آواز بیداری: شودوکا اثر یوکا دایشی / با توضیحات یک استاد زن

Le Shôdôka (Chant de l’Éveil) du maître Ch’an Yôka Daishi, disciple du sixième patriarche Hui-neng, est le deuxième grand poème zen rédigé en Chine après le Shinjinmei. Il compte parmi les plus beaux fleurons de cette littérature entièrement vouée à la réalisation de l’être. Chanté, il est entré dans le répertoire traditionnel de la musique de cérémonie zen. Ces soixante-dix-huit poèmes sont ici commentés par l’un des plus grands maîtres du Japon du XXe siècle : Kôdô Sawaki (1880-1965). Avant d’introduire la pratique du zen en Europe, Taisen Deshimaru (1917-1982) fut durant trente ans le disciple de ce maître incomparable qu’était Kôdô Sawaki. Ordonné moine par lui, il deviendra son successeur dans la transmission de l’enseignement de Bodhidharma. La traduction du Shôdôka commentée par Kôdô Sawaki a cette saveur abrupte, incomparable, du zen vécu et réalisé, transmis sans fioritures ni détours dans la plus pure tradition de cette voie d’éveil. Table des commentaires de Kôdô Sawaki 1 L’univers au travail 39 De la vie et de la mort 42 2 Le Bouddha et le diable 44 La voie de l’indépendance 45 Un monde lumineux 47 La transmission secrète de la pratique bouddhique 49 Saisir l’énergie vitale 53 3 L’or est un serpent venimeux 54 4 Champignons d’une nuit 58 5 Regarder le monde avec des verres de couleur 61 Il n’y a pas d’impasse 65 6 Les contrefaçons du zen 68 Vie quotidienne et religion 72 Le charme secret de la tradition orale 74 Fonder sa pratique dans les illusions 77 7 Champignon éphémère 81 8 Vérité tranquille 83 9 Voir clairement 85 10 Les yeux et les sourcils s’ignorent 87 Enlever le bandeau 89 11 Les vicissitudes de la vie 93 12 Mon cœur a changé de demeure 96 13 Problèmes urgents 99 14 Une vie factice 105 15 La boîte à passions 107 16 Mystérieuses relations 108 17 Dissiper l’écran de fumée 110 18 La route du nirvana 111 19 Haillons et bol ébréché, paix et tranquillité 113 20 Radis en saumure 115 La vie à tâtons 118 Une posture unique 121 21 Vivre à fond 124 22 Une perle dans la poche 126 23 La critique au goût de nectar 128 24 Amis et ennemis sont égaux 129 25 Paroles sans paroles 133 Cela, c’est ainsi 135 26 Fondamentalement, il n’y a rien 139 27 Ne pas craindre la mort 142 28 Danger de mort 144 29 L’expérience du « sans ego » 146 30 Le pouvoir du karma et le pouvoir des vœux 148 31 Malheur devient bonheur 152 32 Loin du monde 155 Une seule mission 157 33 Tous en première ligne 159 34 Rechercher uniquement la Voie 161 La ronde des six chemins 164 35 Le mérite du don 165 36 La dimension d’un homme 169 37 L’esprit de la Voie 172 Une vue totale de la pure vérité 173 Embrasser les contradictions 176 38 La riposte de l’égoïsme 178 L’autre est soi-même 181 39 La triple formation : préceptes, concentration, sagesse 184 La production conditionnée 189 Le précepte de l’esprit unique selon Bodhidharma 191 Le précepte de tout l’univers 193 Le corps que revêt « la rizière du bonheur » 195 40 Sur les traces du Bouddha 197 41 Le trésor est tout près 198 L’étincelle entre deux silex 200 Échantillons d’hommes ordinaires 202 42 L’image dans le miroir 204 43 Se jeter dans le feu pour éviter la noyade 206 44 Le pouvoir qui habite zazen 208 45 L’énergie de l’homme vrai 211 Zazen emplit l’espace 214 Du bon usage des facultés 216 46 La dignité humaine selon la Loi 218 47 Une chose, dix mille choses 221 48 Cessez le feu ! 225 Bouddha et moi ne faisons qu’un 226 49 Comme une vis 228 50 Paradis, enfer : des mots 230 51 La Loi emplit le ciel et la terre 232 52 Le pouvoir de la grande sagesse 233 53 Mourir pour vivre 236 54 Propos sérieux 238 55 Vérité et illusion 243 Les règles humaines 245 56 L’instant est éternel 247 57 La dernière période de la Loi 251 58 Comment tenir les rênes 254 59 Médire de la Loi du Bouddha 257 60 Des hommes authentiques ? 259 61 Seul avec soi-même 261 62 Une nouvelle vision de la vie 262 Aller de l’avant 264 Chercher Bouddha 266 63 Une doctrine globaliste 269 64 Erreur d’un millimètre, divergence de dix mètres 271 65 S’user les os pour rien 273 66 Vagabond dans ce monde de poussières 274 67 Lignées spirituelles 275 La causalité sans limites 280 68 Une vie créatrice 283 69 Faire disparaître les fissures 285 70 Transcender le présent 287 Le prince héritier Ajase 289 71 Courir après son ombre 293 72 Les trois mondes et les vingt-cinq existences 295 Dans le monde du zen, pas de désirs 298 73 Un seul mot emplit l’univers 301 Zéro ou cinq sur cinq ? 303 74 La transgression n’a pas de sens 306 75 Où est la faute ? 309 76 En dessous de zéro 313 77 Un jour, une vie 317 78 Grand et noble comme l’océan 320 Saisir l’unique vérité 322