Thomaso Porcacchis »L'Isole piu famose del mondo« : Zur Text- und Wortgeschichte der Geographie im Cinquecento (mit Teiledition)

Die Studie bahnt als Beitrag zur italienischen Sprachgeschichtsschreibung nichtliterarischer Texte einen Zugang zum kaum bekannten Bereich der frühneuzeitlichen Geographie. Als Kompilation der wichtigsten geographischen Texte seiner Zeit ist Porcacchis »L'Isole piu famose del mondo« (Venedig, 1. Auflage 1572) repräsentativ für die geographische Textgeschichte des Cinquecento . Sie wird in der systematisierenden Erfassung von Porcacchis Quellen nachgezeichnet, Interessensschwerpunkte bilden Übersetzungen, ihr Adressatenkreis und zeitgenössische auch mündliche Diskurstraditionen. Ergänzend wird die Begriffsgeschichte von it. geografia an Hand von Quellenbelegen nachvollzogen. Porcacchis Text wird als Zeugnis eines mittleren Sprachgebrauchs, der lingua corrente , analysiert und als typische Arbeit eines Verlagsmitarbeiters und poligrafo im Umfeld der venezianischen Buchproduktion kontextualisiert. »L'Isole piu famose del mondo« stellt eine eher redaktionelle als originelle Leistung dar. Die spezifische Schreibttechnik, die Überformung von Vorlagentexten (riscrittura) , wird erläutert und in Synopsen verdeutlicht. In textlinguistischer Hinsicht wird die Kompilation als >Kompilation von Textsorten< interpretiert. Der Quellenwert geographischer Texte wird in Belegdokumentationen zu geographischen Termini und den Inselnamen des von Porcacchi als Arcipelago beschriebenen Raumes diskutiert. Die Untersuchung basiert auf einer integralen Edition, deren zentrale Kapitel im Band enthalten sind. Die Studie bahnt als Beitrag zur italienischen Sprachgeschichtsschreibung nichtliterarischer Texte einen Zugang zum kaum bekannten Bereich der frühneuzeitlichen Geographie. Als Kompilation der wichtigsten geographischen Texte seiner Zeit ist Porcacchis "L'Isole piu famose del mondo" (Venedig, 1. Auflage 1572) repräsentativ für die geographische Textgeschichte des Cinquecento. Sie wird in der systematisierenden Erfassung von Porcacchis Quellen nachgezeichnet, Interessensschwerpunkte bilden Übersetzungen, ihr Adressatenkreis und zeitgenössische auch mündliche Diskurstraditionen. Ergänzend wird die Begriffsgeschichte von it. geografia an Hand von Quellenbelegen nachvollzogen. Porcacchis Text wird als Zeugnis eines mittleren Sprachgebrauchs, der lingua corrente, analysiert und als typische Arbeit eines Verlagsmitarbeiters und poligrafo im Umfeld der venezianischen Buchproduktion kontextualisiert. "L'Isole piu famose del mondo" stellt eine eher redaktionelle als originelle Leistung dar. Die spezifische Schreibttechnik, die Überformung von Vorlagentexten (riscrittura), wird erläutert und in Synopsen verdeutlicht. In textlinguistischer Hinsicht wird die Kompilation als : ompilation von Textsorten9 interpretiert. Der Quellenwert geographischer Texte wird in Belegdokumentationen zu geographischen Termini und den Inselnamen des von Porcacchi als Arcipelago beschriebenen Raumes diskutiert. Die Untersuchung basiert auf einer integralen Edition, deren zentrale Kapitel im Band enthalten sind 1. Einleitung 13 1.1. Thema 13 1.2. Forschungsstand und Quellenlage 17 1.3. Editionsphilologische Methode 22 2. Geographie im Cinquecento 33 2.1. Zur Begriffsgeschichte von it. geografia 33 2.2. Geographische Texttraditionen 40 2.3. Antikenrezeption 49 2.4. Die Isolari 61 2.5. Sammlungen von Reiseberichten; Ramusio 72 2.6. Praxisorientierte Texte 74 3. Thomaso Porcacchi und L’Isole piu famose del mondo 77 3.1. Das Umfeld der venezianischen Edition 77 3.2. Thomaso Porcacchi 85 3.3. Der Text: L’Isole piu famose del mondo (11572) 95 3.4. Sprachhistorische Analyse 117 4. Quellen: Riscrittura und Kompilation von Textsorten 143 4.1. Le Isole als kompilierter Text 143 4.2. Zitierweise 148 4.3. Buondelmontis Liber als Quelle 163 4.4. Kompilation von Textsorten 172 5. Glossare 191 5.1. Geographische Termini 191 5.2. Die Inseln des Arcipelago 199 5.3. Le isole dell’Arcipelago: Documentazione e commento 210 6. Schluss 271 7. Edition 277 7.1. Titel 277 7.2. Dedica 277 7.3. Prohemio 278 7.4. Venezia 282 7.5. Arcipelago 292 7.6. Inghilterra 303 7.7. Ollanda 311 7.8. Hispaniola 315 7.9. Cuba 322 7.10. Madagascar 324 7.11. Ceylon 327 7.12. Mondo Nuovo 331 7.13. Mappamondo 334 7.14. Carta da navigare 339 8. Errata 343 9. Thomaso Porcacchi: Werkeverzeichnis 345 9.1. Editionen von Le Isole 347 10. Indizes 351 10.1. Indizes zur Edition 351 10.2. Index zur Analyse 367 11. Verzeichnisse 371 11.1. Abkürzungsverzeichnis 371 11.2. Zeitschriftensiglen 371 12. Bibliographie 375 Porcacchi based his L'Isole piu famose del mondo (Venice 1572) on the most important geographical texts of the day. As a contribution to the linguistic history of non-literary texts in Italian, his compilation is presented here for the first time in a modern (part-)edition and evaluated in connection with its sources as a key text for the 'textual and lexical history of geography' with regard to (a) the conceptual history of geografia and geographic text traditions, (b) language-internal features and language-external contextualization, (c) techniques of intertextuality and comparative text-genre study. There is also a glossary of geographic terms and island names. Porcacchi based his L'Isole piu famose del mondo (Venice 1572) on the most important geographical texts of the day. As a contribution to the linguistic history of non-literary texts in Italian, his compilation is presented here for the first time in a modern (part- )edition and evaluated in connection with its sources as a key text for the 'textual and lexical history of geography' with regard to (a) the conceptual history of geografia and geographic text traditions, (b) language-internal features and language-external contextualization, (c) techniques of intertextuality and comparative text-genre study. There is also a glossary of geographic terms and island names