان از زاویهٔ دیدِ اول‌شخص و از زبانِ مارگارت تودور روایت می‌شود. این انتخابِ روایی، به داستان عمقی روان‌شناختی می‌بخشد و خواننده را با دنیای درونیِ ملکه‌ای آشنا می‌سازد که در میانِ حسادت، عشق، ترس و جاه‌طلبی دست‌وپنجه نرم می‌کند. با این حال، این موضوع به معنایِ نمایشِ کامل و بی‌طرفانه از همهٔ شخصیت‌ها نیست و خواننده، وقایع را از منظرِ او می‌بیند.

“There is only one bond that I trust: between a woman and her sisters. We never take our eyes off each other. In love and in rivalry, we always think of each other.” From the #1 New York Times bestselling author behind the upcoming Starz original series The White Princess , a gripping new Tudor story featuring King Henry VIII’s sisters Mary and Margaret, along with Katherine of Aragon, vividly revealing the pivotal roles the three queens played in Henry VIII’s kingdom. When Katherine of Aragon is brought to the Tudor court as a young bride, the oldest princess, Margaret, takes her measure. With one look, each knows the other for a rival, an ally, a pawn, destined—with Margaret’s younger sister Mary—to a sisterhood unique in all the world. The three sisters will become the queens of England, Scotland, and France. United by family loyalties and affections, the three queens find themselves set against each other. Katherine commands an army against Margaret and kills her husband James IV of Scotland. But Margaret’s boy becomes heir to the Tudor throne when Katherine loses her son. Mary steals the widowed Margaret’s proposed husband, but when Mary is widowed it is her secret marriage for love that is the envy of the others. As they experience betrayals, dangers, loss, and passion, the three sisters find that the only constant in their perilous lives is their special bond, more powerful than any man, even a king. From the #1 New York Times bestselling author behind the upcoming Starz original series The White Princess , a gripping new Tudor story featuring King Henry VIII's sisters Mary and Margaret, along with Katherine of Aragon, vividly revealing the pivotal roles the three queens played in Henry VIII's kingdom. As sisters they share an everlasting bond; As queens they can break each other's hearts. When Katherine of Aragon is brought to the Tudor court as a young bride, the oldest princess, Margaret, takes her measure. With one look, each knows the other for a rival, an ally, a pawn, destined?with Margaret's younger sister Mary?to a sisterhood unique in all the world. The three sisters will become the queens of England, Scotland, and France. United by family loyalties and affections, the three queens find themselves set against each other. Katherine commands an army against Margaret and kills her husband James IV of Scotland. But Margaret's boy becomes heir to the Tudor throne when Katherine loses her son. Mary steals the widowed Margaret's proposed husband, but when Mary is widowed it is her secret marriage for love that is the envy of the others. As they experience betrayals, dangers, loss, and passion, the three sisters find that the only constant in their perilous lives is their special bond, more powerful than any man, even a king From #1 New York Times bestselling author Philippa Gregory, the little-known story of three Tudor women who are united in sisterhood and yet compelled to be rivals when they fulfill their destinies as queens. As sisters they share an everlasting bond; as queens they can break each other's hearts... When Katherine of Aragon is brought to the Tudor court as a young bride, the oldest princess, Margaret, takes her measure. With one look, each knows the other for a rival, an ally, a pawn, destined—with Margaret's younger sister Mary—to a unique sisterhood. The three sisters will become the queens of England, Scotland, and France. United by family loyalties and affections, the three queens find themselves set against each other. Katherine commands an army against Margaret and kills her husband James IV of Scotland. But Margaret's boy becomes heir to the Tudor throne when Katherine loses her son. Mary steals the widowed Margaret's proposed husband, but when Mary is widowed it is her secret marriage for love that is the envy of the others. As they experience betrayals, dangers, loss, and passion, the three sisters find that the only constant in their perilous lives is their special bond, more powerful than any man, even a king. As sisters they share an everlasting bond; As queens they can break each others hearts. There is only one bond that I trust: between a woman and her sisters. We never take our eyes off each other. In love and in rivalry, we always think of each other. When Katherine of Aragn is brought to the Tudor court as a young bride, the oldest princess, Margaret, takes her measure. With one look, each knows the other for a rival, an ally, a pawn, destinedwith Margarets younger sister Maryto a sisterhood unique in all the world. The three sisters will become the queens of England, Scotland, and France. United by family loyalties and affections, the three queens find themselves set against each other. Katherine commands an army against Margaret and kills her husband James IV of Scotland. But Margarets boy becomes heir to the Tudor throne when Katherine loses her son. Mary steals the widowed Margarets proposed husband, but when Mary is widowed it is her secret marriage for love that is the envy of the others. As they experience betrayals, dangers, loss, and passion, the three sisters find that the only constant in their perilous lives is their special bond, more powerful than any man, even a king. A"There is only one bond that I trust: between a woman and her sisters. We never take our eyes off each other. In love and in rivalry, we always think of each other. "From the #1 New York Times When Katherine of Aragon is brought to the Tudor court as a young bride, the oldest princess, Margaret, takes her measure. With one look, each knows the other for a rival, an ally, a pawn, destined--with Margaret's younger sister Mary--to a sisterhood unique in all the world. The three sisters will become the queens of England, Scotland, and France. United by family loyalties and affections, the three queens find themselves set against each other. Katherine commands an army against Margaret and kills her husband James IV of Scotland. But Margaret's boy becomes heir to the Tudor throne when Katherine loses her son. Mary steals the widowed Margaret's proposed husband, but when Mary is widowed it is her secret marriage for love that is the envy of the others. As they experience betrayals, dangers, loss, and passion, the three sisters find that the only constant in their perilous lives is their special bond, more powerful than any man, even a king When Katherine Of Aragon Is Brought To The Tudor Court As A Young Bride, The Oldest Princess, Margaret, Takes Her Measure. With One Look, Each Knows The Other For A Rival, An Ally, A Pawn, Destined -- With Margaret's Younger Sister Mary -- To A Sisterhood Unique In All The World. The Three Sisters Will Become The Queens Of England, Scotland, And France. United By Family Loyalties And Affections, The Three Queens Find Themselves Set Against Each Other. Katherine Commands An Army Against Margaret And Kills Her Husband James Iv Of Scotland. But Margaret’s Boy Becomes Heir To The Tudor Throne When Katherine Loses Her Son. Mary Steals The Widowed Margaret's Proposed Husband, But When Mary Is Widowed It Is Her Secret Marriage For Love That Is The Envy Of The Others. As They Experience Betrayals, Dangers, Loss, And Passion, The Three Sisters Find That The Only Constant In Their Perilous Lives Is Their Special Bond, More Powerful Than Any Man, Even A King. Philippa Gregory. Includes Bibliographical References (pages 551-556). United in sisterhood by birth and marriage, Katherine of Aragon, Queen of England; Margaret Tudor, Queen of Scots; and Mary Tudor, Queen of France immediately recognize each other as both allies and rivals in the treacherous world of court and national politics. Their bonds extend beyond natural and expeditious loyalties, as romance, scandal, war, and religion inextricably unite these three for better or for worse. -- adapted from Booklist